Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Kompakte Wandgeräte
Compact wall-mounted units
Centrale murale compacte
KWL EC 360 W/W ET
Wärmerückgewinnung und EC-Technik für die zentrale
Be- und Entlüftung
Heat recovery and EC technology for central
supply and extract ventilation
Ventilation double flux centralisée avec récupération de
chaleur et technologie EC
DE
EN
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios KWL EC 360 W
Sommaire des Matières pour Helios KWL EC 360 W
- Page 1 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Kompakte Wandgeräte Compact wall-mounted units Centrale murale compacte KWL EC 360 W/W ET Wärmerückgewinnung und EC-Technik für die zentrale Be- und Entlüftung Heat recovery and EC technology for central supply and extract ventilation Ventilation double flux centralisée avec récupération de...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 Grundlegende Hinweise . -
Page 3: Grundlegende Hinweise
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines Premiumproduktes von Helios Ventilatoren. Als Helios Kunde profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung des Unternehmens in der Branche und erhalten ein Gerät in Premiumqualität. Alle Geräte werden bereits bei der Produktion auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft. Dabei werden nicht nur die offensichtlichen Funktionen (z.B. -
Page 4: Einsatzbereich
Einsatzbereich – Bestimmungsgemäßer Einsatz Das kompakte Wandgerät KWL EC 360 W/W ET mit Wärmerückgewinnung, ist für die zentrale Be- und Entlüftung von Wohnhäusern und Etagenwohnungen konzipiert. Das Gerät ist zur Festinstallation an der Wand oder zum Einbau in einen Schrank innerhalb der Wohnung bzw. des Gebäudes vorgesehen. -
Page 5: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
Rohrsystem zum Lüftungsgerät zurück, gibt Wärme ab und wird durch die Fortluftleitung ins Freie geführt. Geräte mit Enthalpie-Wärmetauscher (KWL EC 360 W ET) gewinnen neben der Wärme bis zu 70 % Feuchtigkeit aus der Abluft zurück, die den Räumen mit der Zuluft wieder zugeführt wird. -
Page 6: Feuerstätten
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET 2 .7 Feuerstätten Die einschlägig geltenden Vorschriften für den gemeinsamen Betrieb von Feuerstätte, Wohnungslüftung und Dunstabzugshaube (Informationen über den Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerkszentralinnungs- verband (ZIV)) sind zu beachten! Allgemeine baurechtliche Anforderungen Die zentralen Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung dürfen nur dann in Räumen mit raumluftabhängigen Feuerstät-... -
Page 7: Abmessungen
-20 °C bis +45 °C Temperatur Aufstellbereich +5 °C bis +45 °C (< 90 % relative Feuchte, nicht kondensierend) Schutzart IP30 Gewicht 72 kg (KWL EC 360 W) / 70 kg (KWL EC 360 W ET) Wärmetauscher Kunststoff 3 .2 Abmessungen Abb .2... -
Page 8: Funktionsschema
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET 3 .3 Funktionsschema Abb .3 Bei Verwendung eines Heizregisters, muss das Rohrsystem 0,5m vor und nach dem Heizregister mit temperaturbeständigem bzw. nicht brennbarem Rohr versehen werden (z.B. Wickelfalzrohr) Abluft... -
Page 9: Positionierung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET KAPITEL 4 4 .0 Positionierung Das Gerät ist zur Installation innerhalb der Wohneinheit bzw. des Gebäudes, an der Wand oder zum Einbau in einen Schrank, vorgesehen. Aufgrund der Betriebsgeräusche wird empfohlen das Gerät bspw. in einem Waschraum, Tech- MONTAGE nikraum oder Abstellraum aufzustellen. - Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET 4. Geräterückwand wieder anschrauben. 5. Gerätetür für weitere Montageschritte geöffnet lassen. 4 .2 Montage 4 .2 .0 Montageschritte GERÄT: 1. Beiliegende Wandschiene waagerecht an der Wand montieren (s. Abb. 7 und 8).
- Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET 3. Verriegelungsteil bis zum Anschlag einstecken (s. Abb. 13). 4. Anschließend den Kondensatschlauch (DN 12 mm, nicht im Lieferumfang enthalten) in den Schlauchverbinder des Siphon-Gehäuses einstecken und von Hand festschrauben (s. Abb. 14).
-
Page 12: Kabelverschraubung Zur Zugentlastung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET 4 .2 .2 Montageschritte KABELVERSCHRAUBUNG ZUR ZUGENTLASTUNG: 1. Kabeltülle des Elektrokabels aufhebeln und vom Kabel abziehen (s. Abb. 18). 2. Elektrokabel in die Kabelverschraubung einführen (s. Abb. 19). Abb .18 Abb .19... -
Page 13: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET – Lüftungsleitungen anschließen Die Geräte sind mit vier Muffen (Ø 160 mm) für den Anschluss an das Rohrsystem ausgerüstet. Die Lüftungsleitungen müssen fest und dicht an die Muffen angeschlossen werden. Hierzu sind die Rohranschluss-Verbinder RVBD 160 K (Zubehör) zu verwenden. -
Page 14: Anschlussplan
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET 5 .2 Anschlussplan Abb .28... -
Page 15: Verdrahtungsplan
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET 5 .3 Verdrahtungsplan Abb .29 Geräte Zuleitung, 2 m 3 x 1,5 mm², 230 V~ RJ-45 RJ-12 RJ-10 Analog Digital PE 1 Übergabeplatine +24,5 V / I max 0,9 A... - Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET den. Zur Sicherstellung der Luftführung innerhalb der Raumeinheit sind ausreichende Überströmöffnungen (Türspalte, Türlüftungsgitter) vorzusehen. Die Betriebscharakteristik des Geräts kann der folgenden Kennlinie entnommen werden (s. Abb. 30). In der Kennlinie ist der Volumenstrom in Abhängigkeit vom statischen Druck angegeben.
-
Page 17: Service Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET KAPITEL 7 7 .0 Service und Wartung m Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! SERVICE UND WARTUNG Ein elektrischer Schlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen . – Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom GEFAHR Netz zu trennen . -
Page 18: Wärmetauscher Reinigen
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisierte Elektrofachkraft bestimmt! 7 .2 Wärmetauscher reinigen 1. Blende (magnetisch) nach oben aushängen. 2. Schrauben der Gerätetür lösen und diese abnehmen. -
Page 19: Störungsursachen
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Wandgeräte – KWL EC 360 W/W ET 5. Klemmenkasten aushängen und komplett herausschwenken (s. Abb. 39 und 40). 6. Klemmenkastenabdeckung lösen (s. Abb. 40) und die Abdeckung entfernen. Abb .40 Abb .41 Feinsicherung 5x20 mm Sicherung... - Page 20 ENGLISH INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Basic information .
-
Page 21: Basic Information
Congratulations on purchasing a premium product from Helios Ventilatoren. As a Helios customer, you will benefit from the company's many years of experience in the industry and you will receive a premium quality unit. All units have been tested for functionality during production. Not only are the obvious features (e.g. -
Page 22: Area Of Application
– Intended use The compact wall-mounted unit KWL EC 360 W/W ET with heat recovery is designed for the central supply and extract ventilation of residential houses and apartments. The unit is designed for fixed installation on the wall or installa- tion in a cabinet within the apartment or building. -
Page 23: Shipping
Units with enthalpy heat exchangers (KWL EC 360 W ET) recover up to 70 % humidity from the extract air (in addition to heat), which is returned to the rooms through the supply air. -
Page 24: 3 .0 Unit Overview
-20 °C to +45 °C Temperature installation area +5 °C to +45 °C (< 90 % relative humidity, non-condensing) Protection category IP30 Weight 72 kg (KWL EC 360 W) / 70 kg (KWL EC 360 W ET) Heat exchanger Plastic... -
Page 25: Dimensions
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET 3 .2 Dimensions Fig .2 KWL EC 360 W/W ET 206 220 Exhaust air Fortluft Extract air Abluft ø160 Supply air Intake air Zuluft Außenluft Ball siphon Kugelsiphon ø12... -
Page 26: Accessories
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET 3 .4 Accessories Additional accessories and matching system components are available to expand the KWL ® system. Further information and details on accessories can be found on HeliosSelect at www.HeliosSelect.de. -
Page 27: Unit
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET – Adjustment of intake air connection If the intake air connection should be on the left side of the unit (see Fig. 6), the unit must be converted as follows: 1. - Page 28 Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET 4. Then insert the condensate hose (DN 12 mm, not included in delivery) in the hose connector on the siphon casing and tighten by hand (Fig. 14).
-
Page 29: Cable Gland For Strain Relief
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET 4 .2 .2 Installation step CABLE GLAND FOR STRAIN RELIEF: 1. Pry open electric cable sleeve and remove from cable (Fig. 18). 2. Insert electric cable into the cable gland (Fig. 19). -
Page 30: Electrical Connection
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET The arrangement of ventilation ducts (supply air, extract air, intake air and exhaust air) is shown in Fig. 24 (intake air connection from right) and Fig. 25 (intake air connection from left). -
Page 31: Connection Diagram
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET 5 .2 Connection diagram Fig .28... -
Page 32: Wiring Diagram
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET 5 .3 Wiring diagram Fig .29 Device supply line, 2 m 3 x 1,5 mm², 230 V~ RJ-45 RJ-12 RJ-10 Analog Digital PE 1 Transfer board +24,5 V / I max 0,9 A... -
Page 33: Adjustment/Initial Commissioning
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET CHAPTER 6 6 .0 Adjustment/Initial commissioning Risk of injury due to rotating parts! COMMISSIONING Parts that are ejected from the unit can cause injury to limbs during the functional inspection. -
Page 34: Service And Maintenance
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET – "Summer cooling" function ATTENTION Water damage due to the formation of condensate . When activating the "Summer cooling" function, the two plugs must be removed from the base tray, so that the con- densate can drain (see Fig. -
Page 35: Clean Heat Exchanger
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET The filters are available as accessories: 2 pcs. Replacement air filter Coarse filter Coarse 65 % ELF-KWL 360/4/4 Ref . no . 07371 1 pc. Replacement air filter Fine filter ePM 1 50 % ELF-KWL 360/7 Ref . -
Page 36: Fault Causes
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET 4. Loosen and remove the nut under the terminal box (see Fig. 38). Fig .38 Fig .39 5. Disconnect terminal box and swivel out completely (see Fig. 39 and 40). -
Page 37: Standstill And Disposal
Installation and Operating Instructions Compact wall-mounted units – KWL EC 360 W/W ET 8 .1 Standstill and disposal Danger to life due to electric shock! DANGER Live parts are exposed during dismantling and touching these live parts will lead to electric shock . - Page 38 FRANÇAIS NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Informations importantes .
-
Page 39: Chapitre 1 Sécurité
Vous venez d’acquérir un produit haut de gamme Helios Ventilateurs. En tant que client Helios, vous profitez de la longue expérience de notre société dans ce domaine et vous recevez un produit de première qualité. Toutes les centrales KWL EC 360 W / W ET sont déjà contrôlées, dès leur production, sur le plan des performances. -
Page 40: Domaines D'utilisation
– Usage prévu : La centrale murale compacte KWL EC 360 W/W ET avec récupération de chaleur est conçue pour la ventilation cen- trale des bâtiments résidentiels et des appartements. Elle est destinée à être installée au mur ou dans une armoire à... -
Page 41: Chapitre 2 Informations Générales
à l’extérieur par le conduit de rejet. Les appareils avec échangeur de chaleur à enthalpie (KWL EC 360 W ET) récupèrent jusqu'à 70% d'humidité de l'air extrait en plus de la chaleur, qui est renvoyée dans les pièces avec l'air soufflé. -
Page 42: Chapitre 3 Données Techniques
Plage de température fonctionnement -20 °C jusqu'à +45 °C Plage de température installation +5 °C jusqu'à +45 °C (< 90 % d'humidité relative, sans condensation) Protection IP30 Poids 72 kg (KWL EC 360 W) / 70 kg (KWL EC 360 W ET) Échangeur à contre-courant Synthétique... -
Page 43: Dimensions
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET 3 .2 Dimensions Fig . 2 KWL EC 360 W/W ET 206 220 Air rejeté Fortluft Air extrait Abluft ø160 Air soufflé Air extérieur Zuluft Außenluft Siphon à... -
Page 44: Accessoires
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET 3 .4 Accessoires Des accessoires supplémentaires et des composants appropriés sont disponibles pour compléter le système KWL ® De plus amples informations et détails sur les accessoires peuvent être trouvés sur www.HeliosSelect.de. -
Page 45: Montage
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET – Adaptation du raccordement d'air extérieur Si le raccordement d'air extérieur doit être réalisé à partir du côté gauche de l'appareil (voir Fig.6), l'appareil doit être démonté... - Page 46 Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET 3. Insérer la pièce de verrouillage et la pousser vers le haut (Fig. 13). 4. Insérer ensuite un tube d’évacuation des condensats de type DN 12 mm (non fourni) sur le tuyau de raccordement du siphon et visser manuellement (Fig.
-
Page 47: Presse-Étoupe Anti-Traction
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET 4 .2 .2 Étapes de montage du PRESSE-ÉTOUPE ANTI-TRACTION : 1. Soulever le passe-câble et le retirer du câble (Fig. 18). 2. Insérer le câble électrique dans le presse-étoupe (Fig. 19). -
Page 48: Chapitre 5 Raccordement Électrique
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET – Raccordement des conduits de ventilation La centrale est équipée de quatre manchons de raccordement (de 160 mm de diamètre). Les conduites d’air doivent être raccordées aux piquages de façon fixe et étanche. On peut employer à cet effet des raccords de type RVBD 160 K. -
Page 49: Schéma De Raccordement
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET 5 .2 Schéma de raccordement Fig . 28... -
Page 50: Schéma De Câblage
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET 5 .3 Schéma de câblage Fig . 29 Ligne d‘alimentation de l‘appareil, 2 m 3 x 1,5 mm², 230 V~ RJ-45 RJ-12 RJ-10 Analog Digital PE 1... -
Page 51: Chapitre 6 Mise En Service
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET CHAPITRE 6 6 .0 Première mise en service et paramétrage Risque de blessure en raison de pièces en rotation ! MISE EN SERVICE Pendant l'essai de fonctionnement il y a des risques de blessures en raison de pièces éjectées de l'appareil. -
Page 52: Chapitre 7 Entretien Et Maintenance
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET – Fonction „Refroidissement d'été“ Dommages causés par l'eau en raison de la formation de condensat . ATTENTION Lorsque la fonction «Refroidissement d'été» est activée, les deux bouchons doivent être retirés du bac pour que le condensat puisse s'écouler (voir Fig. -
Page 53: Échangeur À Contre-Courant
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET La centrale est équipée de série de filtres air extérieur/air extrait ISO Coarse 65 %. Les filtres sont disponibles en tant qu'accessoires : 2 filtres de rechange G4 Coarse 65 % ELF-KWL 360/4/4 N°... -
Page 54: Chapitre 8 Dysfonctionnements Et Élimination
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET 4. Desserrer et retirer l'écrou sous la boîte à bornes (voir Fig. 38). 5. Décrocher la boîte à bornes et la faire pivoter complètement (voir fig. 39 et 40). -
Page 55: Recyclage
Notice de montage et d'utilisation Centrale murale compacte – KWL EC 360 W/W ET 8 .1 Recyclage Risque de mort par électrocution DANGER Lors du démontage, les pièces sous tension peuvent provoquer un choc électrique en cas de contact . - Page 56 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.