Table des Matières
Publicité
4.2 Umgebungstemperatur
Zur Einhaltung der zulässigen maximalen
Oberflächentemperatur darf die Umge-
bungstemperatur (Betriebstemperatur)
nicht unter- bzw. überschritten werden
(siehe
Seite 10).
Zu beachten sind bei der
Betrachtung der Temperaturverhältnisse
auch Einflüsse von weiteren vorhandenen
Wärmequellen (Prozesswärme). Diese dür-
fen nicht zu einer zusätzlichen Erwärmung
des Thermostaten führen.
4.3 Montage
Der Temperaturregler ist nur zur festen
Montage vorgesehen.
4.4 Einbau der Temperaturfühler
Die Temperaturfühler müssen so eingebaut
werden, dass ihre Geometrie und damit ihr
Volumen in keiner Art und Weise verändert
werden. Für die Befestigung dürfen keine
Metallbänder verwendet werden, da diese
beim Anziehen den Fühler deformieren
können. Aus diesem Grunde wird die
Verwendung von Aluminiumklebebändern
empfohlen.
4.5 Geschützte Verlegung des Kapillar-
rohres
Das Kapillarrohr sollte möglichst geschützt
verlegt werden, der minimale Biegeradius
von 10 mm ist in jedem Fall einzuhalten.
Ein mehrmaliges Biegen des Kapillarrohres
ist zu unterlassen, da dies zu Haarrissen
führen kann.
4.5.1
Temperaturdifferenzen
Wird das Kapillarrohr der gleichen Tem-
peratur wie der Fühler ausgesetzt, ergeben
sich Temperaturdifferenzen zwischen Soll-
und Istwert. Durch die Erwärmung des
Füllmediums im Kapillarrohr wirkt dieses
zusätzlich als Temperaturfühler mit. Der
Fehler kann ca. 1,5 Kelvin pro Meter und
10 Kelvin Temperaturdifferenz betragen.
Bei einer Temperaturdifferenz von 100
Kelvin gegenüber der Umgebungstem-
peratur und einer Kapillarrohrlänge von
1,0m kann der Fehler beispielsweise 15
Kelvin betragen.
4.6 Nachjustierung
Je nach Anordnung ist das Kapillarrohr neu
zu verlegen oder bei geringen Differenzen
eine Nachjustierung gemäss Abbildung 4
vorzunehmen.
Eine Nachjustierung ist zwingend mit
einer Temperaturmessung und mit einer
Funktionsprüfung verbunden.
4.2 Température ambiante
Afin de garder la température superficielle
maximale admise, la température ambiante
(Température de service) ne doit être ni
inférieure ni supérieure (voir page 10).
Il y a lieu de tenir compte de l'influence
d'autres sources de chaleur éventuelles
(température de procédé). Celles-ci ne
doivent pas contribuer à un échauffement
supplémentaire du thermostat.
4.3 Montage
Le régulateur de température est conçu pour
le montage fixe exclusivement.
4.4 Montage du capteur de température
Les capteurs doivent être montés de ma-
nière à ce que leur géométrie et partant leur
volume ne soient en aucune façon modifiés.
Ne pas utiliser de bandes métalliques pour
leur fixation, cellesci risquant de déformer
le capteur lors du vissage. Il est recom-
mandé pour cette raison d'appliquer des
bandes adhésives en aluminium.
4.5 Pose sous protection des tubes
capillaires
Le tube capillaire devrait bénéficier d'une
protection optimale. Un rayon de courbure
minimal de 10 mm doit absolument être
observé. Il faut dans tous les cas éviter de
courber le tube en plusieurs endroits, ceci
pouvant entraîner des fendilles capillaires.
4.5.1
Différences de température
Si le tube capillaire est soumis à la même
température que le capteur, il en résultera
une différence de température entre les
valeurs consignée et réelle. Du fait du ré-
chauffement du fluide du tube capillaire, ce
dernier agit tel un capteur supplémentaire.
La différence peut atteindre environ 1,5
Kelvin au mètre et 10 kelvin.
Ainsi, si la différence de température est
de 100 Kelvin par rapport à la tempéra-
ture ambiante et que la longueur du tube
capillaire est de 1,0m, l'écart s'élève à
15 Kelvin.
4.6 Ajustement ultérieur
Selon leur ordonnance, il faudra disposer
le tube différemment ou, si la différence
est minime, procéder à réajustement selon
figure 4.
Le réglage doit impérativement impliquer
une mesure de la température ainsi qu'un
test de fonctionnement.
5
4.2 Ambient temperature
To keep the surface temperature below the
permitted maximum, it must be ensured
that the ambient temperature (Operating
temperature) remains within the permitted
range (see page 10). The effects of any
other local heat sources (process heat) must
also be taken into account. These must not
cause an additional temperature rise at
the thermostats.
4.3 Installation
The temperature controller is only designed
for fixed installation.
4.4 Installation of the temperature sensors
The temperature sensors must be installed
in such a way that their geometry, and
therefore their volume, is not altered in
any way. No metal tapes may be used
for fastening, because they could deform
the sensor when tightened. For this reason
the use of aluminium self-sticking tapes is
recommended.
4.5 Protected laying of the capillary
tube
Install the capillary tube to give it as much
protection as possible, and be sure to
observe the minimum bending radius
of 10 mm. Avoid bending the capillary
tube repeatedly, because this can cause
hairline cracks.
4.5.1
Temperature differences
If the capillary tube is exposed to the same
temperature as the sensor, differences be-
tween the desired and actual temperatures
will result. When the medium inside the
capillary tube heats up, it acts as an ad-
ditional temperature sensor. The error can
be as much as 1.5 Kelvin per metre and 10
Kelvin temperature difference.
For example: At a temperature difference
of 100 Kelvin in relation to the ambient
temperature and a capillary tube length of
1.0m, the error can amount to 15 Kelvin.
4.6 Readjustment
Depending on the particular configuration,
either reinstall the capillary tube or – in
the case of minor differences – carry out a
readjustment as shown in Figure 4.
Every readjustment must be accompanied
by a temperature measurement and a
functional test.
Publicité
Table des Matières
