Publicité
A
Seitenansicht des
Fahrwerks
1 Stabilisator
G
2 Rotorblätter
3 Heckrotor
4 Landegestell
5 Ein-/Aus-Schalter
6 Kontrollleuchte
7 Lade-Buchse
B
Fernsteuerung
1 Flughebel mit (nach oben/unten)
Ein-/Aus-Schalter (Kontrollleuchte )
2
Steuerhebel (vorwärts/rückwärts/links/rechts)
3
4 Ladekabel
Batteriefach
5
6 Batteriefachverschluss
7 Kalibrier-Taste:
Feineinstellung zur Stabilisierung der Flugposition.
Rechte oder linke Taste drücken, um das Kreiseln zu
kontrollieren.
Beide Tasten drücken, bis die Kontrollleuchte blinkt, um die
Kalibrierung auf die Voreinstellung zurückzusetzen.
8 a. Geschwindigkeitsauswahl
Taste zum Ändern der Einstellung drücken. Wenn
die Kontrollleuchte einmal blinkt, ist die langsame
Geschwindigkeit eingestellt. Wenn die Kontrollleuchte
zweimal blinkt, ist die schnelle Geschwindigkeit eingestellt.
b. Frequenzbandauswahl (A/B)
Die Taste für einige Sekunden gedrückt halten, um
zwischen Frequenzband „A" oder „B" zu wählen.
Wenn die Kontrollleuchte einmal blinkt, ist das Gerät auf
A eingestellt. Wenn die Kontrollleuchte zweimal blinkt, ist
das Gerät auf B eingestellt.
Das Steuergerät muss eingeschaltet sein, um die Einstellungen
für 7 und 8 ändern zu können.
C
Aufladen
1 Ausschalten des Hubschraubers
2 Aufladen über das Sendegerät
Die Abdeckung am Steuergerät öffnen und das Ladekabel
herausziehen, um es mit dem Hubschrauber zu verbinden.
Wenn die Kontrollleuchte blau leuchtet, ist der Hubschrauber
voll aufgeladen. Die Ladezeit beträgt etwa 60 bis 70 Minuten.
D
Einschalten
1 Den Flughebel nach ganz unten (3b) ziehen. Die Ein-/Aus-Taste
drücken, um das Sendegerät einzuschalten. Die Kontrollleuchte
leuchtet auf.
2 Hubschrauber einschalten und auf den Boden stellen mit dem Heck
auf den Bediener zeigend.
3 Flughebel einmal nach oben und unten (3a/3b) schieben.
4 Wenn beide Leuchten am Sendegerät und Hubschrauber aufhören
zu blinken, ist der Hubschrauber flugbereit.
E
Steuerung des helikopters
A
F
Chassis side view
1 Balance bar
2 Rotor blades
3 Tail rotor
G
4 Landing gear
5 On/off switch
6 Control light
7 Charging port
B
Remote control
1 Throttle lever (Up/ down)
2 On/off switch (with control light)
3 Steering lever
(forward/ backward/ turn left/ turn right)
4 Charger cable
5 Battery compartment
6 Battery compartment cover
7 Calibration button:
fine adjustment to stabilize the flying position. Press left or
right button to control the spinning.
Press both buttons until the control light flashes to reset
calibration to default.
8 a. Speed selection
Press button to change the setting.
When the control light flashes once – it is set to low speed
If the control light flashes twice – it is set to high speed
b. Band selection (A/B)
Keep the button pressed for few seconds to choose
between band "A" or "B".
When the control light flashes once – it is set to A.
If the control light flashes twice – it is set to B.
The controller has to be switched on in order to change
settings for 7 and 8.
C
Charging
1 Switch off the helicopter
2 Charging via transmitter
Open the cover on the controller and pull out the charging
cable to plug into the helicopter. When the control light
turns to blue the helicopter is fully charged. The charging
time is about 60 – 70mins.
D
Switch on
1 Pull the throttle lever down to lowest position (3b). Press the on/
off button to turn on the transmitter. The control light will light up.
2 Switch on the helicopter and place it on the ground with the
tail pointing towards you.
3 Push the throttle lever once up and down (3a/3b)
4 If both lights on controller and helicopter stop blinking, it is
ready to fly.
E
Helicopter operation
4
F
Kalibrierung
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses detailgetreue und
hochwertige Produkt entschieden haben. Damit Sie lange Freude
Batterieentsorgung
an Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam mit diesem Artikel
umzugehen, um eine Beschädigung empfindlicher Anbauteile zu
verhindern. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Spielen!
Der Hubschrauber funktioniert nicht.
• Ist der Betriebsschalter am Sendegerät und Hubschrauber auf
„EIN" gestellt?
• Sind Batterien/Akkus richtig im Sender eingelegt?
• Ist das Gerät voll aufgeladen?
• Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt?
• Sind Batterien entladen oder defekt?
Der Hubschrauber funktioniert nicht
korrekt; die Reichweite ist zu gering!
• Lässt die Leistung der Batterien/Akkus nach?
• Sind andere infrarot-gesteuerte Geräte in der Nähe?
• Wird das Gerät bei direkter Sonneneinstrahlung
verwendet?
Achtung:
!
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jedwede Radio- oder TV
Störung, welche durch unautorisierte Modifikationen an dieser
Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modifikationen können
das Benutzungsrecht des Anwenders annullieren.
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder
Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertstoffe und gehören
am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei
Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses
Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen
dazu beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung zuständige
Organisation oder Ihr Fachhändler.
Besonderheiten
• Hubschrauber mit 3-Kanal-Infrarotsteuerung
• Flugfunktion:
nach oben/unten/ vorwärts/rückwärts/
links/rechts
• Kalibrierung
• A+B Frequenzband
• Mit Gyroskop
Calibration
Dear customers,
We are delighted that you have chosen this faithfully reproduced
and high-quality product. To ensure that you enjoy your model
Battery disposal
for a long time, we would ask you to handle your vehicle carefully
to avoid damaging delicate parts. We wish you lots of fun playing!
The helicopter does not work
• Is the power-switch of the transmitter and helicopter switched
to "ON" position.
• Have the batteries been inserted correctly in transmitter?
• Has the device been fully charged?
• Are the battery contacts bent or dirty?
• Are the batteries discharged or defective?
The helicopter does not work properly;
the range is too small!
• Is battery/accumulator power fading?
• Are any other infrared controlled devices close by?
• Is the device operated in direct sunlight?
Warning:
!
The manufacturer is not responsible for any radio or television
interference which might be caused by unauthorised modifications
to this equipment. Modifications of this nature may invalidate the
user's consumer rights.
The meaning of the symbol on the product, packaging or instruc-
tions. Electrical appliances are valuable products and should not be
thrown in the dustbin when they reach the end of their serviceable
life! Help us to protect the environment and respect our resources
by handing this appliance over at the relevant recycling points.
Questions related to this matter should be directed to the organ-
isation responsible for waste disposal or your specialist
Features
• Helicopter with 3-channel infrared control
• Flying functions:
Up/ down/ forward/backward/ turn left/
turn right
• Calibration
• A+B Band
• With gyroscope
D
Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!)
1.
2.
3.
4.
5.
!
6.
7.
8.
9.
10. Vorsicht! Der Hubschrauber sollte nicht gestartet und
11. Vorsicht: Verletzungsgefahr für die Augen! Nicht in der Nähe
+
12. Niemals den Helikopter hochnehmen, solange die Propeller
-
13. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, müssen die
14. Zuerst muss der Sender und dann der Helikopter
15. Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten Batterien!
16. Bitte keine Kabel in Steckdosenanschlüsse stecken.
Service:
Sollte der Artikel Funktionsstörungen aufweisen, wenden Sie sich bitte
vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das Spielzeug erworben
haben. Falls Ihnen dort nicht weiter geholfen werden kann, nutzen Sie
bitte unseren Service im Internet unter http://service.dickietoys.de
GB
Precautions (Please retain!)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
!
7.
8.
9.
10. Caution! Do not start up and fly when persons, animals
11. Caution: Risk of eye injuries! Do not fly near your face to
12. Never lift the helicopter up while the propeller are still
13. To prevent accidental operation of the helicopter, batteries
+
14. To avoid accidental operation the transmitter must be
-
15. Only use the batteries specified! Put positive and negative
retailer.
16. Wires are not to be inserted into socket-outlets.
Service:
If the product malfunctions, please do not hesitate to contact
the sales outlet where you bought the toy. If they are unable to
help you, please use our Internet service at
http://service.dickietoys.de
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet.
Bitte verwahren Sie diese Hinweise für eine eventuelle
Korrespondenz. Farbliche und technische Änderungen
bleiben vorbehalten. Die Hilfe von Erwachsenen ist
erforderlich, um die Transportsicherungen zu entfernen.
Vor der ersten Benutzung: Lesen Sie gemeinsam mit Ihrem
Kind die Benutzerinformationen durch.
Der Betrieb und der sichere Umgang müssen erklärt werden
(bevorzugt mit grafischen Darstellungen).
Das Fliegen des Helikopter erfordert Übung und Kinder
müssen unter der Aufsicht eines Erwachsenen geschult
werden.
Hinweis für erwachsende Aufsichtspersonen: Prüfen Sie, ob
das Spielzeug gemäß der Anleitung zusammengebaut ist. Das
Zusammenbauen muss unter Aufsicht eines Erwachsenen
erfolgen.
Hände, Haare und weite Kleidung müssen vom Propeller
(Rotor) ferngehalten werden.
Ändern oder modifizieren Sie nichts am Hubschrauber!
Um eine sichere Benutzung zu gewährleisten, muss das
Zimmer, indem das Spielzeug benutzt wird, ausreichend groß
sein. Das Zimmer muss frei von Hindernissen sein.
Dieses Spielzeug ist nur für den Gebrauch in privaten
Bereichen (Haus und Garten) bestimmt.
geflogen werden, wenn sich Personen, Tiere oder Hindernisse
im Flugbereich des Hubschraubers befinden. (10m)
Ihres Gesichtes fliegen lassen, um Verletzungen zu vermeiden.
noch drehen.
Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug
genommen werden.
eingeschaltet werden, um einen unvorhergesehenen Betrieb
zu vermeiden. Beim Ausschalten stets den Helikopter und
dann den Sender abschalten.
Legen Sie sie so ein, dass die positiven und negativen
Pole an der richtigen Stelle sind! Werfen Sie verbrauchte
Batterien nicht in den Haushaltsmüll, sondern bringen Sie
sie zu einer Sammelstelle oder entsorgen Sie sie bei einem
Sondermülldepot. Entfernen Sie leere Batterien aus dem
Spielzeug. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien sind vor dem
Aufladen aus dem Spielzeug herauszunehmen. Wiederau
fladbare Batterien dürfen ausschließlich unter der Aufsicht
von Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden Sie keine
unterschiedlichen Typen von Batterien und setzen Sie nicht
gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien ein. Schließen Sie
die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht neue und
alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, Standard-(Kohle-
Zink) und wiederaufladbare Batterien.
WARNING! Not suitable for children under 8 years of age.
Keep the instructions for use for later reference. Subject
to technical change and change of color. Adult help is
required to remove the securing devices.
Before first use: read the user's information together with
your child.
Operations and safe use must be explained
(preferably by graphical illustrations).
Flying the helicopter requires skill and children must be
trained
under the direct supervision of an adult.
Note for adult supervisors: Check if the toy is assembled as
instructed. The assembly shall be performed under the
supervision of an adult.
Hands, hair and loose clothes shall be kept away from the
propeller (rotor).
Do not change or modify anything on the helicopter!
For safe use, the room where the toy is used must
sufficiently large. The room must be free from obstacles.
This toy is intended to be used in domestic area
(house and garden) only.
or any obstructions are within the flying range of the
helicopter. (10m)
avoid injuries.
turning.
and power packs must be removed from the toy when not
in use.
switched on before the helicopter. When switching off,
always switch the helicopter off and then the transmitter.
pole in the right place! Do not throw away used batteries in
the household garbage, but only give them to the collection
station or dispose of them at a special garbage depot.
Remove empty batteries from the toy. Non-rechargeable
batteries must not be recharged. Before charging remove
rechargeable batteries from the toy. Rechargeable batteries
must be charged under adult supervision only. Do not use
different types of batteries and do not mix new and used
batteries. Do not short-circuit connecter clips. Do not mix
old and new batteries. Do not mix alkaline,
standard (carbon-zinc), or rechargeable batteries.
Publicité
