Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ES
Indicaciones para la seguridad
Lea atentamente estas instrucciones para familia-
rizarse con el funcionamiento seguro y racional de
este producto. Conserve este manual para futuras
consultas. Este manual contiene instrucciones y
notas importantes para el funcionamiento correcto
y seguro del producto. Este debe ayudar también al
personal operacional y de mantenimiento a minimizar
los costos de reparación y el tiempo de inactividad y
aumentar la fiabilidad y la vida útil del producto. Por
lo tanto, es importante garantizar el acceso a este
documento a toda persona que se encargue de la
atención del producto en cualquier momento.
Uso previsto
El producto sólo se puede utilizar en las condici-
ones de funcionamiento previstas. Cualquier otro
uso u otro uso distinto se consideran inadecuados.
El fabricante no se hace responsable de los daños
derivados de un uso inadecuado. Un uso previsto
también incluye:
• Observar y cumplir todas las instrucciones y adver-
tencias de estas instrucciones de funcionamiento.
• El cumplimiento de los trabajos de inspección y
mantenimiento.
Obligaciones del operador
Mediante el responsable para la seguridad del pro-
ducto, hay que asegurarse de que:
• sólo el personal cualificado se encargue de trabajar
con el producto,
• estas personas tengan siempre disponibles las
instrucciones de funcionamiento para todos los
trabajos y estén obligados a tenerlas en cuenta de
manera consecuente,
• se respeten las normas locales aplicables y regula-
ciones para la prevención de accidentes, y el cum-
plimiento de las tareas de servicio y mantenimiento.
Indicaciones básicas para la
seguridad
Para un manejo seguro y un funcionamiento sin pro-
blemas de este producto, hay que tener en cuenta lo
siguiente:
• El producto no debe ser utilizado para un uso no
previsto.
• En el producto no se deben hacer cambios.
• Se debe garantizar el estado operacional seguro
en todo momento. Bajo petición, realizamos una
instrucción del dispositivo para dar el nivel de cono-
cimientos requerido a su personal.
48
• Para cualquier operación de mantenimiento,
desconecte el producto de cualquier suministro de
energía.
• Revise todas las líneas, mangueras y accesorios
con regularidad por fugas y daños visibles. Hacer
corregir los daños inmediatamente por personal
calificado y si es necesario sustituir con piezas
originales.
• Los dispositivos de protección deben ser retirados
sólo después de haber parado y asegurado el
producto contra un reinicio.
• Antes de utilizar el producto, los dispositivos de
protección deben estar correctamente instalados y
ser funcionales.
• El equipo de protección personal deberá ser pro-
porcionada por el operador.
• Los dispositivos de seguridad y los equipos de
protección deben ser revisados regularmente.
Símbolos de seguridad y peligro
ADVERTENCIA DE UN PELIGRO
Las advertencias son información
sobre peligros que pueden causar
lesiones y/o daños materiales.
INDICACIÓN
Los símbolos de indicación dan
información y consejos útiles para
el uso.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Advertencia de peligro de
aplastamiento
RIESGOS AMBIENTALES
Protección del medio ambiente
mediante la eliminación adecuada
de los diversos materiales y su
entrega hasta su eliminación.
Instrucciones de seguridad para el
uso del producto
Todas las piezas y conjuntos están diseñados y
fabricados de acuerdo con las normas de seguridad
reconocidas. Sin embargo, por un uso o manejo in-
debidos pueden surgir peligros para el usuario o para
un tercero en el producto o en sus activos.
El producto sólo se debe utilizar:
• de acuerdo con el uso previsto.
• en condiciones técnicamente seguras y correctas.
Tipos especiales de peligro
Energía eléctrica
TENSIÓN ELÉCTRICA
Advertencia para los riesgos eléc-
tricos que puedan causar lesiones
personales y/o daños materiales.
Energía hidráulica y neumática
SISTEMAS HIDRÁULICOS Y
NEUMÁTICOS
Advertencia sobre riesgos hidráuli-
cos y neumáticos que puedan
causar lesiones personales y/o
daños materiales.
Peligros por energía hidráulica y neumática
El producto funciona según el modelo con una alta
presión hidráulica y neumática (ver datos técni-
cos). Las secciones que sistema de apertura, tales
como tuberías de presión, válvulas o consumidores
deberán estar sin presión antes de comenzar la repa-
ración. No debe haber presión residual.
Peligros por lubricantes
La normativa de seguridad del fabricante del
lubricante y sus instrucciones deben ser tenidas en
cuenta y seguidas estrictamente. El fabricante de
este producto se exime de cualquier responsabilidad
por los incidentes causados por el incumplimiento
de las normas, instrucciones y recomendaciones del
fabricante del lubricante.
Servicio, mantenimiento y eliminación
de fallos
• El ajuste y mantenimiento prescritos se deben
realizar a su debido tiempo de acuerdo con el plan
de mantenimiento.
• Informar al personal operacional sobre los trabajos
de ajuste y mantenimiento.
• El interruptor de la alimentación principal debe estar
apagado (si lo hay).
• Desconectar la fuente de alimentación de la red y
asegurarla contra una puesta en marcha inadver-
tida.
• Los sistemas neumáticos y/o hidráulicos deben
estar sin presión.
• Revisar que todas las conexiones de tornillo y de
válvula estén bien apretadas.
• Después de los trabajos, todos los dispositivos
de seguridad y todas las funciones de operación
deben ser revisados.
PRECAUCIÓN
Todos los trabajos en el producto
se deben realizar con el producto
parado.
RIESGOS AMBIENTALES
Los diversos materiales/fluidos se
deben desechar y manejar de forma
profesional según los respectivos
reglamentos nacionales.
Garantía y responsabilidad
Se excluyen la garantía y la responsabilidad por
lesiones personales y daños a la propiedad si son
causados por una o más de una de las siguientes
causas:
• El uso no previsto del producto.
• Trabajo realizado por personal no cualificado.
• Transporte, almacenamiento, montaje, puesta en
servicio, operación y mantenimiento del producto
inadecuado.
• Incumplimiento de las instrucciones dadas en el
manual de instrucciones en materia de seguridad,
transporte, almacenamiento, instalación, operación,
puesta en marcha, mantenimiento y preparación
del producto.
• Uso del producto con dispositivos de seguridad
defectuosos o mal instalados, o dispositivos de
protección y de seguridad que no funcionen cor-
rectamente.
ES
49
Publicité
Chapitres
Dépannage
