Westfalia Automotive 329 062 600 001 Notice De Montage Et D'utilisation page 6

Verwendungsbereich: Für Kraftfahrzeuge mit Endquerträger bzw. Anhängeböcke die ein Lochbild 56x83mm
D
werkseitig aufweisen.
Montageanleitung: Die KmH an den Endquerträger des Kfz. bzw. an den Anhängebock mit vier Schrauben M10
der Festigkeitsklasse 10.9, Scheiben und Muttern M 10 der Festigkeitsklasse 10 festschrauben.
Anzugsdrehmoment: für M10
Anvendelsesområde: Til lastbiler med endetværdrager henh. Anhængerbukke, der har et hulbillede på 56x83mm
DK
fra fabrikken.
Montageanvisning: KmH skal fastskrues ved endetværdrageren på køretøjet henh. Ved anhængerbukken med fire
skruer M10 af styrkeklassen 10.9, skiverne og møtrikkerne M10 af styrkeklasse 10.
Startdrejemoment. For M10
Campo de aplicación: Para vehículos con travesaño final o caballetes de fijación con una disposición de orificios
E
56x83mm de fábrica.
Instrucciones de montaje: Atornillar el enganche esférico con fijación al travesaño final del vehículo, o al caballete
de fijación, con cuatro tornillos M10 de clase de resistencia 10.9, arandelas y tuercas M10 de la clase de
resistencia 10.
Par de apriete: para M10
Domaine d'application:Pour les véhicules avec poutres transversales d'extrémité ou attache-remorques qui, à
F
l'usine, ont une configuration de perçage de 56x83mm.
Instructions de montage: Visser à fond la pièce "KmH" (accouplement avec support) sur la traverse de l'extrémité
du véhicule ou sur le support de remorquage en utilisant les 4 vis M10 de la classe de résistance 10.9 et les écrous
M10 de la classe de résistance 10.
Couple de serrage: pour M10
Käyttökohteet:Ajoneuvoja varten joissa on tehtaalla reikäkuviolla 56x83mm varustettu takapoikittaispalkki tai
FIN
vetolaitekehikko.
Asennusohje: Kiinnitä vetokoukkulaitteiston perusosa ajoneuvon takapoikittaispalkkiin tai vetolaitekehikkoon
neljällä lujuusluokkaa 10.9 olevalla pultilla M10 sekä neljällä lujuusluokkaa 10 olevalla välilevyllä ja mutterilla M10.
Kiristysmomentti: M10 varten
Area of application: Vehicles fitted with rear-end frame cross member or towbars with a hole pattern of 56x83mm.
GB
Installation Instructions: Bolt the CBB to the rear cross member of the vehicle or to the towing bracket with four
bolts (M10) of the property class 10.9, washers and nuts (M10) of the property class 10.
Tightening torque: for M10
Campo d'impiego: Per veicoli con traversa terminale o supporto per rimorchio con schema forato 56x83mm
I
predisposto dal produttore.
Instruzioni di montaggio : Avvitare il dispositivo di traino alla traversa terminale del veicolo o al supporto per
rimorchio usando quattro viti M10, classe di rigidità 10.9, nonché rondelle e dadi M10, classe di rigidità 10.
Coppia di serraggio: per M10
Bruksområde:For biler med endetverrdrager hhv. trekkbukker med et ferdig hullmønster 56x83mm.
N
Monteringsveiledning: Skru KmH (trekkstøtten med konsoll) fast på endetverrdragerne på bilen hhv. på
trekkbukkene med fire skruer M10 i fasthetsklasse 10.9, skiver og muttere M10 i fasthetsklasse 10.
Tiltrekkingsmoment: for M10
Toepassing: Voor voertuigen met achterdwarsbalk resp. trekbalk voor een trekhaakkoppeling waarin vanaf de
NL
fabriek gaten binnen een kader van 56x83mm zijn aangebracht.
Montagehandleiding: De trekhaak aan de einddwarsbalk van het voertuig c.q. aan de trekhaakbok met vier bouten
M10 van sterkteklasse 10.9, onderlegringen en moeren M10 van sterkteklasse 10 monteren.
Aanhaalmoment: voor M10
Zakres stosowania: Preznaczone do stosowania w samochodach z tylnymi dżwigarami poprzecznym względnie
PL
kozłami holowniczymi, które mają fabrycznie wykonane otwory na planie 56x83mm.
Instrukcja montażu: Przykręcić hak holowniczy do tylnego dżwigara poprzecznego samochodu względnie do kozła
holowniczego za pomocą czterech śrub M10 o klasie wytrzymałości 10.9 podkładek i nakrętek M10 o klasie
wytrzymałości 10.
Moment dokręcający: dla M10
Användningsområde: För bilar med bakre tvärbalkar resp släpvagnsbockar, som från fabriken har en hålbild på
S
56x83mm.
Monteringsanvisning: Skurva fast KmHn på bilens bakre tvärbalk resp på släpvagnsbocken med fyra skruvar M10
i hållfasthetsklass 10,9, brickor och muttrar M10 i hållfasthetsklass 10.
Åtdragningsmoment för M10
6 6
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
55Nm + 10%
329 062 691 111 - 003