Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Pneumatic Scissor Hand Pumps (DCAP)
Operation Manual
Pompes manuelles pour ciseaux pneumatiques
(DCAP) Manuel d'utilisation
Bombas manuales de tijera neumática (DCAP)
Manual de operación
氣動剪刀手泵 (DCAP) 操作指南
Пневматические ножничные ручные насосы
(DCAP) Руководство по эксплуатации
For all models of DCAP Pneumatic Scissor Hand Pumps
Pour tous les modèles de pompes manuelles pour ciseaux pneumatiques DCAP
Para todos los modelos de bombas manuales de tijera neumática DCAP
適用於所有 DCAP 氣動剪刀手泵型號
Для всех моделей пневматических ножничных ручных насосов DCAP
Para todos os modelos de bombas manuais para tesouras pneumáticas DCAP
Per tutti i modelli di pompe manuali con impugnatura a forbice pneumatiche DCAP
Für alle Modelle der DCAP Pneumatischen Scherenhandpumpen
Bombas manuais para tesouras pneumáticas
(DCAP) Manual de operação
Pompe manuali con impugnatura a forbice
pneumatiche (DCAP) Manuale per l'uso
Pneumatische Scherenhandpumpen (DCAP)
Bedienungsanleitung
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ralston Instruments DCAP
Sommaire des Matières pour Ralston Instruments DCAP
- Page 1 適用於所有 DCAP 氣動剪刀手泵型號 Для всех моделей пневматических ножничных ручных насосов DCAP Para todos os modelos de bombas manuais para tesouras pneumáticas DCAP Per tutti i modelli di pompe manuali con impugnatura a forbice pneumatiche DCAP Für alle Modelle der DCAP Pneumatischen Scherenhandpumpen...
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents Table des matières Содержание Inhaltsverzeichnis Índice Índice 目錄 Sommario Specifications ................2 Caractéristiques / Especificaciones / 規格 / Характеристики / Especificações / Dati tecnici / Technische Daten Requirements................3 Conditions requises / Requisitos / 要求 / Требования / Requisitos / Requisiti / Anforderungen Important Safety Notices ............4 Avis de sécurité... -
Page 4: Specifications
Specifications Caractéristiques Характеристики Technische Daten Especificaciones Especificações 規格 Dati tecnici Pressure Range 0 to 600 psi (0 to 42 bar) Plage de pressions / Rango de presión / 壓力範圍 / Диапазон давлений / Faixa de pressão / Intervallo di pressione / Druckbereich Media Air / Aire / 空氣... -
Page 5: Requirements
Requirements Conditions requises Требования Anforderungen Requisitos Requisitos 要求 Requisiti * ralstoninst.com/adapters What you need to use your Pneumatic Что необходимо для использования Scissor Hand Pump: пневматического ножничного ручного насоса: 1. Wrenches 2. Thread Tape 1. Гаечные ключи 3. Ralston Quick-test™ Adapters 2. -
Page 6: Important Safety Notices
Important Safety Notices Avis de sécurité importants ���������������4 Avisos importantes de segurança ����������5 Avisos importantes de seguridad ��������� 4 Importanti notizie di sicurezza �����������6 重要安全須知 �������������������������������������5 Wichtige Sicherheitshinweise ������������6 Важные правила техники безопасности ������������������������������������5 Important Safety Notices WARNING: Do not exceed Maximum Working Pressure for this product or damage may result. -
Page 7: Avisos Importantes De Segurança
• Cualquier modificación a este producto con piezas hechas a la medida puede tener como resultado una operación peligrosa de la bomba manual� • Use protección en los ojos mientras utilice este producto. Puede haber fuga de gas, o expulsión de piezas o mangueras a alta velocidad y podría ocasionar lesiones. 重要安全須知... -
Page 8: Importanti Notizie Di Sicurezza
Importanti notizie di sicurezza AVVERTENZA: non superare la pressione massima di esercizio per questo prodotto altrimenti potrebbero verificarsi danni. AVVERTENZA: il dispositivo da collaudare deve essere isolato dal processo, tutti i gas in esso contenuti devono essere fatti sfiatare e la valvola di sfiato deve essere chiusa prima dell’uso. -
Page 9: Pneumatic Scissor Hand Pump Overview
Pneumatic Scissor Hand Pump Overview Présentation de la pompe manuelle Visão geral da bomba manual para pour ciseaux pneumatiques tesouras pneumáticas Generalidades de la bomba manual Descrizione generale della pompa de tijera neumática manuale con impugnatura a forbice 氣動剪刀手泵概覽 pneumatica Обзор... -
Page 10: Setting Up
Setting Up Configuration Настройка Einrichten Configuración Instalação 設置 Impostazione Connecting Reference Gauge Connexion de la jauge de référence Conexão do manômetro de referência Conexión del manómetro de referencia Collegamento di un manometro di 接駁校對量規 riferimento Подключение эталонного манометра Referenzmanometer verbinden Male NPT Reference Gauge Jauge de référence NPT mâle Manômetro de referência macho NPT... - Page 11 Male BSPP Reference Gauge Jauge de référence BSPP mâle Manômetro de referência macho BSPP Manómetro de referencia BSPP macho Manometro di riferimento BSPP maschio 外螺紋 BSPP 校對量規 BSPP-Referenzmanometer mit Steckverbinder Эталонный манометр с наружной резьбой BSPP 1. Reference Gauge with 1.
- Page 12 Female NPT Pressure Reference Gauge Jauge de pression de référence NPT femelle Manômetro de referência de pressão fêmea NPT Manómetro de referencia de presión NPT hembra Manometro di riferimento NPT femmina 內螺紋 NPT 壓力校對量規 Manometer NPT-Buchse Эталонный манометр с внутренней резьбой NPT 1.
- Page 13 Connecting Device Under Test (DUT) Connexion du dispositif à l’essai Conexão do dispositivo sob teste (DUT) Conexión del dispositivo de Collegamento al dispositivo in prueba (DUT) prova (DUT) 接駁受測設備 (DUT) Anschluss des zu prüfenden Испытываемое соединительное Geräts (DUT) устройство Isolate the Device Under Test (DUT) from the process and vent DUT prior to connecting to it�...
-
Page 14: Calibration
Calibration Étalonnage Калибровка Kalibrierung Calibración Calibragem 校準 Calibrazione Prepare the Pump Préparer la pompe Prepare a bomba Prepare la bomba Preparazione della pompa 準備泵 Pumpe vorbereiten Подготовка насоса Close Bleed Valve� Fermer vanne de purge� Feche Sangre Valve� Cierre la válvula de purga� Chiudere la valvola di spurgo�... -
Page 15: Augmenter La Pression Aumente La Presión
Increase Pressure Augmenter la pression Aumentar a pressão Aumente la presión Aumentare la pressione 增加壓力 Druck erhöhen Повышение давления Test point Тестовая точка Point de test Ponto de teste Punto de prueba Punto di test 測試點 Prüfpunkt Pump to just below test point� Let pressure reading stabilize�... -
Page 16: Diminuer La Pression Disminuya La Presión
Decrease Pressure Diminuer la pression Diminuir a pressão Disminuya la presión Diminuire la pressione 減小壓力 Druck verringern Сброс давления Test point Тестовая точка Point de test Ponto de teste Punto de prueba Punto di test 測試點 Prüfpunkt Open Bleed Valve to decrease pressure to just above test point�... -
Page 17: Venting System
Venting System Dispositif de mise à 通氣系統 Sistema de ventilação l’atmosphère Сброс давления в Sistema di sfiato Sistema de ventilación системе Belüftungssystem When finished testing, open the Bleed Valve and vent the remaining pressure from the system. Lorsque le test est terminé, ouvrez le purgeur et videz la pression restante du système. Cuando termine con las pruebas, abra la válvula de purga y ventile el resto de la presión del sistema. -
Page 18: Storage And Transport
Storage and Transport Entreposage et transport Armazenamento e transporte Almacenamiento y transporte Conservazione e trasporto 存放與運輸 Lagerung und Transport Хранение и транспортировка Vent system when calibration is completed. See page 15. Mettez le système à la pression atmosphérique une Ventilar o sistema quando a calibragem for concluída. fois l’étalonnage terminé�... -
Page 19: Maintenance
Maintenance Maintenance ������������������������������������17 Manutenção �������������������������������������18 Mantenimiento ���������������������������������17 Manutenzione ����������������������������������19 維護 �������������������������������������������������18 Wartung �������������������������������������������19 Техническое обслуживание ����������18 Maintenance Interval Every 300 uses or 3 months Maintenance Procedure • Lubricate the Ralston Quick-test™ fittings by squirting 2 ml of oil inside the connection� •... - Page 20 維護間隔 每使用 300 次，或 每3 個月 維護程序 • 在接駁口注入 2 毫升的油以潤滑 Ralston Quick-test™ 接頭。 • 用矽潤滑劑潤滑微調活塞 O 型圈。 • 用石墨潤滑劑，如 Dow Corning Moly-kote G-n 金屬裝配油膏（或同類 ® 型潤滑用品），來潤滑微調活塞上的螺紋。 Периодичность технического обслуживания Через каждые 300 применений или раз в 3 месяца Процедура технического обслуживания •...
-
Page 21: Intervallo Di Manutenzione
Intervallo di manutenzione Ogni 300 usi o ogni 3 mesi Procedura di manutenzione • Lubrificare i raccordi Ralston Quick-test™ spruzzando 2 ml di olio al loro interno� • Lubrificare gli O-ring del pistone di regolazione di precisione con un lubrificante al silicone. •... -
Page 22: Troubleshooting
Troubleshooting Dépannage ��������������������������������������20 Solução de problemas ���������������������21 Diagnóstico de problemas ���������������20 Diagnostica ��������������������������������������21 故障排除 ������������������������������������������20 Fehlerbehebung ������������������������������21 Устранение неполадок ������������������20 The Pumping Piston is difficult to pump If the Pumping Piston is difficult to pump over years of service, then apply a thin coat of graphite grease such as Dow Corning Moly-kote G-n Metal ®... - Page 23 É difícil acionar o pistão de bombeamento Se, após anos de serviço, o pistão de bombeamento estiver difícil de ser acionado, aplique uma camada fina de graxa grafitada, como a Pasta de montagem para metais Moly-kote G-n da Dow Corning ®...
-
Page 24: Support
Телефон: 1 440-564-1430 • Бесплатный номер: 1 800-347-6575 (США и Канада) Сайт: ralstoninst.com/support E-mail: support@ralstoninst.com Запасные части и обслуживание: ralstoninst.com/dcap Horas: das 8:30 hs – 17:00 hs (Horário da costa leste dos EUA) Telefone: 1 440-564-1430 Número de telefone de discagem gratuita (EUA): 1 800-347-6575 (EUA e Canadá) Site na web: ralstoninst.com/support... - Page 25 Notes Remarques / Notas / 便箋 / Примечания / Observações / Note. / Notizen...
- Page 26 Notes Remarques / Notas / 便箋 / Примечания / Observações / Note. / Notizen...
- Page 28 Для всех моделей пневматических ножничных ручных насосов DCAP Para todos os modelos de bombas manuais para tesouras pneumáticas DCAP Per tutti i modelli di pompe manuali con impugnatura a forbice pneumatiche DCAP Für alle Modelle der DCAP Pneumatischen Scherenhandpumpen ralstoninst.com Hours: 8:30 am –...