Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SIEVERT B2 LP Gas Hot-Air Overlap Welder
456001 - 90mm / 456101 - 120mm
GB
OPERATORS MANUAL ................................ 2-9
S
BRUKSANVISNING ...................................... 10-17
F
MODE D´EMPLOI ......................................... 18-25
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ............................. 26-33
D
BEDIENUNGSANLEITUNG ......................... 34-41
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sievert 456001
Sommaire des Matières pour Sievert 456001
- Page 1 SIEVERT B2 LP Gas Hot-Air Overlap Welder 456001 - 90mm / 456101 - 120mm OPERATORS MANUAL ........ 2-9 BRUKSANVISNING ........10-17 MODE D´EMPLOI ......... 18-25 GEBRUIKSAANWIJZING ......26-33 BEDIENUNGSANLEITUNG ......34-41...
-
Page 2: Table Des Matières
SAFETY PLEASE READ OPERATORS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR FURTHER REFERENCE. WARNING! • ONLY FOR OUTDOORS USE. • MAY ONLY BE USED BY TRAINED PERSONAL. • IMPROPER USE OF THIS WELDING MACHINE COULD CAUSE FIRE AND/OR AN EXPLOSION HAZARD. -
Page 3: General Information
GENERAL INFORMATION PRODUCT INFORMATION Sievert B2 LP Gas Hot-Air Overlap Welder is an automatic welding machine specially designed for overlap welding of bitumen roofing membrane, using hot-air heating without open flames. The hot-air can be adjusted by means of gas and air supply for optimizing the welding to accommodate different weather conditions and types of bitumen roofing membranes. -
Page 4: Set-Up Of Machine
SET-UP OF MACHINE MACHINE OVERVIEW 1. Safety handle 2. Start button 3. Power indicator 4. Air adjustment knob 5. Gas adjustment knob 6. Speed adjustment knob 7. Run ON/OFF button 8. Power connection 9. Gas connection 10. Foot/hand pedal 14 15 11. -
Page 5: Operation
OPERATION SET-UP 3. Adjust air and gas to desirable 1. Adjust air and gas flow to 2. Engage safety handle and then mixture, burner shall have a stable approximately 30%. press the start button to ignite and optimal combustion. the burner. During the first start it could be necessary to repeat start procedure due to air in the gas hose. -
Page 6: Maintenance & Service
Never lift or pull the machine in the electric cord or hose. All service and repair should be done only by an authorized Sievert Service Centre. For a service centre near you, please contact your Sievert dealer. DAILY SERVICE... -
Page 7: Repair
REPAIR CHANGING THE NOZZLE 3. Unscrew the nozzle fixing 1. Unscrew the three screws and 2. Remove the combustion bolt, then remove the nozzle. remove the heat shield. chamber from the nozzle. Reassemble the nozzle in reversed order. For correct nozzle adjustment, see page 8. -
Page 8: Adjustment Of Welding Nozzle
The control panel is not 1. Damaged cables. 1. Contact your local service centre. responding. 2. Faulty electronics or control 2. Contact your local service centre. panel. For a service centre near you, please contact you local Sievert dealer. - 8 -... -
Page 9: Spare Parts
SPARE PARTS Only official and approved Sievert accessories and spare parts shall be used. Spare parts Art. no Denomination Description 151914 Drive belt Spare drive belt. 151923 Gas filter Spare gas filter. 147575 Nozzle For up to 95mm welding seams. - Page 10 SÄKERHET VIKTIGT: LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING. SPAR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK. VARNING! • ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK. • FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV UTBILDAD PERSONAL. • FELAKTIG ANVÄNDNING AV MASKINEN KAN ORSAKA BRAND OCH/ELLER EXPLOSIONSRISK. • VIDRÖR ALDRIG MUNSTYCKE ELLER FÖRBRÄNNINGSKAMMARE UNDER ELLER DIREKT EFTER AVSLUTAT ARBETE DÅ...
-
Page 11: Produktbeskrivning
PRODUKTBESKRIVNING PRODUKTBESKRIVNING Sievert B2 är en automatisk svetsmaskin speciellt designad för överlappssvetsning av bitumen membran genom användning av hetluft utan öppen låga. Hetluften kan optimeras genom att gas- och lufttillförseln justeras för att uppnå optimalt svetsresultat oberoende av rådande väderförhållanden och valda materialtyper. -
Page 12: Montering
MONTERING MASKIN ÖVERSIKT 1. Säkerhetshandtag 2. Startknapp 3. Strömindikator 4. Ratt för luftjustering 5. Ratt för gasjustering 6. Ratt för hastighetsjustering 7. Start brytare ON/OFF 8. Elanslutning 9. Gasanslutning 10. Fot/handpedal 14 15 11. Förbränningskammare 12. Hetluftsmunstycke 13. Låsskruv för handtag 14. -
Page 13: Användning
ANVÄNDNING UPPSTART Luft Luft 3. Justera luft- och gasflödet till 1. Justera luft- och gasflödet till 2. Håll in säkerhetshandtaget och önskad blandning, brännaren ca 30%. tryck in startknappen för att tända skall hålla en jämn och optimal brännaren. Vid första starten kan förbränning. -
Page 14: Service & Underhåll
Användaren måste vara utbildad i att bruka och sköta maskinen för att säkerställa ett säkert arbete och tillförlitliga svetsar. Sievert B2 måste hållas ren från smuts och bitumen. Detta för att säkerställa maskinens mekaniska rörelser och funktioner, också för att uppnå optimala och jämna svetsresultat. Lyft eller dra aldrig maskinen i strömförsörjningskabeln eller i gas/luft slangen. -
Page 15: Reparation
REPARATION BYTE AV MUNSTYCKE 3. För att ta bort munstycket, 1. Lossa och avlägsna de 2. Ta bort förbränningskammaren lossa och avlägsna munstyckets tre skruvarna och ta bort från munstycket. låsbult. Återmontera munstycket värmeskyddet. enligt instruktioner i omvänd ordning. BYTE ELLER RENGÖRING AV FILTER 3. -
Page 16: Justering Av Munstycke
6. Kontakta ditt lokala Service-center. 6. Defekt fläkt. Kontrollpanelen fungerar ej. 1. Trasiga kablar. 1. Kontakta ditt lokala Service-center. 2. Trasig elektronik eller kontroll- 2. Kontakta ditt lokala Service-center. panel. För närmaste Service-center, vänligen kontakta din lokala Sievert handlare. - 16 -... -
Page 17: Reservdelar
147575 Munstycke För upp till 95 mm svetsbredd. 147588 Munstycke För upp till 120 mm svetsbredd. 152118 BP gasslang anslutning Snabbkoppling, hona. 147563 Vikt 4 kg Extravikt 4kg. För andra reservdelar, vänligen kontakta din lokala Sievert Service-center. - 17 -... -
Page 18: Sécurité
SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT TOUT EMPLOI ET GARDEZ-LE AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER. AVERTISSEMENT ! • À UTILISER UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR. • PEUT ÊTRE UNIQUEMENT UTILISÉ PAR UN PERSONNEL FORMÉ. • UNE UTILISATION INCORRECTE DE CET OUTIL DE SOUDAGE PEUT PROVOQUER UN INCENDIE ET/OU UN RISQUE D’EXPLOSION. -
Page 19: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Le poste de soudure pour soudures chevauchantes à air chaud au GPL SIEVERT B2 est une machine de soudage automatique, spécialement conçu pour les soudures chev- auchantes des membranes bitumées pour toiture avec de l’air chaud sans flamme nue. -
Page 20: Montage De La Machine
MONTAGE DE LA MACHINE APERÇU DE LA MACHINE 1. Poignée de sécurité 2. Bouton de démarrage 3. Témoin d’alimentation 4. Bouton de réglage de l’air 5. Bouton de réglage du gaz 6. Bouton de réglage de la vitesse 7. Bouton d’activation ON/OFF 8. -
Page 21: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT MONTAGE 3. Ajustez l’air et le gaz pour obte- 1. Ajustez les débits d’air et de 2. Enclenchez la poignée de sécurité nir le mélange souhaité ; le brûleur gaz à environ 30 % et appuyez ensuite sur le bouton de démarrage pour allumer le brûleur. -
Page 22: Maintenance & Entretien
Ne soulevez et ne tirez jamais sur la machine par le cordon ou le tuyau. Tout l’entretien et toutes les réparations doivent être effectués uniquement par un centre de service agréé Sievert. Veuillez contacter votre distributeur Sievert pour connaître les centres de service près de chez vous. -
Page 23: Réparations
RÉPARATIONS CHANGER LA BUSE 1. Dévissez les trois vis et retirez 2. Enlevez la chambre de com- 3. Dévissez le boulon de fixation de la buse et ensuite, enlevez ce- l’écran thermique. bustion de la buse. tte dernière. Remontez la buse dans l’ordre inverse. -
Page 24: Réglage De La Buse De Soudage
1. Contactez le centre de service près de chez vous. répond pas. 2. Électronique ou tableau 2. Contactez le centre de service près de chez vous. de commande défectueux. Veuillez contacter votre distributeur local Sievert pour connaître les centres de service près de chez vous. - 24 -... -
Page 25: Pièces De Rechange
152188 Connexion de tuyau à gaz BP Connexion femelle. 147563 Poids de 4 kg. Autre poids de 4 kg. Pour les autres pièces de rechange, veuillez contacter le centre de service Sievert situé près de chez vous. - 25 -... -
Page 26: Veiligheid
VEILIGHEID GELIEVE DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN VOORDAT U HET TOESTEL GEBRUIKT EN TE BEWAREN VOOR VERDERE RAADPLEGING. OPGELET! • ENKEL VOOR BUITENGEBRUIK • ENKEL VOOR GEBRUIK DOOR OPGELEID PERSONEEL. • ONJUIST GEBRUIK VAN DEZE LASMACHINE KAN BRAND- EN/OF ONTPLOFFINGSGEVAAR VEROORZAKEN. -
Page 27: Algemene Informatie
ALGEMENE INFORMATIE PRODUCTINFORMATIE De SIEVERT B2 LP Hetelucht Overlaplasmachine op Gas is een automatische lasmachine die speciaal is ontworpen voor het overlaplassen van bitumineuze dakbedekking, aan de hand van verhitting door hete lucht zonder open vlammen. De hete lucht kan worden ingesteld aan de hand van de gas-... -
Page 28: Installatie Van De Machine
INSTALLATIE VAN DE MACHINE MACHINEOVERZICHT 1. Veiligheidshendel 2. Startknop 3. Stroomlampje 4. Luchtinstelknop 5. Gasinstelknop 6. Snelheidsinstelknop 7. AAN/UIT knop 8. Stroomaansluiting 9. Gasaansluiting 10. Voet-/handpedaal 14 15 11. Verbrandingskamer 12. Hetelucht mondstuk 13. Instelknoppen 14. Gewichtsvergrendeling 15. Gewicht-/hefhendel 16. Hefhendel 17. -
Page 29: Werking
WERKING INSTELLING Lucht Lucht 3. Stel de lucht- en gastoevoer in 1. Stel de lucht- en gastoevoer in 2. Duw de veiligheidshendel om- de gewenste verhouding in voor op ongeveer 30%. hoog en druk dan op de startknop een stabiele en optimale ver- om de brander te ontsteken. -
Page 30: Onderhoud
Het is verboden de machine op te heffen of te verplaatsen door aan de stroomkabel of de slang te trekken. Alle onderhouds- en reparatieactiviteiten mogen enkel door een erkend Onderhoudscentrum van Sievert worden uitgevoerd. Neem contact op met uw plaatselijke Sievert verdeler voor uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum. -
Page 31: Reparatie
REPARATIE VERVANGING VAN HET MONDSTUK 3. Schroef de bevestigingsbout 1. Draai de drie schroeven los en 2. Verwijder de verbrandings- verwijder het hittescherm. kamer van het mondstuk. van het mondstuk los en verwijder dan het mondstuk. Monteer het mondstuk opnieuw in omgekeerde volgorde. -
Page 32: Aanpassing Van Het Lasmondstuk
Het bedieningspaneel reageert 1. Kabels beschadigd. 1. Raadpleeg uw plaatselijke onderhoudscen- niet. 2. Elektronica of bedieningspaneel trum. gebrekkig. 2. Raadpleeg uw plaatselijke onderhoudscen- trum. Neem contact op met uw plaatselijke Sievert verdeler voor uw dichtstbijzijnde onder- houdscentrum. - 32 -... -
Page 33: Reserveonderdelen
RESERVEONDERDELEN Gebruik enkel officiële en goedgekeurde toebehoren en reserveonderdelen van Sievert. Reserveonderdelen Art. nr Naam Beschrijving 151914 Aandrijfriem Reserveaandrijfriem 151923 Gasfilter Reservegasfilter 147575 Mondstuk Geschikt voor lasnaden tot 95 mm. 14788 Mondstuk Geschikt voor lasnaden tot 120mm. 152188 BP-gasslangaansluiting Vrouwelijke aansluiting... -
Page 34: Sicherheit
SICHERHEIT BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEN ORT AUF. WARNUNG! • NICHT FÜR DEN GEBRAUCH IN GEBÄUDEN GEEIGNET. • NUR VON AUSGEBILDETEM PERSONAL ZU VERWENDEN. • DIE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DIESER SCHWEISSMASCHINE FÖRDERT BRAND- UND/ODER EXPLOSIONSGEFAHR. -
Page 35: Allgemeines
ALLGEMEINES PRODUKTINFORMATION Das Gas-Heißluft-Überdeckungschweißgerät B2 LP von SIEVERT ist eine Schweißmaschine, die speziell zum Über- deckungsschweißen von Bitumen-Dachbahnen konzipiert wurde und mit Heißlufterwärmung ohne offene Flammen arbeitet. Die Heißluft kann mithilfe der Gas- und Luftversorgung zur Optimierung der Schweißarbeit eingestellt werden, um die Arbeit auf verschiedene Witterungs- und Bitumen-Dach- bahnarten anzupassen. -
Page 36: Einrichtung Der Maschine
EINRICHTUNG DER MASCHINE MASCHINENÜBERSICHT 1. Sicherheitsgriff 2. Start-Taste 3. Stromanzeige 4. Drehknopf zur Lufteinstellung 5. Drehknopf zur Gaseinstellung 6. Drehknopf zur Geschwindigkeitseinstellung 7. ON/OFF-Taste 8. Stromanschluss 9. Gasanschluss 14 15 10. Fuß- bzw. Handpedal 11. Verbrennungskammer 12. Heißluftdüse 13. Einstellknöpfe 14. -
Page 37: Betrieb
BETRIEB EINRICHTUNG Luft Luft 3. Luft und Gas auf die gewün- 1. Luft- und Gasfluss auf ca. 2. Sicherheitsgriff anbringen und schte Mischung einstellen. Der 30% einstellen. Start-Taste zum Hochfahren des Brenner muss stabil und optimal Brenners drücken. Bei der er- brennen. -
Page 38: Wartung Und Kundendienst
Dies ist ebenfalls für den Erhalt von optimalen und einheitlichen Schweißergebnissen wichtig. Ziehen Sie die Maschine niemals an dem elektrischen Kabel oder Schlauch. Sämtliche Kundendienstleistungen und Reparaturen sollten nur von einem zugelassenen Sievert-Kundendienst durchgeführt werden. Den Kundendienst in Ihrer Nähe erhalten Sie von Ihrem Sievert-Händler. TÄGLICHE WARTUNG SCHWEISSDÜSE SICHERHEITSGRIFF DRUCKRÄDER... -
Page 39: Reparatur
REPARATUR AUSWECHSELN DER DÜSE drei Schrauben 2. Verbrennungskammer von der 3. Feststellbolzen der Düse ab- schrauben und Düse entfernen. schrauben und den Wärmeschutz Düse entfernen. Düse in umgekehrter Reihenfolge entfernen. wieder einbauen. Anleitungen zur Einstellung der Düse finden Sie auf Seite 8. WECHSELN ODER REINIGEN DES FILTERS 3. -
Page 40: Einstellen Der Schweissdüse
6. Problem mit dem Elektrogebläse. Die Systemsteuerung reagiert 1. Beschädigte Kabel. 1. Lokalen Kundendienst kontaktieren. nicht. 2. Problem mit der Elektronik oder 2. Lokalen Kundendienst kontaktieren. Systemsteuerung. Den Kundendienst in Ihrer Nähe erhalten Sie von Ihrem Sievert-Händler. - 40 -... -
Page 41: Ersatzteile
151923 Gasfilter Ersatzgasfilter 147575 Düse Für Schweißnähte bis zu 95 mm. 14788 Düse Für Schweißnähte bis zu 120mm. 152188 BP-Gasschlauchanschluss Buchsenverbindung 147563 Gewicht 4 kg Zusätzliches Gewicht 4 kg. Weitere Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem lokalen Sievert-Kundendienst. - 41 -... - Page 42 NOTES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................- 42 -...
- Page 43 NOTES ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................- 43 -...
- Page 44 Sievert Industries, Inc. Andersen & Nielsen København A/S Intergros Handels AG 5255 Zenith Parkway H.J Holst Vej 6 Alter Zürichweg 21 Loves Park, IL 61111 DK-2610 Rødovre CH-8952 Schlieren Ph: +1 815 639 1319 Ph: +45 364 102 00 Ph: +41 175 577 77...