Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Complete kit large vertical 24V
Kit complet évaporateur vertical
Komplettset vertikaler Verdampfer
Calidad en
Empresa
Automoción
Registrada
IATF 16949
ISO 9001
Kit completo
evaporador vertical grande
24V sin calefacción
evaporator
grand 24V sans chauffage
groß 24V ohne Heizung
Instrucciones de Montaje
Mounting Instructions
Instructions de Montage
Montageanweisungen
®
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
1001427224
Publicité
Manuels Connexes pour dirna Bergstrom Flex Power II
Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom Flex Power II
- Page 1 ® Kit completo evaporador vertical grande 24V sin calefacción Complete kit large vertical 24V evaporator Kit complet évaporateur vertical grand 24V sans chauffage Komplettset vertikaler Verdampfer groß 24V ohne Heizung Instrucciones de Montaje Spanish Mounting Instructions English Instructions de Montage French Montageanweisungen German...
- Page 2 ® Herramientas Recomendaciones Para el montaje Sierra circular Ø 19, Ø 35 Taladro • Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y Brocas Ø 4, Ø 6, Ø 9 seguirlas durante el proceso de instalacion. Llave fija 10, 13, 17, 19, 22, 24, 27 Tijeras •...
- Page 3 ® MONTAJE SOPORTES EN EVAPORADOR Montar soportes del evaporador con tornillos suministrados.
- Page 4 ® Presentar conjunto evaporador en la zona más ideónea de la cabina. Marcar puntos de sujeción de evaporador. Efectuar taladros Ø 7, si han de ser pasantes o de Ø 9 si se van a colocar tuercas remache M6. Fijar evaporador con (4) tornillos 6/100x15 con arandelas grower y planas si se han colocado tuercas remache M6 y con (4) tornillos 6/100x25 si son taladros pasantes (en caso de ir sujeto al techo...
- Page 5 ® Conectar tubos de desagüe en evaporador y llevarlos hacia el exterior de la cabina. Atención: Se puede usar la “T” de empalme si se desea que salga solo un tubo hacia el exterior o bien conectarlo sin usar la “T“ y salir con (2) desagües hacia el exterior.
- Page 6 ® EVAPORADOR EQUIPO 12V Cableado de prolongación sólo si es necesario EVAPORADOR ALTERNADOR Utilizar racores necesarios Tubería Tubería de baja de alta LLAVE DE CONTACTO Cableado de prolongación sólo si es necesario CONDENSADOR - COMPRESOR BATERÍA O MOTOR DE ARRANQUE Fusible Cableado de prolongación sólo si es necesario...
- Page 7 ® EVAPORADOR EQUIPO 24V Cableado de prolongación sólo si es necesario EVAPORADOR ALTERNADOR Utilizar racores necesarios Tubería Tubería de baja de alta LLAVE DE CONTACTO Cableado de prolongación sólo si es necesario CONDENSADOR - COMPRESOR BATERÍA O MOTOR DE ARRANQUE Fusible Cableado de prolongación sólo si es necesario...
- Page 8 ® ESQUEMA ELÉCTRICO - 12V Conmutador Soplador Termostato Relé A Relé B Azul Negro Rojo Verde Fusible 15A Blanco soplador Amarillo Na Naranja Marrón Ventilador del condensador Fusible 15A electros Ventilador del Compresor condensador Fusible 60A Batería o RELÉ A = Ventiladores de condensador Alternador motor de arranque RELÉ...
- Page 9 ® ESQUEMA ELÉCTRICO - 24V Conmutador Soplador Termostato Relé A Relé B Azul Negro Fusible 15A Rojo soplador Verde 560 KΩ Blanco 100 KΩ Amarillo Na Naranja Marrón Ventilador del condensador Fusible 15A electros Ventilador del Compresor condensador Fusible 50A Batería o RELÉ...
-
Page 10: Assembly Recommendations
The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning. dirna Bergstrom, s. l. shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate Tightening torque (N∙m) handling or installation of the equipment or from... - Page 11 ® MOUNTING BRACKETS ON EVAPORATOR Mount evaporator brackets with screws supplied.
- Page 12 ® Place evaporator unit in a suitable place in the cabin. Mark evaporator fastening points. Make holes of Ø 7, if they are to be through holes or Ø 9 if M6 rivet nuts are to be used. Fix evaporator with (4) 6 / 100x15 screws with grower washers and flat washers if M6 nuts rivet are used and with (4) 6 / 100x25 screws if they are through holes (if secured to the ceiling it should be...
- Page 13 ® Connect drainpipes in evaporator and run them to the outside of the cabin. Caution: A “T” splice can be used if you only want one pipe to be outside or connect it without using the “T” splice and take the (2) drain pipes to the outside.
- Page 14 ® EVAPORATOR 12V EQUIPMENT Extension cable only EVAPORATOR if necessary ALTERNATOR Use necessary fittings High pressure pressure pipe pipe CONTACT KEY Extension cable only if necessary CONDENSER - COMPRESSOR BATTERY OR STARTER Fuse Extension cable only if necessary...
- Page 15 ® EVAPORATOR 24V EQUIPMENT Extension cable only EVAPORATOR if necessary ALTERNATOR Use necessary fittings High pressure pressure pipe pipe CONTACT KEY Extension cable only if necessary CONDENSER - COMPRESSOR BATTERY OR STARTER Fuse Extension cable only if necessary...
- Page 16 ® WIRING DIAGRAM - 12V Centrifugal Switch blower Thermostat Relay A Relay B Blue Black Green Fuse 15 White blower Yellow Na Orange Brown Condenser fan Condenser fan fuse 15A Compressor Condenser fan Fuse 60A Battery RELAY A = Condenser fans Alternator or starter RELAY B = Centrifugal blower...
- Page 17 ® WIRING DIAGRAM - 24V Centrifugal Switch blower Thermostat Relay A Relay B Blue Black Fuse 15 blower Green 560 KΩ White 100 KΩ Yellow Na Orange Brown Condenser fan Condenser fan fuse 15A Compressor Condenser fan Fuse 50A Battery RELAY A = Condenser fans Alternator or starter...
-
Page 18: Avertissements
• Serrer toujours les raccords avec 2 clés pour éviter les en air conditionné sur véhicules. cassures. dirna Bergstrom, s. l. ne sera pas responsable des dommages ou des bris dérivés d’une installation ou d’une manipulation incorrecte ni des modifications Couple de serrage (N.m) -
Page 19: Montage Supports Dans Évaporateur
® MONTAGE SUPPORTS DANS ÉVAPORATEUR Monter les supports d’évaporateur avec les vis fournies. - Page 20 ® Présenter l’ensemble évaporateur dans la zone la mieux adaptée de la cabine. Marquer les points de fixation de l’évaporateur. Effectuer des trous de Ø7 s’ils doivent être passants et de Ø9 si des écrous à rivet M6 vont être placés. Fixer l’évaporateur avec (4) vis 6/100x15 avec rondelles grower et plates, si les écrous à...
- Page 21 ® Connecter les tuyaux d’écoulement à l’évaporateur et les porter vers l’extérieur de la cabine. Attention : il est possible d’utiliser le « T » de raccord pour qu’un seul tuyau sorte à l’extérieur, ou bien de connecter sans le « T » pour sortir deux écoulements vers l’extérieur.
- Page 22 ® ÉVAPORATEUR ÉQUIPEMENT 12V Câblage de prolongation uniquement si cela est nécessaire ÉVAPORATEUR Utiliser les ALTERNATEUR raccords nécessaires Tuyau de Tuyau de basse haute CLÉ DE CONTACT Câblage de prolongation uniquement si cela est nécessaire CONDENSEUR-COMPRESSEUR BATTERIE OU MOTEUR DE DÉMARRAGE Fusible Câblage de prolongation uniquement si cela est nécessaire...
- Page 23 ® ÉVAPORATEUR ÉQUIPEMENT 24V Câblage de prolongation uniquement si cela est nécessaire ÉVAPORATEUR Utiliser les ALTERNATEUR raccords nécessaires Tuyau de Tuyau de basse haute CLÉ DE CONTACT Câblage de prolongation uniquement si cela est nécessaire CONDENSEUR-COMPRESSEUR BATTERIE OU MOTEUR DE DÉMARRAGE Fusible Câblage de prolongation uniquement si cela est nécessaire...
- Page 24 ® SCHÉMA ÉLECTRIQUE - 12V Commutateur Souffleur Thermostat Relais A Relais B Bleu Noir Rouge Vert Fusible 15e Blanc souffleur Jaune Na Orange Brun Ventilateur du condenseur Fusible 15A Ventilateur Ventilateur Compresseur du condenseur Fusible 60A Batterie ou moteur de RELAIS A = Ventilateur du condenseur Alternateur démarrage...
- Page 25 ® SCHÉMA ÉLECTRIQUE - 24V Commutateur Souffleur Thermostat Relais A Relais B Bleu Noir Fusible 15e Rouge souffleur Vert 560 KΩ Blanc 100 KΩ Jaune Na Orange Brun Ventilateur du condenseur Fusible 15A Ventilateur Ventilateur Compresseur du condenseur Fusible 50A Batterie ou moteur RELAIS A = Ventilateur du condenseur Alternateur...
- Page 26 Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug-Klimaanlagen werden. ausreichend geschult sein. • Die Stutzen immer mit 2 Schlüsseln anziehen, um dirna Bergstrom, s. l. übernimmt keine Verantwortung Brüche zu vermeiden. für Schäden oder Brüche aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Installation oder Bedienung des Geräts oder den Austausch von Teilen bzw.
- Page 27 ® MONTAGE DER HALTERUNGEN AM VERDAMPFER Verdampferhalterungen mit den beiliegenden Schrauben anbringen.
- Page 28 ® Den Verdampfer an einer geeigneten Stelle der Kabine auflegen. Befestigungsstellen des Verdampfers markieren. Löcher Ø 7 bohren, wenn durchgebohrt werden muss, bzw. Ø 9, wenn Nietmuttern M6 verwendet werden. Verdampfer anhand von (4) Schrauben 6/100x15 Grower-Scheiben Flachscheiben befestigen, wenn Nietmuttern M6 verwendet wurden, anhand Schrauben...
- Page 29 ® Entwässerungsschläuche Verdampfer anschließen und aus der Kabine heraus führen. Achtung: Es kann ein T-Verbinder verwendet werden, damit Schlauch nach außen geführt wird, oder es können beide Entwässerungsschläuche ohne T-Verbinder nach außen geführt werden. Achtung: Für problemloses Abführen Kondenswassers müssen Entwässerungsschläuche unbedingt über...
- Page 30 ® VERDAMPFER 12V-GERÄT Verlängerungskabel nur bei Bedarf VERDAMPFER Die erforderlichen Verbindungsstücke ALTERNATOR verwenden Niederdruckleitung Hochdruckleitung KONTAKTSCHLÜSSEL Verlängerungskabel nur bei Bedarf KONDENSATOR - KOMPRESSOR BATTERIE ODER ANLASSER Sicherung Verlängerungskabel nur bei Bedarf...
- Page 31 ® VERDAMPFER 24V-GERÄT Verlängerungskabel nur bei Bedarf VERDAMPFER Die erforderlichen Verbindungsstücke ALTERNATOR verwenden Niederdruckleitung Hochdruckleitung KONTAKTSCHLÜSSEL Verlängerungskabel nur bei Bedarf KONDENSATOR - KOMPRESSOR BATTERIE ODER ANLASSER Sicherung Verlängerungskabel nur bei Bedarf...
- Page 32 ® SCHALTPLAN - 12V Wechselschalter Gebläse Thermostat Relais A Relais B Blau Schwarz Sicherung 15. Grün Gebläse Weiß Gelb Na Orange Braun Kondensatorlüfter Sicherung 15. Elektrolüfter Kompressor Kondensatorlüfter Sicherung 60A Batterie oder RELAIS A = Kondensatorlüfter Alternator anlasser RELAIS B = Gebläse Kontaktschlüssel...
- Page 33 ® SCHALTPLAN - 24V Wechselschalter Gebläse Thermostat Relais A Relais B Blau Schwarz Sicherung 15. Gebläse Grün 560 KΩ Weiß 100 KΩ Gelb Na Orange Braun Kondensatorlüfter Sicherung 15. Elektrolüfter Kompressor Kondensatorlüfter Sicherung 50A Batterie oder RELAIS A = Kondensatorlüfter Alternator anlasser RELAIS B = Gebläse...
- Page 34 ®...
- Page 35 ®...
- Page 36 Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen HIWEIS: der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen. Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa ATTENZIONE: pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.