FALMEC Horizon Mode D'emploi page 12

IT - Operazioni preliminari: smontaggio camera motore
(4), montaggio traliccio inferiore alla camera motore
(5), installazione valvola di non ritorno (6).
UK - Preliminary operations: motor chamber disassem-
bly (4), motor chamber bottom trestle assembly (5),
check valve installation (6)
DE - vorbereitende Arbeiten: motorkammer (4) abmon-
tieren, untere Strebe an die motorkammer anmon-
tieren (5), Rückschlagventil installieren (6).
FR - Opérations préliminaires : démontage chambre mo-
teur (4), ixation support inférieur sur chambre mo-
teur (5), installation clapet anti-retour (6).
ES - Operaciones preliminares: desmontaje de la cámara
del motor (4), montaje de la estructura inferior a la
cámara del motor (5), instalación válvula de no re-
torno (6).
RU - предварительные операции: снятие камеры
двигателя (4), монтаж нижнего каркаса на камеру
двигателя (5), установка обратного клапана (6).
PL - Operacje wstępne: demontaż komory silnika (4),
montaż kratki dolnej do komory silnika (5), instalacja
zaworu zwrotnego (6).
NL - voorbereidende handelingen: demonteer de kamer
(4), monteer het onderste raamwerk aan de kamer
motor (5), installeer de terugslagklep (6).
PT - Operações preliminares: desmontagem câmara mo-
tor (4), montagem treliça inferior à câmara motor (5),
instalação válvula de não retorno (6).
DK - Indledende handlinger: afmontér motorkammeret
(4), montering af nedre ramme på motorkammeret
(5), installation af kontraventil (6).
SE - Förberedande arbeten: nedmontering av motorhu-
set (4), montering av motorhusets nedre fackverk
(5), installation av backventilen (6).
FI - Esitoimenpiteet: moottorikotelon
(4), alasäleikön asennus moottorikoteloon (5), vas-
taventtiilin asennus (6).
NO - Forberedende operasjoner: demontering av motor-
rom (4), montering av nedre listverk til motorrom (5),
installasjon av stengeventil (6).
4
1
2
3
NO VELA
5
irrottaminen
12
4