Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MA 00049
2017-11-23 | 0
SAP: 6000010678
Sortimo TopSystem
da
Monteringsvejledning
Montagesæt til spoiler på vange
de
Montageanleitung
Montagesatz für Spoiler an Wange
en
Assembly instructions
Installation kit for spoiler on the side rail
es
Instrucciones de montaje
Juego de montaje para el alerón del
larguero
direct@sortimo.de
www.sortimo.com
fr
Notice de montage
Kit de montage sur une barre latérale
pour déflecteur
nl
Montagehandleiding
Montageset voor spoiler aan zijprofiel
no
Monteringsanvisning
Monteringssett spoiler på vange
sv
Monteringsanvisning
Monteringssats för spoiler på sidoskenor
Sortimo International GmbH
Dreilindenstraße 5
D-86441 Zusmarshausen
1000005390
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sortimo TopSystem 1000005390
Sommaire des Matières pour Sortimo TopSystem 1000005390
- Page 1 Assembly instructions Installation kit for spoiler on the side rail Monteringsanvisning Monteringssett spoiler på vange Instrucciones de montaje Juego de montaje para el alerón del Monteringsanvisning larguero Monteringssats för spoiler på sidoskenor direct@sortimo.de Sortimo International GmbH Dreilindenstraße 5 D-86441 Zusmarshausen www.sortimo.com...
-
Page 2: Über Dieses Dokument
Warnhinweise sind in diesem Dokument wie folgt aufgebaut: Für andere Verwendungszwecke wurde dieses Produkt nicht getestet. Kontaktieren Sie Sortimo International GmbH, sofern Sie eine S I G N A L W O R T nicht bestimmungsgemäße Verwendung Art und Quelle der Gefahr beabsichtigen. -
Page 3: Benötigtes Werkzeug
▶ Halterung b an den Spoiler befestigen (Siehe Abbildung B, Seite 19). ▶ Schrauben f mit 7-8 Nm anziehen. Schritt 3: Produkt befestigen ▶ Spoiler zwischen den Wangen des Sortimo TopSystems an gewünschter Montageposition positionieren. ▶ Spoiler an beiden Seiten befestigen (Siehe Abbildung C, Seite 19) ▶... -
Page 4: Om Dette Dokument
S I G N A L O R D Dette tilbehør er udelukkende beregnet til Faretype og -kilde montering på Sortimo TopSystem. Følger af og forklaring til faren. Produktet er ikke blevet testet til andre ▶ Foranstaltninger til at afværge faren. -
Page 5: Nødvendigt Værktøj
19). ▶ Spænd skruerne f med 7-8 Nm. Trin 3: Fastgørelse af produktet ▶ Positionér spoileren mellem vangerne på Sortimo TopSystem i den ønskede monteringsposition. ▶ Fastgør spoileren i begge sider (Se figur C, side 19). ▶ Spænd møtrikken e med 14-16 Nm. -
Page 6: About This Document
This accessory is intended exclusively for document: installation on the Sortimo TopSystem. This product has not been tested for other S I G N A L W O R D purposes. Contact Sortimo International GmbH... -
Page 7: Required Tools
▶ Tighten screws f with 7-8 Nm. Step 3: Fix the product in place ▶ Position the spoiler at the required position between the side rails of the Sortimo TopSystem. ▶ Fix the spoiler in place at both sides (See figure C, page 19) ▶... -
Page 8: Acerca De Este Documento
Este accesorio se utiliza exclusivamente para estructura: el montaje en el Sortimo TopSystem. Este producto no se ha probado para otros T É R M I N O D E A D V E R T E N C I A usos. -
Page 9: Herramientas Necesarias
▶ Apriete los tornillos f con 7-8 Nm. Paso 3: Fije el producto ▶ Coloque el alerón entre los largueros del Sortimo TopSystem en la posición de montaje que desee. ▶ Fije el alerón por los dos lados (Ver Fig. C, página 19) -
Page 10: À Propos De Ce Document
Type et source des risques Conséquences et explications des risques. Cet accessoire est destiné uniquement au ▶ Mesures de protection. montage sur le Sortimo TopSystem. Ce produit n’a pas été testé pour d’autres Mentions d’avertissement usages. Contactez Sortimo International GmbH, si vous envisagez une utilisation non Les mentions d’avertissement signalent des... -
Page 11: Outils Nécessaires
Montage Étape 3: Fixer le produit ▶ Placer le déflecteur entre les barres latérales du Sortimo TopSystems, à A V E R T I S S E M E N T l'emplacement souhaité. ▶ Fixer le déflecteur des deux côtés (Voir Risques de blessures suite à... -
Page 12: Over Dit Document
S I G N A A L W O O R D Voor andere toepassingen is dit product niet Aard en bron van het gevaar getest. Neem contact op met Sortimo International GmbH als u van plan bent om Gevolgen en verklaring van het gevaar. -
Page 13: Benodigd Gereedschap
B, pagina 19). ▶ Schroeven f met 7-8 Nm aandraaien. Stap 3: Product bevestigen ▶ Plaats de spoiler tussen de zijprofielen van het Sortimo TopSystem op de gewenste montagepositie. ▶ Spoiler aan beide zijden bevestigen (Zie afbeelding C, pagina 19) ▶... -
Page 14: Om Dette Dokumentet
Advarsler er oppbygd på følgende måte i dette Dette tilbehøret er utelukkende tiltenkt dokumentet: montering på Sortimo TopSystem. Dette produktet har ikke blitt testet for andre S I G N A L O R D bruksformål. Kontakt Sortimo International GmbH om du har til hensikt å... - Page 15 Skritt 3: Fest produktet. ▶ Plasser spoileren i ønsket monteringsposisjon mellom vangene til Sortimo TopSystemet. ▶ Fest spoileren på begge sidene (Se illustrasjon C, side 19). ▶ Trekk til mutteren e med 14-16 Nm. © Sortimo International GmbH MA 00049 | 2017-11-23...
-
Page 16: Om Detta Dokument
Om skruvinfästningar inte dras åt med uppmaning till handling. motsvarande vridmoment kan det vid en kraftig inbromsning eller en olycka leda till Fäst skruvarna till angivet dödsfall eller allvarliga skador. vridmoment. ▶ Följ alltid angivna vridmoment. MA 00049 | 2017-11-23 © Sortimo International GmbH... -
Page 17: Nödvändiga Verktyg
19). ▶ Dra åt skruvarna f med 7–8 Nm. Steg 3: Skruva fast produkt ▶ Placera spoilern mellan sidostyckena på Sortimo TopSystem vid önskat monteringsläge. ▶ Fäst spoilern på båda sidorna (Se bild C, sid. 19) ▶ Dra åt muttern e med 14–16 Nm. - Page 18 2x (M6 x 16 mm) 2x (6,4 x 18 x 1,6) 2x (M6) 4x (6 x 16 mm) 7-8 Nm MA 00049 | 2017-11-23 © Sortimo International GmbH...
- Page 19 7-8 Nm 14-16 Nm 14-16 Nm © Sortimo International GmbH MA 00049 | 2017-11-23...