Ralston Instruments SP0V Manuel D'utilisation page 14

Connecting Gas Sample Cylinder
Connexion de la bouteille
d'échantillonnage de gaz
Conexión del cilindro de la muestra
de gas
連接氣體樣本鋼瓶
Подключение баллона для
пробы газа
1
Isolate the Device Under Test
(DUT) from the process and vent
DUT prior to connecting to it.
Isolez le dispositif à l'essai (DUT) du processus et mettez-
le à la pression atmosphérique avant d'y connecter quoi
que ce soit.
Aísle el dispositivo bajo prueba (DUT) del proceso y
púrguelo antes de conectarlo a la bomba.
使受測設備 (DUT) 脫離工序，在連接 DUT 之前，先將
它放氣。
Прежде чем подключаться к испытываемому устройству,
изолируйте его и стравите из него давление.
Isole o dispositivo em teste (DUT) do processo e ventile-o
antes de conectar a ele.
Isolare il dispositivo in prova (Device Under Test, DUT)
dal processo e sfiatare il DUT prima di collegarlo.
Trennen Sie das zu prüfende Gerät (DUT) vom Vorgang
und entlüften Sie das DUT, bevor Sie eine Verbindung
zum Gerät herstellen.
EN
1. Gas Sample Cylinder
2. Ralston Quick-test™ Hose
3. NPT Male Ralston Quick-test™ Adapter
4. Gas Sample Source
5. Female Ralston Quick-test™ Pressure Calibrator
Adapter
FR
1. Bouteille d'échantillonnage de gaz
2. Tuyau Ralston Quick-test™
3. Adaptateur NPT mâle Ralston Quick-test™
4. Source d'échantillonnage de gaz
5. Adaptateur d'étalonneur de pression Ralston
ES
1. Cilindro de la muestra de gas
2. Manguera Ralston Quick-test™
3. Adaptador Ralston Quick-test™ NPT macho
4. Fuente de la muestra de gas
5. Adaptador del calibrador de presión Ralston Quick-
test™ hembra
ZH
1. 氣體樣本鋼瓶
2. Ralston Quick-test™ 軟管
3. NPT 外螺紋 Ralston Quick-test™ 配接器
4. 氣體樣本來源
5. 內螺紋 Ralston Quick-test™ 壓力校準儀接合器
12
Conexão do cilindro de amostragem
de gás
Collegamento della bombola per il
campione di gas
Anschließen des Gas-
Probenahmezylinders
2
1
or
ou / o /
或 / или /
ou / o /
oder
RU
1. Баллон для пробы газа
2. Шланг Ralston Quick-test™
3. Адаптер Ralston Quick-test™ с наружной резьбой NPT
4. Источник газа для отбора пробы
5. Адаптер калибратора давления Ralston Quick-test™
с внутренней резьбой
PT
1. Cilindro de amostragem de gás
2. Mangueira Ralston Quick-test™
3. Adaptador macho NPT Ralston Quick-test™
4. Fonte de amostragem de gás
5. Adaptador do calibrador de pressão fêmea Ralston
Quick-test™
IT
1. Bombola per il campione di gas
2. Tubo flessibile Ralston Quick-test™
3. Adattatore Ralston Quick-test™ maschio NPT
4. Fonte del campione di gas
5. Adattatore calibratore di pressione Ralston Quick-
test™ femmina
DE
1. Gas-Probenahmezylinder
2. Ralston Quick-test™ Schlauch
3. Ralston Quick-test™ Adapter mit NPT-Außengewinde
4. Gasentnahme-Quelle
5. Ralston Quick-Test Messgerätekalibrierungsadapter mit
Buchse
2
3
4
2
3
2
5
1