ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Traduction Du Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ULTIMATE SPEED Manuels
  4. Chargeurs de batterie de voiture
  5. ULGD 3.8 A1
  6. Traduction du mode d'emploi d'origine

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour ULGD 3.8 A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1
BATTERIOPLADER TIL BILEN
Oversættelse af den originale driftsvejledning
ACCULADER
VOOR MOTORVOERTUIGEN
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 285688
CHARGEUR DE BATTERIE
POUR VOITURE
Traduction du mode d'emploi d'origine
KFZ-BATTERIELADEGERÄT
Originalbetriebsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1

Sommaire des Matières pour ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1

  • Page 1 CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1 BATTERIOPLADER TIL BILEN CHARGEUR DE BATTERIE Oversættelse af den originale driftsvejledning POUR VOITURE Traduction du mode d‘emploi d‘origine ACCULADER KFZ-BATTERIELADEGERÄT Originalbetriebsanleitung VOOR MOTORVOERTUIGEN Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing IAN 285688...
  • Page 2 Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

  • Page 4: Table Des Matières

    Bortskaffelse ............7 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ....8 ULGD 3.8 A1  ...

  • Page 5: Indledning

    Beskyttelsesklasse: II / (dobbeltisolering) Batterityper: 6 V blysyre-batteri Pakkens indhold 1,2 Ah - 14 Ah 1 batterioplader til bilen ULGD 3.8 A1 12 V blysyre-batteri 1 betjeningsvejledning 1,2 Ah - 120 Ah Komponentbeskrivelse Sikkerhed Se figur A: Sikkerhedsanvisninger 12 V / 0,8 A (program 2)

  • Page 6: Yderligere Sikkerhed

    Kontrollér, at der under opladningen ■ FARE FOR ELEKTRISK STØD! og vedligeholdelsesopladningen ikke Start ikke produktet op, hvis kablet, ■ er nogen form for åben ild i nærheden ledningen eller strømstikket er be- (flammer, gløder eller gnister)! ULGD 3.8 A1   │  3 ■...

  • Page 7: Betjening

    ♦ Sæt minuspol-tilslutningsklemmen (sort) på bremseanlæg, hydraulik eller vand batteriets minuspol eller på karosseriet. ikke ødelægges af skruerne! ♦ Slut opladerens strømkabel til stikkontakten. ♦ Batterispændingsindikatoren viser batteriets aktuelle spænding. ■ 4  │   ULGD 3.8 A1...

  • Page 8: Afbrydelse

    4 bjælker. Produktet holder op med at blinke og skifter automatisk til vedligeholdelsesopladning. Hvis der registreres mellem 7,3 - 7,5 V efter ca. 90 sek., er 12 V batteriet defekt. Produktet går over på standby. ULGD 3.8 A1   │  5 ■...

  • Page 9: (14,7 V / 3,8 A)

    – på grund af selvafladning et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation – reagerer opladeren med variabel ladestrøm. Bat- eller ombytning af produktet udløser ikke en ny teriet kan være tilsluttet opladeren i længere tid. garantiperiode. ■ 6  │   ULGD 3.8 A1...

  • Page 10: Service

    Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf- bag- eller undersiden. felse af udtjente redskaber. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf- deling telefonisk eller via e-mail. ULGD 3.8 A1   │  7 ■...

  • Page 11: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring

    EN 61000-3-3:2013 Typebetegnelse for produktet: Batterioplader til bilen ULGD 3.8 A1 Produktionsår: 03 - 2017 Serienummer: IAN 285688 Bochum, 28-02-2017 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling. ■ 8  │   ULGD 3.8 A1...
  • Page 12 Mise au rebut ............16 Traduction de la déclaration de conformité originale ......17 ULGD 3.8 A1 FR │ BE  ...

  • Page 13: Chargeur De Batterie Pour Voiture Ulgd 3.8 A1

    Caractéristiques techniques tension nominale : 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz Usage conforme (Courant alternatif) L’Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 est un chargeur de consommation batterie automobile multi-étapes servant à recharger nominale : 60 W les accumulateurs au plomb de 6 et 12 V (batteries) Puissance nominale et à...

  • Page 14: Sécurité Supplémentaire

    Après avoir déposé la batterie, veillez ■ la conduite d‘essence. à ce qu’elle se trouve sur une surface Branchez maintenant le chargeur au bien aérée pendant la recharge. ■ réseau d‘alimentation électrique. ULGD 3.8 A1 FR │ BE   │  11 ■...
  • Page 15 6 V / 12 V au plomb non contact avec l‘acide de la batterie, endommagées. Ne pas charger de rincez la partie du corps concernée batteries gelées. ■ 12  │   FR │ BE ULGD 3.8 A1...

  • Page 16: Utilisation

    ♦ Enlevez la borne contact plus (rouge) La régénération est la même pour tous les mode de pôle plus de la batterie. charge 12 V. ULGD 3.8 A1 FR │ BE   │  13 ■...

  • Page 17: Sélection Du Mode

    (1 à 4 barres). Lorsque la batterie est entièrement chargée, l‘affichage d‘état indique 4 barres. Le clignotement s‘arrête et l‘appareil se met automatiquement en chargement de maintien. ■ 14  │   FR │ BE ULGD 3.8 A1...

  • Page 18: Fonction De Protection De L'appareil

    Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ULGD 3.8 A1 FR │ BE   │  15...

  • Page 19: Service Après-Vente

    Pour les possibilités d’élimination d’appareils élec- Tel.: 0800 919270 triques usagés, renseignez-vous auprès de votre E-Mail: kompernass@lidl.fr commune. Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 285688 ■ 16  │   FR │ BE ULGD 3.8 A1...

  • Page 20: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Désignation du modèle de la machine : Chargeur de batterie pour voiture ULGD 3.8 A1 Année de construction : 03 - 2017 Numéro de série : IAN 285688 Bochum, 28/02/2017 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...
  • Page 21 ■ 18  │   FR │ BE ULGD 3.8 A1...
  • Page 22 Afvoeren ............. 26 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..... . 27 ULGD 3.8 A1 NL │ BE  ...

  • Page 23: Inleiding

    Gebruik in overeenstemming met Ingangsspanning: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz bestemming (wisselstroom) De Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 is een meerfasen Opgenomen vermogen: 60 W auto-acculader, die geschikt is voor het opladen en Uitgangsspanning: / 12 V druppelladen van 6 V- of 12 V-loodaccu's met...

  • Page 24: Extra Veiligheidsvoorschriften

    Koppel het apparaat na het opladen ■ beschreven. los van het lichtnet. Verwijder pas daarna de aansluitklem van de car- rosserie. Verwijder vervolgens de aansluitklem van de accu. ULGD 3.8 A1 NL │ BE   │  21 ■...

  • Page 25: Explosie- En Brandgevaar

    (zwart) van het voertuig los van de minpool van de accu. De ■ 22  │   NL │ BE ULGD 3.8 A1...

  • Page 26: Loskoppelen

    V gemeten, dan kan alleen het programma 1 worden 14,7 V 3,8 A gekozen. 12 V-accu: Wordt een accu in het kritische spanningsbereik van 7,3–10,5 V gemeten, dan controleert het apparaat of een volledig geladen 12 V-accu voor- ULGD 3.8 A1 NL │ BE   │  23 ■...

  • Page 27: Programma 1 „6 V" (7,3 V / 0,8 A)

    Reinig de kunststofoppervlakken van het ap- Voor het laden van 12 V-accu's met een capaciteit paraat met een droge doek. van 14 Ah - 120 Ah onder koude omstandigheden of voor het laden van AGM-accu's. ■ 24  │   NL │ BE ULGD 3.8 A1...

  • Page 28: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ULGD 3.8 A1 NL │ BE   │  25 ■...

  • Page 29: Service

    Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge- meentereinigingsdienst. ■ 26  │   NL │ BE ULGD 3.8 A1...

  • Page 30: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typeaanduiding van het apparaat: Acculader ULGD 3.8 A1 voor motorvoertuigen Productiejaar: 03 - 2017 Serienummer: IAN 285688 Bochum, 28-2-2017 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
  • Page 31 ■ 28  │   NL │ BE ULGD 3.8 A1...
  • Page 32 Original-Konformitätserklärung ......... . 37 ULGD 3.8 A1 DE │...

  • Page 33: Einleitung

    Bemessungsspannung: 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Dritte mit aus. (Wechselstrom) Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bemessungsaufnahme: 60 W Bemessungs- Das Ultimate Speed ULGD 3.8 A1 ist ein Ausgangs- mehrstufiges Kfz-Batterieladegerät, das zur gleichspannung: / 12 V Aufladung und Erhaltungsladung von 6 V- oder (Gleichstrom) 12 V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lösung...

  • Page 34: Ergänzende Sicherheitshinweise

    Fläche. serie. Entfernen Sie im Anschluss Die automatische Wirkungsweise daran die Anschlussklemme von der ■ sowie Einschränkungen in der Batterie. Anwendung werden nachstehend in dieser Bedienungsanleitung erklärt. ULGD 3.8 A1 DE │ AT │ CH   │  31 ■...

  • Page 35: Explosions- Und Brandgefahr

    Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in Kontakt kommen. ßen Sie das Minus-Pol-Anschlusska- ♦ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. bel ausschließlich an den Minuspol der Batterie bzw. an die Karosserie ■ 32  │   DE │ AT │ CH ULGD 3.8 A1...

  • Page 36: Anschließen

    Liegt die gemessene Spannung unter 3,8 V bzw. über 15 V wird die Batterie nicht geladen. Im (siehe Prinzipdarstellung Programm 3 Abb C). Display erscheint kurz die Fehlermeldung „Err“. ULGD 3.8 A1 DE │ AT │ CH   │  33...

  • Page 37: Programm 1 „6 V" (7,3 V / 0,8 A)

    LC-Display angezeigt. Während des leistung verringert. Dies schützt das Gerät vor Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige Beschädigung. zeigt, wie weit der Ladevorgang fortgeschritten ist (1–4 Balken). Wenn die Batterie voll gela- ■ 34  │   DE │ AT │ CH ULGD 3.8 A1...

  • Page 38: Wartung Und Reinigung

    Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ULGD 3.8 A1 DE │ AT │ CH   │  35...

  • Page 39: Service

    Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 285688 ■ 36  │   DE │ AT │ CH ULGD 3.8 A1...

  • Page 40: Original-Konformitätserklärung

    EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: KFZ-Batterieladegerät ULGD 3.8 A1 Herstellungsjahr: 03 - 2017 Projekt: IAN 285688 Bochum, 28.02.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Page 41 ■ 38  │   DE │ AT │ CH ULGD 3.8 A1...
  • Page 42 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 02 / 2017 · Ident.-No.: ULGD3.8A1-022017-1 IAN 285688...

Table des Matières