Manuels Connexes pour Altrad BELLE RPX 35/40
Sommaire des Matières pour Altrad BELLE RPX 35/40
- Page 1 BELLE 870/10024/2 12/18 Operators Manual Manuel De L'Opérateur • Spare Parts Book • Pièces Détachées...
- Page 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
- Page 3 EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
-
Page 4: Table Des Matières
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): +44 (0)1298 84606 Contents How To Use This Manual ...................................4... -
Page 5: Machine Description
Machine Description Throttle lever. Electric Start (Diesel Electric Start only). Lifting Point. Handle Release Catch. Forward / Reverse Control Handle. Steering Handle. Belt Guard. Foot Rest. Diagram shows Honda Petrol option 10. Handle Adjustment Bolt. 11. Integrated Wheel Kit. 12. Towing Eye 13. -
Page 6: Decals
Decals A. Forward / Reverse & No Lift Decal B. Throttle Decal C. Lifting Point Decal Diagram shows Honda Petrol option D. Hot Parts Decal E. No Lift Decal Diesel Engine Stop Decal G. Safety Decal H. Noise Decal Battery Charge Decal K. - Page 7 Decals Diesel Engine Stop Decal Identifies the position of the Engine Stop Button. G. Safety Decal Please Read Wear Protective Wear Ear Wear Eye Operators Footwear Protection Protection Manual H. Noise Decal Identifies the Noise Level of the machine Battery Charge Decal (Diesel Electric Start model only) Read the Operators Manual for information on charging the Li-Ion battery.
-
Page 8: Technical Data
Technical Data 1205 Model RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Engine GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Engine Power (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1... -
Page 9: General Safety
Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Altrad Belle RPX range has been specifically designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to specifications & technical data for vibration levels and us- age times (recommended maximum daily exposure time). -
Page 10: Pre-Start Checks
Pre-Start Checks Pre start-up inspection The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, which- ever is first. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the compactor must not be used until the fault is rectified. -
Page 11: Start And Stop Procedure
Start And Stop Procedure Hatz 1B20 Diesel Engine Fig.1 Stopping the Engine 1. To stop the engine, set the throttle control to idle (See Fig. 1), then press and hold the red stop button until the engine stops (See Fig. 2). Starting the Engine 1. -
Page 12: Operating Instructions
Having carried out the checks listed in the ‘Pre Start’ section, you may start the engine. The Altrad Belle ‘RPX’ range of compactors are fitted with a centrifugal clutch, this allows the engine to run at idle without driving the gearbox. -
Page 13: Service & Maintenance
Service & Maintenance The Altrad Belle ‘RPX’ range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. - Page 14 Service & Maintenance WHILST RUNNING THIS MACHINE DURING THIS PROCEDURE, IT IS ADVISABLE TO PUT THE CAUTION MACHINE ONTO A RUBBER MAT OR EQUIVALENT TO ABSORB SOME OF THE VIBRATION. Bleeding the Hydraulic System 1. Ensure the machine is in a stationary position, and situated on level ground. 2.
-
Page 15: Trouble Shooting Guide
Hatz, move speed control to stop, pull recoil starter 5 times then repeat start procedure. Engine still will not start. Major Fault. Contact Agent or Altrad Belle. Engine speed too slow. Set engine speed control to fast. Drive belt tension loose. -
Page 16: Warranty
Warranty Your new Altrad Belle ‘RPX’ reversible plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials an workmanship. - Page 17 Démarrage et arrêt de l’appareil ...............................23 - 24 Utilisation .........................................25 Révision ......................................26 - 27 Guide de dépistage des anomalies ................................28 Garantie ........................................29 Déclaration de conformité ..................................2 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l’équipement et la technique de la machine sans notification.
-
Page 18: Description De L'appareil
Description de l’appareil Manette des gaz. Démarreur électrique (Démarreur électrique diesel uniquement). Point de levage. Loquet de déverrouillage du manche. Poignée de commande Avant / Arrière. Poignée de direction. Garde-courroie. Le schéma montre l’option moteur Repose-pieds. essence Honda 10. Boulon d’ajustement du manche. 11. -
Page 19: Etiquettes
Ettiquettes A. Étiquette Avant / Arrière & Pas de levage B. Étiquette Manette des gaz Le schéma montre l’option moteur C. Étiquette Point de levage essence Honda D. Étiquette Pièces chaudes E. Étiquette Pas de levage Étiquette Arrêt moteur diesel G. - Page 20 Ettiquettes Étiquette Arrêt moteur diesel Identifie l’emplacement du Bouton d’arrêt du moteur. G. Étiquette Sécurité Lire Le Port de Port de Port de Chaussures Manuel Protection Lunettes de de Protection D’utilisation Acoustique Protection H. Étiquette Bruit Identifie le Niveau de bruit de la machine. Étiquette Chargement de la batterie (Démarreur électrique diesel uniquement) Lire le Manuel du conducteur pour des renseignements sur le chargement de la batterie Li-Ion.
-
Page 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques 1205 Modèle RPX 35/40 RPX 35/50 RPX 35/60 Hatz Hatz Hatz Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Honda Hatz 1B20 Moteur GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric GX200 1B20 Electric Start Start Start Puissance Moteur (Hp / kW) 5.5/4.0 4.2/3.1 4.2/3.1 5.5/4.0 4.2/3.1... -
Page 22: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pour votre protection et celle des autres, veuillez lire ces consignes et vous assurer de bien les comprendre. Il en va de la responsabilité de l’utilisateur d’avoir compris comment utiliser cet appareil en toute sécurité. Si vous n’êtes pas sûr d’avoir bien compris comment utiliser la RPX en toute sécurité, veuillez demander conseil à... -
Page 23: Inspection Avant Mise En Marche
Inspection avant mise en marche Inspection initiale Une vérification avant la mise en marche de l’appareil est nécessaire avant chaque utilisation ou après une utilisation environ toutes les quatre heures. Referez-vous à la section « Nettoyage et Entretien » pour de plus amples détails. Si vous découvrez une anomalie, surtout n’utilisez pas l’appareil avant que ce soit rectifié. -
Page 24: Démarrage Et Arrêt De L'appareil
Démarrage et Arrêt de l’appareil Hatz 1B20 Moteur Diesel Fig.1 Arrêter le moteur 1. Pour arrêter le moteur, placer la manette des gaz au ralenti (Voir Fig. 1), appuyer ensuite et maintenir le bouton d’arrêt rouge pendant 5 secondes jusqu’à ce que le moteur s’arrête (Voir Fig. -
Page 25: Utilisation
La gamme Altrad Belle de Plaques vibrante RPX est conçue avec embrayage centrifuge, ce qui permet au moteur de tourner à l’arrêt sans utiliser le boîtier à vitesses. Lorsque la vitesse du moteur augmente, l’embrayage s’engagera et fera fonctionner la boîte à... -
Page 26: Révision
Révision La gamme Altrad Belle de Plaques vibrantes réversibles « RPX » est conçue pour un fonctionnement optimal et sans problèmes. De ce fait, il est important de procéder à un entretien régulier de votre machine tel qu’il est décrit dans cette section. Il est recommandé... - Page 27 Révision SI LE MOTEUR FONCTIONNE PENDANT CETTE PROCEDURE IL EST RECOMMANDÉ DE ATTENTION METTRE LA MACHINE SUR UN TAPIS EN GOMME OU UN MATÉRIEL SIMILAIRE POUR ABSORDER LES VIBRATIONS. Vidange du système hydraulique 1. Assurez vous que la machine est position stationnaire et située au niveau du sol. 2.
-
Page 28: Guide De Dépistage Des Anomalies
Remplir et purger le système. Vitesse marche arrière Air dans le système de contrôle. Purger le système de contrôle. trop lente. Mauvais réglage du système de contrôle Contacter votre revendeur ou Altrad Belle. Connecteurs fuite. Refermer connecteurs. Perte de l’huil Tuyau hydraulique défectueux.. -
Page 29: Garantie
Garantie La plaque de compactage RPX neuve de Altrad Belle est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat.La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication. - Page 30 1-01 Baseplate Assembly 161/29400 ... Baseplate .......RPX 35/40 ....1 161/29500 ... Baseplate .......RPX 35/50 ....1 161/29600 ... Baseplate .......RPX 35/60 ....1 21/0138 ....Anti Vibration Mount ..........4 02.5.019 ....Screw ........M12 x 20 ....4 4/1201 ....Washer .........M12 ......4 8/12006 ....
- Page 31 2-01 DIESEL ONLY Frame Assembly 161/3100 ..... Frame ..............1 161/99833 ... Front Guard ............1 800/99542 ... Badge Logo ............1 7/8053 ....Screw ........M8 x 16 ....6 8/1006 ....Nut .........M10 ......4 9/10018 ....Bolt .........M10 x 30 ....4 4/1005 ....
- Page 32 3-01 Controls_Petrol 161/31000 ... Frame ..............1 161/99875 ... Plate ................ 1 980/99993 ... Bush ................ 2 70/0309 ....Hourmeter ............... 1 161/99876 ... Plate ................ 1 161/99890 ... Spacer ..............1 70/0258 ....Emergency Stop Button .......... 1 3/7067 ....Clip ................1 7/5011 ....
- Page 33 3-02 Controls_Diesel 161/3100 ..... Frame ..............1 7/12034 ....Screw ........M12 x 30 ....4 161/99834 ... Side Guard .............. 2 7/8053 ....Screw ........M8 x 16 ....6 161/99833 ... Front Guard ............1 9/10018 ....Bolt .........M10 x 30 ....4 8/1006 ....
- Page 34 3-03 Controls_Diesel Electric 161/31000 ... Frame ..............1 8/5003 ....Nut .........M5 ......5 21/0229 ....Key ................1 161/99836 ... Spacer ..............1 21/0231 ....Ignition Box ............. 1 161/99835 ... Clamp ..............1 7/5021 ....Screw ........M5 x 25 ....2 4/5002 ....
- Page 35 4-01 Handle Assembly 161/32800 ... Handle ..............1 161/30500 ... Handle Centre Shaft ..........1 21/0420 ....Anti-Vibration Mount ..........6 7/8040 ....Screw ........M8 x 12 ....6 161/99841 ... Clamp - Gaitor Bottom ..........1 161/99840 ... Clamp - Gaitor Bottom ..........1 161/99415 ...
- Page 36 5-01 Pump Assembly 03.0.031 ....Plug Screw .............. 1 05.3.077 ....Washer ..............2 05.8.068 ....Circlip ..............1 14.0.107 ....Adaptor ..............1 15.0.320 ....Lip Seal ........30 x 20 x 9 ....1 15.0.323 ....O Ring ........36.5 x 2.65 ....1 161.0.151 ....
- Page 37 6-01 31 44 Gearbox Assembly 1 (Up To Serial No. 161205099049) 161/99506 ... End Cap ..............1 161/99508 ... Vibrator Shaft ............1 161/99511 ... Gear ................ 1 161/99513 ... Screw ........M10 x 16 ....1 161/99535 ... Key .........10 x 8 x 18 ....1 161/99824 ...
- Page 38 6-02 Gearbox Assembly 1 (From Serial No. 161205099050) 161/99677 ... Gearbox Casing ............1 161/99699 ... Weight ..............1 161/99412 ... Weight ..............1 3/9006 ....Circlip ..............1 161/99866 ... Shaft ............... 1 53/0073 ....Bearing ..............4 161/99511 ... Gear ................ 1 53/0015 ....
- Page 39 6-03 Gearbox Assembly 2 (Up To Serial No. 161205099049) 161/99504 ... End Cap ..............1 161/99507 ... Vibrator Shaft ............1 161/99510 ... Gear ................ 1 161/99512 ... Key .........10 x 8 x 18 ....1 161/99677 ... Gearbox Case ............1 161/99678 ...
- Page 40 6-04 Gearbox Assembly 2 (From Serial No. 161205099050) 161/99677 ... Gearbox Casing ............1 161/99867 ... Shaft ............... 1 161/99414 ... Weight ..............1 161/99413 ... Weight ..............1 161/99510 ... Gear ................ 1 53/0073 ....Bearing ..............4 161/99869 ... End Cap ..............1 161/99864 ...
- Page 41 7-01 Petrol Engine & Drive Kit 61/33200 ..... Engine Deck ............1 20/0135 ....Engine ........Honda GX 200 ..1 161/33300 ... Belt Guard ............... 1 161/99838 ... Belt Guard Cover ............ 1 161/99878 ... Spacer ..............1 10.7.182 ....Clutch ..............1 164.0.057 ....
- Page 42 7-02 Diesel Engine & Drive Kit 20/0127 ....Engine ........Hatz 1B20 E/S ..1 29.0.462 ....Engine ........Hatz 1B20 ....1 161/31500 ... Belt Guard ............... 2 7/10024 ....Screw ........M10 x 30 ....4 10.7.186 ....Clutch ..............1 4/8021 ....
- Page 43 8-01 Battery Assembly 70/0304 ....Battery ..............1 7/6077SP .... Screw & Nut Kit ............1 161/99826 ... Battery Pad ............. 1 161/99856 ... Tube Spacer ............1 161/99827 ... Battery Clamp ............1 4/8007 ....Washer ........M8 ......1 4/8003 ....
- Page 44 800/99348 ... Decal ........RPX 35/40 ....2 800/99398 ... Decal ........RPX 35/50 ....2 800/99399 ... Decal ........RPX 35/60 ....2 800/99318 ... Decal ........Altrad Logo ....2 800/99801 ... Decal ........Hot Parts ....1 800/99334 ... Decal ........Lifting Point ....2 800/99649 ...
- Page 46 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com...