Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios MBW EC Série
Sommaire des Matières pour Helios MBW EC Série
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION EC-Radialventilatoren EC Centrifugal Fans Ventilateurs centrifuges EC MegaBox-EC MBW EC ... MBD EC ...
- Page 2 DEUTSCH...
-
Page 3: Table Des Matières
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 2 Wichtige Informationen . -
Page 4: Wichtige Informationen
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 5: Leistungsdaten
Die Geräuschangaben beziehen sich ebenfalls auf die vor stehend beschriebene Anordnung. Gehäuse vibra tionen, ungünstige Betriebsbedingungen u.a. können zu einer Erhöhung der angegebenen Werte führen. Geräuschprobleme können durch die Verwendung von Schalldämpfern beseitigt werden. (Siehe Helios Zubehör) 1.10 Geräuschpegel Die im Katalog genannten Geräuschwerte können im Einbaufall erheblich abweichen, da der Schalldruckpegel vom Absorbtionsvermögen des Raumes, der Einbausituation u.a. -
Page 6: Leistungsregelung
Abb.3 Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung ACHTUNG des Reglers und/-oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche! Steuerung mehrerer EC-Ventilatoren mit einem Potentiometer Zur Ansteuerung mehrerer EC-Ventilatoren über den Sollwerteingang “0-10V“, muss die 10VDC -Spannungsquel- le die Summe aller Sollwerteingänge-Bürdenströme zu Verfügung stellen. -
Page 7: Lieferumfang
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Schutzfunktion / Beschreibung Sicherheitseinrichtung / Fehlerbehebung Es folgt ein automatischer Wiederanlauf Rotorlage Erfassungsfehler Blockierter Rotor Nach Aufheben der Blockierung läuft der Motor automa- tisch wieder an Netzunterspannung Netzeingangsspannung außerhalb Kehrt die Netzspannung zu zulässigen Werten zurück, der zulässigen Nennspannung läuft der Motor automatisch wieder an Phasenausfallerkennung (nur bei 3~ Typen möglich) -
Page 8: Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Abmessungen KAPITEL 3 Abb.5 ABMESSUNGEN Maße in mm Type Ø J Ø K MBW EC 225 113,5 ~635 MBW EC 250 133,5 ~680 186,5 223,5 MBW EC 280 142,5 ~770 MBW EC 315 ~860 133,5 MBW EC 355... -
Page 9: Kondensatbildung
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Kondensatbildung – Kondensatbildung im Gehäuse Kondensatbildung im Gerät wird durch doppelwandige, wärmegedämmte Gehäuseauskleidung (30 mm) nahezu aus- geschlossen. Mit Kondensatbildung muss jedoch bei periodischem Betrieb, sehr feuchten und warmen Fördermitteln und durch Temperaturschwankungen (Aussetzbetrieb) gerechnet werden. Kondensat bildet sich vor allem in nicht isolierten Rohrleitungen, welches dann auch in den Ventilator laufen kann. -
Page 10: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Elektrischer Anschluss WARNUNG Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Revisionsraumes ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden. -
Page 11: Kapitel 8 Schaltplan-Übersicht
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Schaltplan-Übersicht KAPITEL 8 Standard Anschlussplan SCHALTPLAN-ÜBERSICHT Abb.11 für MB.. EC ... SS-985 EC-Motor MBW EC 225 Moteur EC MBW EC 250 Farbcode nach IEC 757 MBW EC 280 colour code according to IEC 757 code couleur selon IEC 757 MBW EC 315 BK-sw-schwarz-black... -
Page 12: Anschluss Mit Eur Ec
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Anschluss mit EUR EC Abb.13 SS-987... -
Page 13: Anschlussplan Ss-988
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Anschlussplan Abb.14 SS-988 EC-Motor moteur EC 250V~/2A Potentiometer Potentiometer Potentiomètre bauseits zu stellen bzw. installed by the customer or instellé par le client ou 0-10V Signal von z.B. 0-10V Signal from e.g. 0-10V Signal par example d‘un MBD EC 280 PU/A 10 Art.Nr. -
Page 14: Anschlussbeispiel
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Anschlussplan Abb.15 SS-989 EC-Motor/moteur EC MBD EC 280 250V~/2A *Potentiometer min. SS-988 rotational speed *potentiomètre réglage de la vitesse mini PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735 *Potentiometer min. Drehzahl LED 1 rot/red/rouge LED 2 grün/green/vert 4 x 0,5mm²... -
Page 15: Anschluss-Prinzip Ss-1035
Montage- und Betriebsvorschrift MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Anschluss-Prinzip Abb.17 SS-1035 Anschluss-Prinzip: PU/A 10 mit mehreren EC-Motoren ohne LED Beschaltung, ohne Freigabe über Schalter EC-Ventilator Nr. 1 EC-Ventilator Nr. 2 EC-Ventilator Nr. 3 Zuleitung, Ausgang: Ausgang: Ausgang: Versorgung 10 V / 10mA 10 V / 10mA 10 V / 10mA Ventilator... - Page 16 ENGLISH...
- Page 17 Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Table of Contents CHAPTER 1. GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INFORMATION ......Page 2 Important information .
-
Page 18: Important Information
If the preceding instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty. -
Page 19: Safety
The noise data also refers to the above mentioned configuration. Casing vibrations, unfavourable operating conditions etc. can lead to an increase of the given data. Noise problems can be eliminated by the use of flexible attenuators. (see Helios accessories) 1.10 Sound level The sound levels published in the catalogue can differ considerably after installation as sound pressure levels depend on the absorption capacity on the room, the place of installation and other factors. -
Page 20: Speed Control
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction ATTENTION of controller and/or fan. Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and guarantee claims! Controlling multiple EC fans with a potentiometer In order to control multiple EC fans above the setpoint input “0-10V”, the 10V DC voltage source must supply the... -
Page 21: Scope Of Delivery
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Protective function / Description Safety device / Troubleshooting An automatic restart follows Rotor position detection error Blocked rotor After blockage is removed the motor restarts automati- cally Mains undervoltage Mains input voltage beyond permit- If the mains supply returns to permitted values, the ted nominal voltage motor restarts automatically... -
Page 22: Dimensions
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Dimensions CHAPTER 3 Fig.5 DIMENSIONS Condensate drain central Dimensions in mm Type Ø J Ø K MBW EC 225 113,5 ~635 MBW EC 250 133,5 ~680 186,5 223,5 MBW EC 280 142,5 ~770 MBW EC 315... -
Page 23: Condensate Formation
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Condensate formation – Condensate formation in the casing Condensate formation in the casing is practically impossible by use of double skinned, heat insulated casing lining(30 mm). Nevertheless, condensate formation must be calculated at periodical operation, very humid and hot media and by temperature variations (intermitted operation). -
Page 24: Electrical Connection
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Electrical connection WARNING The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance and installation work or opening the terminal compartment! The electrical connection may only be carried out by an authorised electri- cian according to the following wiring diagrams (page 7)! The relevant standards, safety regulations (e.g. -
Page 25: Chapter 8 Wiring Diagram Overview
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Wiring diagram overview CHAPTER 8 Standard wiring diagram WIRING DIAGRAM Fig.11 SS-985 OVERVIEW for MB.. EC ... EC-Motor SS-985 Moteur EC MBW EC 225 MBW EC 250 Farbcode nach IEC 757 colour code according to IEC 757 MBW EC 280 code couleur selon IEC 757... -
Page 26: Connection With Eur Ec
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Connection with EUR EC Fig.13 SS-987... -
Page 27: Wiring Diagram Ss-988
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Wiring diagram Fig.14 SS-988 EC-Motor moteur EC 250V~/2A Potentiometer Potentiometer Potentiomètre bauseits zu stellen bzw. installed by the customer or instellé par le client ou 0-10V Signal von z.B. 0-10V Signal from e.g. 0-10V Signal par example d‘un MBD EC 280 PU/A 10 Art.Nr. -
Page 28: Wiring Diagram Ss-989
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Wiring diagram Fig.15 SS-989 EC-Motor/moteur EC MBD EC 280 250V~/2A *Potentiometer min. SS-988 rotational speed *potentiomètre réglage de la vitesse mini PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735 *Potentiometer min. Drehzahl LED 1 rot/red/rouge LED 2 grün/green/vert... -
Page 29: Connection Principle Ss-1035
Installation and Operating Instructions MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Connection principle Fig.17 SS-1035 prinziple of connection: PU/A 10 with multiple EC-motors without LED wiring, without switch release EC-fan Nr. 1 EC-fan Nr. 2 EC-fan Nr. 3 output: output: output: fan supply 10 V / 10mA 10 V / 10mA... - Page 30 FRANÇAIS...
- Page 31 Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Sommaire CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ........... . Page 2 Informations importantes .
-
Page 32: Chapitre 1. Informations Générales
Si les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. -
Page 33: Performances
à des valeurs plus élevées que celles indiquée. Les problèmes acous- tiques peuvent être réglés à l'aide de silencieux (voir accessoires Helios). 1.10 Émissions sonores Les données acoustiques peuvent varier selon le spectre sonore (capacité d’absorption de la pièce, installation du matériel, etc.). -
Page 34: Réglage Des Performances
Fig. 2 Fig. 3 DANGER En cas d’utilisation d’appareils de régulation et de commande non homologués par Helios, toute demande de garantie et de responsabilité sera déclinée. Commande de plusieurs ventilateurs EC avec un potentiomètre Pour piloter plusieurs ventilateurs EC avec un seul potentiomètre 0-10 V, l’intensité de la tension de commande 10 V DC devra être égale à... -
Page 35: Contenu De La Livraison
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Fonction de protection / Description Dispositif de sécurité / Dépannage Mauvaise position du rotor Redémarrage automatique. Rotor bloqué Une fois le rotor débloqué, le moteur redémarre automatiquement. Sous-tension du réseau la tension d’entrée du réseau Lorsque la tension est à... -
Page 36: Chapitre 3. Mesures
CHAPITRE 4 Les MegaBox EC de série sont destinés à être installés sur une surface stable, au sol ou sur le mur (avec console), soufflage sur le dessus ! (fig. 6/7) (en cas de conditions d’installations différentes, contacter Helios !). INSTALLATION/MONTAGE Les modèles de cette série sont conçus spécifiquement pour l’extraction de cuisines industrielles de puissance cuisson... -
Page 37: Formation Des Condensats
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Formation des condensats – Formation de condensat dans le boîtier L’enveloppe double peau avec isolation thermique (30mm) permet d’éviter la formation de condensats dans le caisson. Du condensat peut se former en cas de fonctionnement périodique, avec un air très humide et très chaud avec de fortes variations de températures. -
Page 38: Chapitre 5. Mise En Service
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Avant tous travaux d’entretien ou d’installation ou avant l’ouverture de la boîte à bornes, l’appareil doit être AVERTISSEMENT mis hors-tension ! Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié et selon les plans de raccordement de cette notice (page 7) ! Le raccordement électrique doit être effectué... -
Page 39: Vue D'ensemble Du Schéma De Raccor- Dement
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Vue d’ensemble du schéma de raccordement CHAPITRE 8 Schéma de raccordement standard VUE D’ENSEMBLE DU Fig.11 SCHÉMA DE RACCOR- DEMENT pour MB.. EC ... EC-Motor Moteur EC SS-985 Farbcode nach IEC 757 MBW EC 225 colour code according to IEC 757 code couleur selon IEC 757... -
Page 40: Raccordement Avec Eur Ec
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Raccordement avec EUR EC Fig.13 SS-987... -
Page 41: Schéma De Raccordement Ss-988
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Schéma de raccordement Fig.14 SS-988 EC-Motor moteur EC 250V~/2A Potentiometer Potentiometer Potentiomètre bauseits zu stellen bzw. installed by the customer or instellé par le client ou 0-10V Signal von z.B. 0-10V Signal from e.g. -
Page 42: Exemple De Raccordement
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Schéma de raccordement Fig.15 SS-989 EC-Motor/moteur EC MBD EC 280 250V~/2A *Potentiometer min. SS-988 rotational speed *potentiomètre réglage de la vitesse mini PU/A 10 Art.Nr. 1734/1735 *Potentiometer min. Drehzahl LED 1 rot/red/rouge LED 2... -
Page 43: Principe De Raccordement Ss-1035
Notice de montage et d’utilisation MegaBox MBW EC.. / MBD EC.. Principe de raccordement Fig.17 SS-1035 principe de raccordement: PU/A 10 pour commande de plusieurs ventilateurs EC sans voyant LED, sans commutateur d'autorisation EC-Ventilator Nr. 1 EC-Ventilator Nr. 2 EC-Ventilator Nr. 3 alimentation sortie: sortie:... - Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.