Publicité
Capitolo 5 – Indicazioni
Capítulo 5 – Observaciones
5.1 Informazioni di sicurezza
Indipendentemente dall'uso nei gruppi 1 o 2+3,
assicurarsi che la cinghia sia correttamente
posizionata sui punti portanti. Il congegno di chiusura
della cintura deve trovarsi sempre al di sotto della
guida della cinghia.
5.1 Instrucciones de seguridad
Independientemente si se usa en el grupo 1 o en el
grupo 2 + 3, debe procurar que el cinturón esté
correctamente emplazado en aquellos puntos que
soportan peso. El dispositivo de cierre del cinturón
debe estar situado siempre por debajo de la guía
del cinturón.
Il seggiolino per bambini può essere utilizzato
esclusivamente all'interno di veicoli dotati di
cinture automatiche a tre punti approvate ai
sensi della norma ECE-ONU n° 16 o di altre
norme comparabili.
Fissare sempre il seggiolino all'interno del
veicolo seguendo le istruzioni di montaggio,
anche quando non viene utilizzato. Un seggio-
lino non fissato può ferire altri occupanti
dell'auto già nel caso di una frenata
d'emergenza.
Montare il seggiolino in modo tale che non
venga intrappolato dai sedili anteriori o dalle
portiere.
Al seggiolino non devono essere apportate
modifiche. Seguire scrupolosamente le
istruzioni di montaggio ed uso per escludere
pericoli durante il trasporto del bambino.
Assicurarsi sempre che le cinture non siano
attorcigliate o incastrate e che siano ben tese.
In seguito ad un incidente, il seggiolino deve
essere sostituito e revisionato presso il
produttore.
I
E
5.1
La silla de seguridad sólo es apta para su
uso en vehículos equipados con cinturones
automáticos de tres puntos según la norma
UN- ECE nº 16 u otras normas similares.
La silla se ha de fijar siempre según las
instrucciones de instalación, aunque no se
utilice la silla. Una silla que no esté bien
sujeta puede producir daños a los ocupantes
del vehículo en caso de frenados de
emergencia.
Fijar la silla de tal modo que no quede
obstaculizada por los asientos delanteros o
las puertas del vehículo.
No se debe modificar la silla y se han de
seguir las instrucciones de montaje e
instalación cuidadosamente. De otro modo
existiría el peligro que el niño sufra daños
durante el transporte.
Los cinturones no deben estar torcidos ni
enclavados y tienen que estar bien tensados.
Después de un accidente se tiene que
remplazar la silla y ésta se debe examinar
en fábrica.
1725-4-04/1
1649-4-03/1
Publicité
Chapitres
