Page 1 Original-Betriebsanleitung Original-Betriebsanleitung E-Bikes und Cargo-Bikes E-Bikes und Cargo-Bikes Traduction de la notice originale Traduction de la notice originale E-Bikes et vélos Cargo E-Bikes et vélos Cargo Traduzione del manuale d'uso originale Traduzione del manuale d'uso originale E-bike e cargo bike E-bike e cargo bike Thank you for Thank you for...
Page 2 Deutsch Wir freuen uns, dass Sie sich für ein E-Bike von Riese & Müller entschieden haben. Unsere E-Bikes sind dafür gemacht, zu Ihrem täglichen Begleiter zu werden. Sie leisten damit einen entscheidenden Beitrag zu einer modernen Mobilität. Dafür möchten wir uns bei Ihnen bedanken.
Page 3: Table Des Matières
Deutsch Original-Betriebsanleitung E-Bikes und Cargo-Bikes EG-Konformitätserklärung....................... 4 Hinweise und Anforderungen....................Allgemeine Hinweise..........................6 Sicherheitshinweise............................. 7 Gesetzliche Anforderungen........................8 Gesetzliche Bestimmungen für S-Pedelecs (HS-Modelle, Unterstützung bis 45 km/h) in Deutschland............9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................10 Vor der ersten Fahrt......................... 12 Vor jeder Fahrt........................... 16 Komponenten: Funktion und Handhabung................
Page 4: Eg-Konformitätserklärung
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Riese & Müller GmbH, Am Alten Graben 2, 64367 Mühltal, Deutschland Marke: Riese & Müller Modelle: Roadster, Roadster Mixte, Nevo, Charger, Charger Mixte, Supercharger, Delite, Superdelite, Swing, Cruiser, Cruiser Mixte, Homage, Tinker, Multicharger, Multicharger Mixte, Load Produktbezeichnung/Typ: E-City und E-Trekking...
Page 5 EG-Konformitätserklärung Deutsch Ergänzend gilt für den Typ E-MTB: – DIN EN 15194:2017 Fahrräder – Elektromotorisch unterstützte Räder – EPAC in Ergänzung der DIN EN ISO 4210:2015 Fahrräder – Sicherheitstechnische Anforderungen an Fahrräder (MTB) Ort: Mühltal Datum: 01.09.2021 Unterschrift: Markus Riese, Geschäftsführer...
Page 6: Hinweise Und Anforderungen
Deutsch Hinweise und Anforderungen Hinweise und Anforderungen Allgemeine Hinweise Lesen Sie diese Anleitung für Ihr E-Bike vor der ersten Fahrt komplett und aufmerksam durch. Bitte beachten Sie folgende Symbole: Warnung! Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Stürze und schwerste Verletzungen die Folge sein.
Page 7: Sicherheitshinweise
Hinweise und Anforderungen Deutsch Sicherheitshinweise Warnung! Diese Betriebsanleitung beinhaltet Kurzchecks, die zwischen den vorgeschriebenen, vom Fachhändler durchzuführenden Inspektionen notwendig werden können. Führen Sie niemals darüber hinausgehende Arbeiten an Ihrem E-Bike durch. Diese verlangen besonderes Fachwissen, spezielles Werkzeug und spezifische Fertigkeiten und können deswegen nur vom Fachhändler durchgeführt werden.
Page 8: Gesetzliche Anforderungen
Deutsch Hinweise und Anforderungen Hinweis Sollten Sie länger nicht mehr Fahrrad gefahren sein oder sich in manchen Situationen unsicher fühlen, empfehlen wir den Besuch eines E-Bike-Fahrkurses. Beachten Sie, dass Sie generell deutlich schneller unterwegs sein werden als gewohnt. Fahren Sie vorausschauend und seien Sie bremsbereit, sobald unübersichtliche Situationen oder mögliches Gefahrenpotenzial in Ihr Sichtfeld kommen.
Page 9: Gesetzliche Bestimmungen Für S-Pedelecs (Hs-Modelle, Unterstützung Bis 45 Km/H) In Deutschland
Hinweise und Anforderungen Deutsch Hinweis Lassen Sie sich vor Gebrauch Ihres E-Bikes durch Ihren Fachhändler über die rechtlichen Besonderheiten in Ihrem Land beraten und informieren. Vor allem S-Pedelecs (HS-Modelle) unterliegen besonderen Regelungen, die hier nicht für jedes Land aufgeführt sind. Der A-bewertete Emissionsschalldruckpegel an den Ohren des Fahrers liegt unter 70 dB(A).
Page 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Deutsch Hinweise und Anforderungen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Ihr Riese & Müller E-Bike wurde hinsichtlich seines spezifischen Einsatzzwecks entwickelt und lässt sich einer der nachfolgenden Kategorien zuordnen. Sie sollten Ihr E-Bike nicht über den bestimmungsgemäßen Gebrauch hinaus belasten. Kategorie 1 Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck: Pendeln und Freizeitfahrten unter moderater Anstrengung E-Bike-Typ: Straßen-E-Bike ohne Hinterradfederung Beschreibung: Betrifft E-Bikes, die auf normalen, befestigten Oberflächen genutzt werden,...
Page 11 Hinweise und Anforderungen Deutsch Kategorie 3 Bestimmungsgemäßer Einsatzzweck: Sportfahrten mit mäßigem technischem Anspruch der Wege E-Bike-Typ: Straßen-E-Bikes mit Vollfederung und GX-Option Beschreibung: Betrifft E-Bikes, für die die Bedingungen 1 und 2 gelten und die darüber hinaus auch auf unwegsamen Pfaden, unebenen unbefestigten Straßen sowie im schwierigen Gelände und auf nicht erschlossenen Wegen genutzt werden, und für deren Verwendung technisches Können erforderlich ist.
Page 12: Vor Der Ersten Fahrt
Deutsch Hinweise und Anforderungen Hinweis Gewerbliche Nutzung Gemäß der europäischen Genehmigungsverordnung (EU) Nr. 168/2013 beträgt die Dauerhaltbarkeit für ein E-Bike der Fahrzeugklasse L1e-B 16.500 km. Diesen Wert legen wir auch für unsere E-Bikes mit einer Motorunterstützung bis 25 km/h zugrunde. Die gewerbliche Nutzung wie auch die Vermietung bzw.
Page 13 Vor der ersten Fahrt Deutsch Da jedes E-Bike ein anderes Fahr- und Kurvenverhalten hat, sollten Sie sich abseits des Straßenverkehrs mit dem Lenk-, Kurven- und Bremsverhalten vertraut machen, sowohl mit als auch ohne Beladung. Vor allem Cargo-Bikes oder neuartige Fahrzeugkonzepte können sich vom bisher gewohnten Fahrverhalten unterscheiden.
Page 14 Deutsch Vor der ersten Fahrt Antriebssystem / Display und Schaltung Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler die Bedienung des Antriebssystems, des Displays und der Schaltung erklären oder schauen Sie sich unsere Videos auf www.r-m.de/video-guides an. An den Tasten der Bedienelemente am Akku bzw. an der Fernbedienung am Lenker können Sie das System ein- und ausschalten.
Page 15 Vor der ersten Fahrt Deutsch Warnung! Durch eine Federung des Hinterbaus verändert sich während der Fahrt der Abstand der Pedale zum Boden. Halten Sie in Kurven oder bei Überfahren von Bodenwellen die Kurbelarme immer in der horizontalen Position, um ein Aufsetzen der Pedale und einen möglichen Sturz zu vermeiden.
Page 16: Vor Jeder Fahrt
Deutsch Vor der ersten Fahrt Anhänger / Trailerbikes Vollgefederte Riese & Müller E-Bikes sind nur für die Nutzung mit zweirädrigen Anhängern freigegeben. Die maximale Anhängelast (Anhänger inklusive Zuladung) beträgt 50 kg. Riese & Müller E-Bikes ohne Hinterradfederung sind auch für die Verwendung von Einspuranhängern und Trailerbikes freigegeben.
Page 17: Komponenten: Funktion Und Handhabung
Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Der Akku sitzt nach dem Einsetzen fest. Der Akku muss mit einem hörbaren Klicken im • Schloss einrasten. Die Zuladung ist sicher befestigt. Es dürfen keine losen Befestigungsmittel vorhanden • sein, die sich in den Rädern verfangen können (z. B. herunterhängende Enden von Spanngurten).
Page 18 Deutsch Komponenten: Funktion und Handhabung Handhabung von Schnellspannern Öffnen: Handhebel A umlegen, sodass auf der Innenseite „Open“ zu lesen ist. Drehen Sie zum weiteren Lösen des Schnellspanners die Klemmmutter B gegen den Uhrzeigersinn. 2. Schließen: Den geöffneten Handhebel A mit einer Hand festhalten und die Klemmmutter B mit der anderen Hand im Uhrzeigersinn drehen.
Page 19 Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Aufbau Q-Loc-Steckachse Die Steckachse besteht aus zwei fest verbundenen Komponenten, dem Handhebel A und der Mutter B. Mit dem Handhebel A wird eine Klemmkraft erzeugt und mit der Mutter B die Vorspannung eingestellt. Handhabung der Q-Loc-Steckachse Öffnen: Handhebel A umlegen, sodass auf der Innenseite „Open“...
Page 20 Deutsch Komponenten: Funktion und Handhabung Aufbau Steckachse Die Steckachse besteht aus zwei fest verbundenen Komponenten, dem Handhebel A und der Achse mit Gewinde. Eine Steckachse erlaubt eine schnelle und werkzeuglose Montage bzw. Demontage des Laufrads. Handhabung der Steckachse Öffnen: Handhebel A umlegen, sodass auf der Innenseite „Open“ zu lesen ist. Drehen Sie zum weiteren Lösen den Handhebel A gegen den Uhrzeigersinn.
Page 21: Sattelhöhe / Sitzposition
Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Handhabung der Cargo 20''-Inbus-Steckachse Öffnen: Schrauben Sie die Steckachse mithilfe eines 6 mm-Innensechskantschlüssels (Inbus) gegen den Uhrzeigersinn lose. Ziehen Sie die Steckachse anschließend heraus. 2. Schließen: Stecken Sie die Achse mit dem Gewinde voran durch Gabel und Nabe.
Page 22: Verstellbarer Vorbau
Deutsch Komponenten: Funktion und Handhabung Verstellbarer Vorbau Einige E-Bikes sind mit einem verstellbaren Vorbau ausgestattet. Das Verstellen erfolgt ohne Werkzeug mittels Rast-Vorrichtung und Schnellspannhebel. Winkelverstellung Öffnen Sie beide Schnellspannhebel A am Vorbauscharnier. 2. Drücken Sie den seitlichen Knopf B und verstellen Sie den Vorbau in eine der drei Winkelpositionen.
Page 23: Federung
Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Hinweis Vergewissern Sie sich nach allen Veränderungen der Lenker- und Vorbauposition, dass sich die Züge und Leitungen nicht verhaken können. Alle Lenkbewegungen müssen problem- und gefahrlos durchführbar sein. Warnung! Der Vorbau darf nicht über die „MIN. INSERTION“-Markierung herausragen! Es dürfen nur die fünf Höhenpositionen mit eingerastetem Pin genutzt werden.
Page 24 Deutsch Komponenten: Funktion und Handhabung Warnung! Nässe setzt die Bremswirkung herab. Kalkulieren Sie bei Regen längere Bremswege • ein! Achten Sie auf absolut fett- und ölfreie Bremsbeläge/-flächen und Felgen, damit die • volle Bremsleistung gewährleistet ist! Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit heißgebremsten Teilen der Bremse, •...
Page 25 Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Felgenbremsen Bei Felgenbremsen kommt es durch Reibung zum Verschleiß der Bremsbeläge und Felgen. Der Verschleiß wird durch Fahrten im Regen begünstigt. Kontrollieren Sie regelmäßig die Bremsbeläge auf deren Verschleiß. Suchen Sie zum Wechsel der Bremsbeläge Ihren Fachhändler auf.
Page 26: Kette / Riemenantrieb
Deutsch Komponenten: Funktion und Handhabung Hinweis Nach dem Ausbau der Laufräder dürfen Sie die Bremshebel nicht mehr betätigen. Ansonsten werden die Bremsbeläge zusammengeschoben und das Laufrad lässt sich nicht mehr montieren. Verwenden Sie nach dem Ausbau der Laufräder die mitgelieferten Transportsicherungen, um einen ausreichenden Abstand zwischen den Bremsbelägen zu gewährleisten.
Page 27 Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Kettenverschleiß und Ritzelverschleiß / Kettenwechsel Ketten können je nach Beanspruchung nach ca. 2.000 km ihre Verschleißgrenze erreichen. Auch Ritzel verschleißen. Lassen Sie Kette und Ritzel regelmäßig vom Fachhändler prüfen und ggf. erneuern. Warnung! Eine nicht korrekt montierte oder gespannte Kette kann abspringen oder reißen und einen Sturz verursachen.
Page 28: Reifen Und Luftdruck
Deutsch Komponenten: Funktion und Handhabung Reifen und Luftdruck Um eine gute Funktion und Pannensicherheit gewährleisten zu können, sollten die Reifen mit dem richtigen Luftdruck befüllt sein. Der empfohlene Luftdruck ist in bar und PSI auf der Flanke des Reifens angegeben. Sie sollten regelmäßig den Luftdruck kontrollieren und den Reifen mindestens einmal monatlich befüllen.
Page 29: Lichtanlage
Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Lichtanlage Riese & Müller E-Bikes sind auf Dauerfahrlicht programmiert, um auch tagsüber im Straßenverkehr eine hohe Sichtbarkeit und Verkehrssicherheit zu gewährleisten. Der Stromverbrauch durch das Dauerfahrlicht ist vernachlässigbar. Bei S-Pedelecs ist das Dauerfahrlicht gesetzlich vorgeschrieben. Abblendlicht einstellen Die Mitte des vom Frontlicht ausgeleuchteten Bereichs darf höchstens 10 m vor dem E-Bike auf die Fahrbahn treffen.
Page 30: Gepäck- Und Kindertransport
Deutsch Komponenten: Funktion und Handhabung Gepäck- und Kindertransport Warnung! Bei voller Beladung ändert sich das Fahrverhalten und der Bremsweg wird länger. Machen Sie einige Fahr- und Bremsversuche mit und ohne Zuladung, damit Sie sich an das geänderte Fahrverhalten gewöhnen. Kinder und Lasten transportieren Bevor Sie mit beladenem E-Bike losfahren, stellen Sie Folgendes sicher: Alle Anbauteile (z.
Page 31: Antrieb / Akku / Ladegerät
Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Warnung! Verwenden Sie ausschließlich geprüfte und sichere Kindersitze. Kindersitze dürfen nicht an der Sattelstütze befestigt werden. Verhindern Sie, dass das Kind mit den Fingern in Federn und bewegliche Teile an Sattel und Sattelstütze hineingelangen kann. Verhindern Sie, dass die Füße des Kindes in Kontakt mit beweglichen Teilen, wie Speichen oder Reifen, kommen.
Page 32: Sicherheitshinweise Akku
Deutsch Komponenten: Funktion und Handhabung Öffnen Sie die Antriebseinheit nicht selbst. Die Antriebseinheit darf nur von • qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repariert werden. Damit wird gewährleistet, dass die Sicherheit der Antriebseinheit erhalten bleibt. Bei unberechtigtem Öffnen der Antriebseinheit erlischt der Sachmängelhaftungsanspruch. Alle an der Antriebseinheit montierten Komponenten und alle anderen Komponenten •...
Page 33: Sicherheitshinweise Ladegerät
Komponenten: Funktion und Handhabung Deutsch Vermeiden Sie mechanische Belastungen, Stöße oder starke Hitzeeinwirkung. Diese • könnten die Batteriezellen beschädigen und zum Austritt entflammbarer Inhaltsstoffe führen. Platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in der Nähe von brennbaren • Materialien. Laden Sie den Akku nur im trockenen Zustand und an einer brandsicheren Stelle auf.
Page 34: Allgemeine Pflegehinweise
Deutsch Allgemeine Pflegehinweise Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund. Es besteht • Brandgefahr aufgrund der Abwärme des Ladegeräts während des Ladevorgangs. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Ladegerät während des Ladevorgangs berühren. • Tragen Sie Schutzhandschuhe. Das Ladegerät kann sich insbesondere bei hohen Umgebungstemperaturen stark erhitzen.
Page 35: Inspektionen Und Lebensdauer
Allgemeine Pflegehinweise Deutsch Hinweis Reinigen Sie Ihr E-Bike nicht auf kurze Distanz mit einem scharfen Wasserstrahl oder dem Dampfstrahler. Wasser kann sich an den Dichtungen vorbeidrücken und ins Innere der Lager vordringen sowie zu Schäden z. B. an der Elektronik führen. Inspektionen und Lebensdauer Warnung! Das E-Bike ist hoher Beanspruchung und Verschleiß...
Page 36 Deutsch Inspektionen und Lebensdauer Griffe • Kettenräder, Ritzel oder Zahnriemenscheibe • Reifen • Sattelbezug • Gepäckgummi • Pedalflächen • Ständerkappen • Kontrollieren Sie die genannten Verschleißteile regelmäßig und lassen Sie sie gegebenenfalls von Ihrem Fachhändler austauschen. Die Bremsbeläge von Felgen- oder Scheibenbremsen unterliegen funktionsbedingt einem Verschleiß.
Page 37: Recycling Und Entsorgung
Recycling und Entsorgung Deutsch Produkt- Lebensdauer in km 33.000 27.500 22.000 16.500 Gewicht Fahrer*in 125 kg Nach dem Ende der Produktlebensdauer ist keine Verkehrssicherheit mehr gewährleistet. Recycling und Entsorgung Je länger Sie Freude an Ihrem E-Bike von Riese & Müller haben, desto besser ist es für unsere Umwelt.
Page 38: Gewichtsangaben
Max. Gewicht Max. Beladung Max. Beladung Gesamtgewicht Fahrer [kg] Gepäckträger [kg] Frontträger [kg] (Fahrer + E-Bike + Zuladung + Anhänger) [kg] Charger /150/160 26,2 – 29,7 110/125 1, 5, 6 Cruiser 25,4 – 27,8 1, 6 Delite /150 24,2 – 31,3...
Page 39: Anzugsmomente Für Verschraubungen
Anzugsmomente für Verschraubungen Deutsch Anzugsmomente für Verschraubungen Bauteil Verschraubung Anzugsmoment [Nm] Bremsanker Rücktritt Befestigungsschraube und Mutter Bremshebel Befestigungsschraube Bremszange Befestigungsschraube Display + Fernbedienung alle Schrauben Federelement Befestigungsschraube Freilaufnabe Zahnkranzpaket-Sicherung Gepäckträger Befestigungsschraube M5 Befestigungsschraube M6 Hinteres Schwingenlager M5-Klemmschraube Kugellager M6-Schraube Lagerzapfen Hydraulische Bremsleitung Magura Tektro, Shimano...
Page 40: Service- Und Wartungsplan
Deutsch Anzugsmomente für Verschraubungen Load (Vorbau auch für Tinker) Bauteil Verschraubung Anzugsmoment [Nm] Rahmen Verbindung zwischen Vorder- und Hinterrahmen: 4 Schrauben M10 Lenkgestänge Klemmung Lenkhebel an rechtem Gabelstandrohr: 4 Schrauben M5 Kontermutter für Gelenkkopf M8 Kardangelenk: Schrauben vertikal M8 Schraube horizontal M8 Verschraubungen M6 Vorbau (Load / Tinker) Klemmschrauben auf Schaftrohr M6 (4 Stück)
Page 41 Service- und Wartungsplan Deutsch Bauteil Tätigkeit Vor jeder Fahrt 1. Inspektion nach Alle Hinweis / Sonstige spätestens 2.000 km oder Intervalle 400 km jährlich Bremssystem Sichtkontrolle auf ● Dichtigkeit Federelement Wartung, Servicevorgaben des Funktionsprüfung Federungsherstellers beachten Federgabel Funktion, Spiel und reinigen und Dichtigkeit prüfen schmieren /...
Page 42 Deutsch Service- und Wartungsplan Bauteil Tätigkeit Vor jeder Fahrt 1. Inspektion nach Alle Hinweis / Sonstige spätestens 2.000 km oder Intervalle 400 km jährlich Riemenantrieb Riemenspannung, bei Bedarf Verschleiß prüfen nachspannen oder wechseln (spätestens nach 20.000 km) ● Sattelklemmung festen Sitz kontrollieren Anzugsmomente kontrollieren...
Page 43: Übergabedokumentation
Übergabedokumentation Deutsch Übergabedokumentation Für Kunde und Fachhändler (gilt nicht für Home Delivery) Sehr geehrter Fachhändler, bitte besprechen Sie das Übergabedokument gemeinsam mit dem Kunden. Die einzelnen Punkte werden durch die Unterschrift des Kunden bestätigt. Bewahren Sie das Übergabeprotokoll auf. Übergabe der Rechnung an den Kunden mit Kaufdatum, E-Bike-Bezeichnung inkl.
Page 44: E-Bike-Pass
Deutsch E-Bike-Pass E-Bike-Pass Bitte lassen Sie in diesem Fahrradpass sämtliche vom Fachhändler durchgeführte Inspektionen eintragen. Die über die gesetzlich vorgeschriebene Sachmängelhaftung hinausgehende Herstellergarantie gilt nur, wenn im Garantiefall der vollständig ausgefüllte Fahrradpass inklusive einer Kopie des Kundenkaufbelegs an die Firma Riese & Müller geschickt wird und wenn sämtliche im Fahrradpass aufgeführten Inspektionen vom Fachhändler durchgeführt und eingetragen wurden.
Page 45 E-Bike-Pass Deutsch 1. Inspektion – nach spätestens 400 km Ausgetauschte oder reparierte Teile: Auftrags-Nr.: Datum: Stempel und Unterschrift des Händlers: 2. Inspektion – nach spätestens 2.000 km oder 1 Jahr ab Verkaufsdatum Ausgetauschte oder reparierte Teile: Auftrags-Nr.: Datum: Stempel und Unterschrift des Händlers: 3.
Page 46 Deutsch E-Bike-Pass 4. Inspektion – nach spätestens 6.000 km oder 3 Jahren ab Verkaufsdatum Ausgetauschte oder reparierte Teile: Auftrags-Nr.: Datum: Stempel und Unterschrift des Händlers: 5. Inspektion – nach spätestens 8.000 km oder 4 Jahren ab Verkaufsdatum Ausgetauschte oder reparierte Teile: Auftrags-Nr.: Datum: Stempel und Unterschrift des Händlers:...
Page 47: Gesetzliche Sachmängelhaftung Und Garantie
E-Bike-Pass Deutsch 7. Inspektion – nach spätestens 12.000 km oder 6 Jahren ab Verkaufsdatum Ausgetauschte oder reparierte Teile: Auftrags-Nr.: Datum: Stempel und Unterschrift des Händlers: Gesetzliche Sachmängelhaftung und Garantie Gesetzliche Sachmängelhaftung (Gewährleistung) Die gesetzliche Sachmängelhaftungsfrist für Ihr E-Bike beträgt zwei Jahre, gerechnet vom Zeitpunkt der Abholung Ihres E-Bikes bei Ihrem Fachhändler bzw.
Page 48 Français Traduction de la notice originale E-Bikes et vélos Cargo Déclaration de conformité CE....................49 Remarques et exigences......................51 Remarques générales..........................51 Consignes de sécurité..........................52 Exigences légales............................53 Utilisation conforme............................ 54 Avant la première utilisation....................57 Avant chaque utilisation......................60 ComposantsF : Fonctionnement et manipulation..............
Page 49: Déclaration De Conformité Ce
à la Directive machines 2006/42/CE Riese & Müller GmbH, Am Alten Graben 2, 64367 Mühltal, Allemagne Marque9: Riese & Müller Modèles9: Roadster, Roadster Mixte, Nevo, Charger, Charger Mixte, Supercharger, Delite, Superdelite, Swing, Cruiser, Cruiser Mixte, Homage, Tinker, Multicharger, Multicharger Mixte, Load Désignation de produit/type9: vélos électriques citadins et vélos électriques de trekking...
Page 50 Français Déclaration de conformité CE Valable en complément pour le type E-VTT9: – DIN EN 15194:2017 Cycles – Cycles à assistance électrique – Bicyclettes EPAC En complément de la norme DIN EN ISO 4210:2015 Cycles - Exigences de sécurité des bicyclettes (VTT) Ville9: Mühltal Date9: 01/09/2021...
Page 51: Remarques Et Exigences
Remarques et exigences Français Remarques et exigences Remarques générales Veuillez lire avec attention l'intégralité de la notice de votre E-Bike avant la première utilisation. Veuillez être attentif aux symboles suivants9: AvertissementF! Indique un danger imminent potentiel. Faute de résolution du problème, il existe un risque de chute et de blessures graves.
Page 52: Consignes De Sécurité
Français Remarques et exigences Pour toute autre question, veuillez contacter votre revendeur. Consignes de sécurité AvertissementF! Cette notice comprend des indications relatives aux vérifications rapides qui pourront se révéler nécessaires entre les inspections prescrites par le revendeur. Veuillez ne jamais réaliser vous-même d'autres travaux sur votre E-Bike. Ils nécessitent un savoir-faire spécifique ainsi que des outils et des qualifications spéciales.
Page 53: Exigences Légales
Remarques et exigences Français Remarque Si vous n’avez pas fait de vélo depuis longtemps ou que vous manquez d’assurance dans certaines situations, nous vous recommandons d’effectuer un cours d’utilisation d’E-Bike. Tenez compte du fait qu’en général, vous vous déplacerez beaucoup plus vite que d’habitude.
Page 54: Utilisation Conforme
Français Remarques et exigences Remarque Avant d'utiliser votre E-Bike, veuillez demander conseil à votre revendeur concernant les spécificités légales de votre pays. Les vélos électriques rapides (modèles HS) font notamment l'objet de règles particulières qui ne seront pas traitées dans le présent document.
Page 55 Remarques et exigences Français Catégorie 2 Utilisation conformeF: promenades et trekking à effort modéré Type d'E-BikeF: E-Bike urbain à suspension intégrale ou option GX DescriptionF: cette catégorie regroupe les E-Bikes répondant aux critères de la catégorie 1, mais également utilisés sur des routes non goudronnées et des chemins gravillonnés, avec des montées et des descentes modérées.
Page 56 Français Remarques et exigences responsabilité pour défauts matériels (garantie) quand l'utilisation de l’E-Bike n'est pas conforme à l’usage prévu, quand les consignes de sécurité n'ont pas été respectées, en cas de surcharge ou de réparation non conforme. Aucune responsabilité ne sera engagée ni aucune responsabilité...
Page 57: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation Français Avant la première utilisation Si vous vous procurez votre E-Bike auprès d’un revendeur agréé, il vous est fourni en état de marche afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité. Le revendeur a réalisé un contrôle final et un essai.
Page 58: Système De Freinage
Français Avant la première utilisation Système de freinage AvertissementF! Les freins modernes sont bien plus efficaces que les freins sur jantes ou les freins à tambour classiques9! Vérifiez que la configuration du levier de frein correspond à vos habitudes. Si ce n'est pas le cas, veuillez demander à votre revendeur de modifier la configuration du levier de frein.
Page 59: Position Assise
Avant la première utilisation Français pédales et l’assistance motorisée est ainsi disponible. Commencez votre premier trajet avec l’assistance la plus faible et habituez-vous à la poussée supplémentaire. Pour effectuer un ARRÊT D’URGENCE / ARRÊT DE SECOURS, serrez le levier de frein du frein arrière et arrêtez de pédaler.
Page 60: Plages De Températures Conseillées
Français Avant la première utilisation main avant de tourner la clé dans le verrou, pour éviter que la batterie ne se détache par mégarde et tombe. Cela peut causer des blessures ou endommager la batterie. AvertissementF! Une batterie mal fixée peut se détacher pendant l'utilisation et tomber. Cela peut causer des chutes ou endommager la batterie.
Page 61: Vérifications Rapides
Avant chaque utilisation Français Remarque Après une chute ou un accident, il est préférable que vous ne réutilisiez votre E-Bike qu’après avoir fait vérifier son état par votre revendeur. Vérifications rapides Avant d'utiliser votre E-Bike, vérifiez toujours les points suivants9: Les blocages rapides/axes de roue sont bien serrés et verrouillés.
Page 62: Composantsf : Fonctionnement Et Manipulation
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation Composants9: Fonctionnement et manipulation Blocages rapides / Axes de roue Q-Loc / Axes de roue AvertissementF! Ne roulez jamais avec un E-Bike dont la fixation des roues n'a pas été vérifiée9! Si une roue se détache pendant que vous roulez, vous risquez de tomber9! Montage des blocages rapides Les blocages rapides sont composés de deux éléments9: le levier A et l'écrou de serrage B.
Page 63: Montage Des Axes De Roue Q-Loc
Composants9: Fonctionnement et manipulation Français Montage des axes de roue Q-Loc Les axes de roue sont constitués de deux composants solidaires, le levier A et l'écrou B. Le levier A permet d'appliquer la force de serrage et l'écrou B permet de régler la prétension. Utilisation des axes de roue Q-Loc OuvrirF: abaissez le levier A jusqu'à...
Page 64: Montage Des Axes De Roue
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation Montage des axes de roue Les axes de roue sont composés de deux composants solidaires, le levier A et l'axe fileté. Les axes de roue permettent de monter ou de démonter rapidement une roue, sans aucun outil.
Page 65: Utilisation Des Axes De Roue Cargo 20'' À Six Pans Creux
Composants9: Fonctionnement et manipulation Français Utilisation des axes de roue Cargo 20'' à six pans creux OuvrirF: dévissez l'axe de roue à l'aide d'une clé Allen 69mm dans le sens antihoraire. Tirez ensuite sur l'axe de roue. 2. FermerF: insérez l'extrémité filetée de l'axe à travers la fourche et le moyeu. Vissez l'axe de roue dans le sens des aiguilles d’une montre à...
Page 66: Potence Réglable
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation AvertissementF! La tige de selle ne doit pas être tirée au-dessus du marquage «9MIN. INSERTION9»9! Le marquage ne doit pas se situer au-dessus du bord supérieur du tube de selle, sinon la tige de selle risque de se briser ou le cadre risque de s'endommager. De plus, les vis de la tige de selle doivent être serrées au couple de serrage correspondant, voir "Couples de serrage pour les vis".
Page 67: Réglage De La Hauteur
Composants9: Fonctionnement et manipulation Français Réglage de la hauteur Ouvrez le levier de blocage rapide D. 2. Appuyez sur la broche E et réglez la potence sur l'une des cinq hauteurs et ce, jusqu'à ce que la broche E soit enclenchée. 3.
Page 68: Système De Freinage
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation Système de freinage Les freins de votre E-Bike vous permettent de freiner efficacement avec un minimum d'effort et dans toutes les situations. La distance de freinage dépend également des aptitudes du cycliste. Ce dernier peut s'entraîner. Lors du freinage, le poids se déplace vers l'avant et la roue arrière est déchargée.
Page 69: Freins Sur Jante
Composants9: Fonctionnement et manipulation Français AvertissementF! Ne pas actionner le levier de frein quand la roue est couchée ou à l'envers. Sinon des bulles d'air se retrouveront dans le système hydraulique, ce qui peut provoquer la panne du système de freinage. Après chaque déplacement, veuillez vérifier si le point de pression des freins est plus souple qu'avant.
Page 70: Freins À Rétropédalage
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation Contrôlez régulièrement l'usure des plaquettes de frein. La plaque de support ne doit pas toucher les disques de frein. Toute modification du bruit du freinage (métal contre métal) doit faire l'objet d'un contrôle par votre revendeur. AvertissementF! Ne touchez jamais des disques de frein en rotation.
Page 71: Entretien De La Chaîne
Composants9: Fonctionnement et manipulation Français Entretien de la chaîne Nettoyez la chaîne de temps en temps avec un chiffon sec. • Utilisez une graisse adaptée, achetée auprès de votre revendeur. • Graissez notamment votre chaîne après un trajet sous la pluie. •...
Page 72: Remplacement De Courroie
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation Remplacement de courroie Les courroies sont extrêmement robustes et durables, mais finissent tout de même par s'user sur le long terme. Faites contrôler votre courroie tous les 29000 km par votre revendeur, et faites la remplacer si nécessaire. AvertissementF! Il existe des risques de dommages matériels et corporels en cas d'installation, de réglage, d'utilisation ou d'entretien incorrects.
Page 73: Éclairage
Composants9: Fonctionnement et manipulation Français AvertissementF! Les pneus usés ou dont le flanc est fendillé doivent être remplacés par votre revendeur. L'intérieur des pneus peut être endommagé si de l'humidité ou de la saleté s'y infiltrent. Les rubans de jante défectueux (la couche de plastique entre la chambre à air et la jante) doivent immédiatement être remplacés.
Page 74: Feux De Route
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation Feux de route La plupart des E-Bikes de Riese & Müller sont équipés de feux de route supplémentaires. Lorsque les feux de route sont allumés, un symbole bleu A s'allume. Les feux de route doivent être désactivés lorsque d'autres véhicules circulent en sens inverse. Transport de bagages et d'enfants AvertissementF! À...
Page 75: Moteur / Batterie / Chargeur
Composants9: Fonctionnement et manipulation Français AvertissementF! Ne roulez pas si l'un de ces points n'est pas respecté. Un panier ou un siège enfant mal fixé peut se détacher et causer de graves accidents. Avec un chargement, démarrez toujours prudemment dans un environnement sécurisé et modifiez ou réduisez le chargement si la tenue de route n'est pas sûre ou si vous ne vous sentez pas en sécurité.
Page 76: Consignes De Sécurité Sur Le Moteur
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation Consignes de sécurité sur le moteur Ne réalisez aucune modification affectant la puissance ou la vitesse maximale de • l'assistance de votre moteur, et notamment permettant de les augmenter. Dans le cas contraire, vous serez dans l'illégalité en circulant sans les assurances, l'homologation ou le permis adéquats.
Page 77: Consignes De Sécurité Sur Les Batteries
Composants9: Fonctionnement et manipulation Français Consignes de sécurité sur les batteries N'ouvrez pas la batterie. Il existe un risque de court-circuit. L'ouverture de la batterie • entraîne l'annulation de la garantie. Protégez la batterie contre la chaleur (en cas d'exposition prolongée aux rayons •...
Page 78: Consignes De Sécurité Pour Le Chargeur
Français Composants9: Fonctionnement et manipulation Consignes de sécurité pour le chargeur N'exposez pas le chargeur à la pluie ni à l'humidité. La pénétration d'eau dans le • chargeur présente un risque de choc électrique. Ne chargez que des batteries compatibles avec le chargeur. La tension de la batterie •...
Page 79: Nettoyage Et Entretien
Consignes générales d'entretien Français Nettoyage et entretien La poussière et le sel de salage hivernal ou de l’air marin, ainsi que la sueur peuvent endommager votre E-Bike. C'est pourquoi nous vous conseillons de nettoyer régulièrement votre E-Bike et de le protéger contre la corrosion. Pour le nettoyage, utilisez de l'eau claire et, si nécessaire, un détergent doux pour retirer tout résidu gras.
Page 80: Consignes Relatives À L'usure
Français Inspections et durée de vie Consignes relatives à l'usure Certaines pièces de votre E-Bike sont soumises à une usure fonctionnelle. L'usure dépend toutefois de l'entretien, de la maintenance et du type d'utilisation (kilométrage, pluie, poussière, sel, etc.). Les E-Bikes qui sont souvent garés dehors peuvent également être soumis à...
Page 81: Recyclage Et Mise Au Rebut
Recyclage et mise au rebut Français En cas de non-respect des consignes de montage et des intervalles de contrôle, la garantie et la responsabilité pour défauts matériels peuvent s’annuler. Veuillez réaliser tous les contrôles indiqués dans votre notice. D’après le règlement européen d’approbation (UE) n° 168/2013, la durée de vie d‘un E-Bike de la catégorie de véhicules L1e-B est de 169500 km .
Page 82 Français Recyclage et mise au rebut Les appareils électriques hors d'usage (conformément à la Directive européenne 2012/19/UE) et les piles/batteries défectueuses ou usagées (conformément à la Directive européenne 2006/66/CE) doivent être collectés séparément et doivent faire l'objet d'un recyclage écologique. Ne jetez pas votre E-Bike et ses composants avec les ordures ménagères9!
Page 83: Indications Sur Le Poids
(cycliste + E-Bike l'E-Bike [kg] cycliste [kg] max. du porte- max. du porte- + chargement + bagages [kg] bagages avant [kg] remorque) [kg] Charger /150/160 26,2 – 29,7 110/125 1, 5, 6 Cruiser 25,4 – 27,8 1, 6 Delite /150 24,2 –...
Page 84: Couples De Serrage Pour Les Vis
Français Couples de serrage pour les vis Couples de serrage pour les vis Composants Couple de serrage [Nm] Freinage par rétropédalage Vis et écrou de fixation Levier de frein Vis de fixation Étrier de frein Vis de fixation Écran + télécommande toutes les vis Élément de suspension Vis de fixation...
Page 85: Programme D'entretien Et De Maintenance
Couples de serrage pour les vis Français Load (potence également pour Tinker) Composants Couple de serrage [Nm] Cadre Raccord entre le cadre avant et arrière9: 4 vis M10 Système de direction Fixation sur le levier de direction, sur le tube vertical droit de la fourche9: 4 vis M5 Contre-écrou pour tête pivotante M8 Joint de cardan9: vis verticale M8...
Page 86 Français Programme d'entretien et de maintenance Composants Opération Avant chaque 1. Inspection au Tous les Remarque / Autre utilisation plus tard au 290009km ou intervalle bout de 4009km tous les ans Freins Contrôler le point de ● pression, la position par rapport à...
Page 87 Programme d'entretien et de maintenance Français Composants Opération Avant chaque 1. Inspection au Tous les Remarque / Autre utilisation plus tard au 290009km ou intervalle bout de 4009km tous les ans Guidon / potence Contrôle visuel ● Contrôler le couple de serrage Remplacer X après une chute,...
Page 88: Procès-Verbal De Remise
Français Procès-verbal de remise Procès-verbal de remise Pour les clients et les revendeurs (non applicable pour Home Delivery) Cher revendeur, Veuillez discuter du document de remise avec le client. La signature du client permet de confirmer les différents points. Conservez le procès-verbal de remise. Remise de la facture au client, la facture doit comporter la date d'achat, la dénomination exacte de l'E-Bike avec la taille du cadre, le numéro de série du cadre, de l'ordinateur de bord, de la ou des batteries et de la clé.
Page 89 Procès-verbal de remise Français .............................. Signature du client Signature du revendeur Ville Date...
Page 90: Passeport E-Bike
Français Passeport E-Bike Passeport E-Bike Veuillez inscrire toutes les inspections réalisées par le revendeur sur ce passeport vélo. La garantie du fabricant qui va au-delà de la responsabilité légale pour défauts matériels est exclusivement valable si le passeport vélo dûment complété ainsi que la copie de la preuve d'achat sont envoyés à...
Page 91: Inspection - Au Plus Tard Au Bout De 4009Km
Passeport E-Bike Français 1. Inspection – au plus tard au bout de 4009km Pièces remplacées ou réparées9: Réf. dossier9: Date9: Tampon et signature du revendeur9: 2. Inspection – au plus tard au bout de 290009km ou d’1 an à compter de la date d'achat Pièces remplacées ou réparées9: Réf.
Page 92 Français Passeport E-Bike 4. Inspection – au plus tard au bout de 690009km ou de 3 ans à compter de la date d'achat Pièces remplacées ou réparées9: Réf. dossier9: Date9: Tampon et signature du revendeur9: 5. Inspection – au plus tard au bout de 890009km ou de 4 ans à...
Page 93: Responsabilité Légale Pour Défauts Matériels Et Garantie
Passeport E-Bike Français 7. Inspection – au plus tard au bout de 1290009km ou de 6 ans à compter de la date d'achat Pièces remplacées ou réparées9: Réf. dossier9: Date9: Tampon et signature du revendeur9: Responsabilité légale pour défauts matériels et garantie Responsabilité...
Page 94 Français Responsabilité légale pour défauts matériels et garantie Tous les engagements de garantie sont valables pour l’achat initial par des particuliers conformément à nos conditions.
Page 95 Italiano Traduzione del manuale d'uso originale E-bike e cargo bike Dichiarazione di conformità CE....................96 Indicazioni e requisiti....................... 98 Indicazioni generali............................98 Indicazioni di sicurezza..........................99 Requisiti di legge............................1 00 Uso conforme alla destinazione......................101 Preparazione alla prima uscita....................103 Prima di ogni uscita........................107 Componenti: funzionamento e utilizzo................108 Quick release / perno passante Q-Loc / perno passante............
Page 96: Dichiarazione Di Conformità Ce
Direttiva macchine 2006/42/CE Riese & Müller GmbH, Am Alten Graben 2, 64367 Mühltal, Germania Marchio: Riese & Müller Modelli: Roadster, Roadster Mixte, Nevo, Charger, Charger Mixte, Supercharger, Delite, Superdelite, Swing, Cruiser, Cruiser Mixte, Homage, Tinker, Multicharger, Multicharger Mixte, Load...
Page 97 Dichiarazione di conformità CE Italiano Inoltre, per il tipo e-MTB si applicano le seguenti norme: – DIN EN 15194:2017 Cicli – Cicli elettrici a pedalata assistita – Biciclette EPAC a integrazione della DIN EN ISO 4210:2015 Cicli – Requisiti di sicurezza per biciclette (MTB) Località: Mühltal Data: 01/09/2021...
Page 98: Indicazioni E Requisiti
Italiano Indicazioni e requisiti Indicazioni e requisiti Indicazioni generali Prima di effettuare la prima uscita, leggere attentamente e integralmente queste istruzioni per l’e-bike. Prestare attenzione ai seguenti simboli: Avvertenza! Designa un possibile pericolo imminente. Se non evitato può causare cadute e lesioni gravissime.
Page 99: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni e requisiti Italiano Indicazioni di sicurezza Avvertenza! Il presente manuale d’uso include controlli rapidi che può essere necessario eseguire tra le ispezioni programmate presso il rivenditore specializzato. Non eseguire mai lavori sull’e-bike che esulino da quelli descritti. Tali interventi richiedono conoscenze tecniche specifiche, attrezzi speciali e competenze ben precise e possono essere svolti solo dal rivenditore specializzato.
Page 100: Requisiti Di Legge
Italiano Indicazioni e requisiti Nota Se non si guida una bici da molto tempo o se non ci si sente sicuri in alcune situazioni, consigliamo di frequentare un corso di guida per e-bike. Tenere presente che, in generale, si viaggerà molto più velocemente del solito. Guidare con prudenza e mantenersi pronti a frenare in situazioni di scarsa visibilità...
Page 101: Uso Conforme Alla Destinazione
Indicazioni e requisiti Italiano Nota Prima di utilizzare l’e-bike, richiedere la consulenza e informazioni sulle particolarità giuridiche del rispettivo Paese al proprio rivenditore. In particolare, le S-pedelec (modelli HS) sono soggette a disposizioni specifiche che non sono riportate in questo documento. Rispettare le differenti norme nazionali e regionali previste per le S-pedelec riguardo ai seguenti punti: Patente...
Page 102 Italiano Indicazioni e requisiti Categoria 2 Uso conforme: uscite nel tempo libero e trekking con uno sforzo moderato Tipo di e-bike: e-bike da strada con sospensione totale oppure opzione GX Descrizione: riguarda le e-bike a cui si applica la condizione 1 e che inoltre vengono utilizzate anche su strade non asfaltate e sentieri di ghiaia con salite e pendenze moderate.
Page 103: Preparazione Alla Prima Uscita
Indicazioni e requisiti Italiano inosservanza delle indicazioni di sicurezza, sovraccarico o riparazione inappropriata di difetti. Analogamente, non si assume alcuna responsabilità o responsabilità per vizi della cosa (garanzia) in caso di errori di montaggio, dolo, incidenti o inosservanza delle direttive per la cura e manutenzione.
Page 104: Impianto Freni
Italiano Preparazione alla prima uscita Se si riceve la e-bike tramite Home Delivery, la bicicletta è già stata preparata in fabbrica e sottoposta a un controllo finale e pertanto è pronta per l’uso. Se è necessario un montaggio, attenersi alle istruzioni di montaggio allegate. Le istruzioni includono anche spiegazioni sulla regolazione della posizione di seduta e delle sospensioni, sul funzionamento del sistema di trasmissione e sulla gestione della batteria.
Page 105 Preparazione alla prima uscita Italiano Avvertenza! A pieno carico cambia la tenuta di strada e lo spazio di frenata si allunga. È opportuno svolgere alcune prove di guida e di frenata con e senza carico per abituarsi alla diversa tenuta di strada. Sistema di trasmissione / display e cambio Chiedere spiegazioni al proprio rivenditore riguardo all’uso del sistema di trasmissione, del display e del cambio, oppure guardare i nostri video su www.r-m.de/video-guides.
Page 106 Italiano Preparazione alla prima uscita Avvertenza! Per effetto della sospensione del carro posteriore la distanza dei pedali dal suolo varia durante la marcia. In curva oppure mentre si superano ondulazioni del fondo stradale, mantenere sempre i bracci della pedivella in posizione orizzontale per evitare che i pedali tocchino terra e una possibile caduta.
Page 107: Prima Di Ogni Uscita
Preparazione alla prima uscita Italiano Rimorchi / trailerbike Le e-bike Riese & Müller a sospensione completa sono omologate solo per l’uso con rimorchi a due ruote. Il peso massimo del rimorchio (rimorchio e carico) corrisponde a 50 kg. Le e-bike Riese & Müller senza sospensione posteriore sono omologate anche per l’uso di rimorchi monoruota e di trailerbike.
Page 108: Componenti: Funzionamento E Utilizzo
Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo La piastra di ancoraggio del freno a contropedale è fissata correttamente. • La batteria dopo l’inserimento è ferma nella sua posizione. La batteria deve innestarsi • nella serratura producendo un “clic” udibile. Il carico è fissato in modo sicuro. Non devono essere presenti dispositivi di fissaggio •...
Page 109 Componenti: funzionamento e utilizzo Italiano Utilizzo dei quick release Apertura: spostare la leva manuale A in modo che sul lato interno si legga “Open”. Per sbloccare ulteriormente il quick release, girare il dado di serraggio B in senso antiorario. 2. Chiusura: tenere ferma con una mano la leva manuale A aperta e con l’altra mano girare il dado di serraggio B in senso orario.
Page 110 Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo Utilizzo del perno passante Q-Lock Apertura: spostare la leva manuale A in modo che sul lato interno si legga “Open”. Per sbloccare ulteriormente, girare il dado B in direzione della leva manuale A e ruotare quest’ultima in senso orario fino all'arresto della grippa. Quindi estrarre il perno passante in corrispondenza della leva manuale A.
Page 111 Componenti: funzionamento e utilizzo Italiano Utilizzo del perno passante Apertura: spostare la leva manuale A in modo che sul lato interno si legga “Open”. Per sbloccare ulteriormente, girare la leva manuale A in senso antiorario. Quindi estrarre il perno passante in corrispondenza della leva manuale A. 2.
Page 112: Altezza Della Sella / Posizione In Sella
Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo Altezza della sella / posizione in sella Tutte le e-bike sono provviste di un reggisella regolabile. Far regolare dal rivenditore l’altezza della sella e la posizione in sella. Assicurarsi di partire e fermarsi in modo sicuro con queste impostazioni.
Page 113: Regolazione Dell'altezza
Componenti: funzionamento e utilizzo Italiano 4. A freno innestato, le linee rosse C a lato devono coincidere sulla cerniera dell'attacco manubrio. 5. Se la forza di serraggio non è sufficiente, il rivenditore deve registrare il quick release. Regolazione dell’altezza Aprire la leva quick release D. 2.
Page 114: Sospensione
Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo Avvertenza! L'attacco manubrio non deve essere estratto oltre la tacca "MIN. INSERTION”! È consentito utilizzare solo le cinque posizioni in altezza con perno innestato. Prima di ogni uscita, assicurarsi che i perni siano inseriti correttamente e che la leva quick release sia completamente chiusa.
Page 115 Componenti: funzionamento e utilizzo Italiano Nota Utilizzare sempre i freni anteriori e posteriori contemporaneamente. • In discesa, frenare possibilmente in modo intervallato per evitare un surriscaldamento • dei freni. In caso di frenate prolungate, non tenere tirato il freno dopo l'arresto. •...
Page 116: Freni A Disco
Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo Avvertenza! Fare ispezionare il cerchio da un tecnico al più tardi dopo aver consumato il secondo set di pastiglie. L'usura dei cerchi può comportare il cedimento del materiale e causare cadute. Freni a disco Nei freni sul cerchio, l'attrito può causare l’usura delle pastiglie e dei dischi del freno. Per la sostituzione delle pastiglie e dei dischi del freno, rivolgersi al proprio rivenditore.
Page 117: Catena / Trasmissione A Cinghia
Componenti: funzionamento e utilizzo Italiano Nota Prima di ogni uscita e dopo ogni tipo di lavoro di montaggio, controllare il fissaggio della piastra di ancoraggio del freno, la quale deve essere fissata con una vite a un supporto sul telaio oppure deve essere inserita in un’asola con una testa di vite. La coppia di serraggio necessaria è...
Page 118: Sostituzione Della Cinghia
Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo Cura della cinghia Pulire la cinghia con acqua. • Non lubrificare con olio o grasso (per impedire l'adesione dello sporco); in caso di • necessità (p. es. in caso di cigolio) trattare esclusivamente con un prodotto a base di silicone.
Page 119: Impianto Luci
Componenti: funzionamento e utilizzo Italiano Pressione di gonfiaggio dei modelli HS Per i modelli HS rispettare la pressione indicata nella tabella presente sul veicolo. La pressione dipende dal tipo di pneumatico e dal carico. Avvertenza! Incaricare il rivenditore di sostituire pneumatici con battistrada usurato o che presentano fianchi fessurati.
Page 120: Trasporto Di Bagagli E Bambini
Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo Luce abbagliante Alcune e-bike di Riese & Müller dispongono di un abbagliante aggiuntivo. Quando l’abbagliante è attivo, il simbolo A si illumina in blu. La luce abbagliante dovrebbe essere disattivata in caso di veicoli procedenti in senso contrario. Trasporto di bagagli e bambini Avvertenza! A pieno carico cambia la tenuta di strada e lo spazio di frenata si allunga.
Page 121 Componenti: funzionamento e utilizzo Italiano Il peso totale consentito e il carico consentito sul portapacchi non vengono superati. • Attenzione, il seggiolino per bambini è considerato rientra nel calcolo del carico. La pressione dei pneumatici è corretta. • Il carico viene posizionato il più centralmente possibile sull’e-bike (vicino al conducente) •...
Page 122: Trasmissione / Batteria / Caricabatteria
Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo Nota Osservare le normative nazionali relative alle restrizioni di età per i conducenti in caso di trasporto di bambini. I conducenti devono inoltre disporre di buone capacità di guida e conoscenze del traffico stradale. Trasmissione / batteria / caricabatteria Tutti i modelli Riese9&9Müller sono dotati di una trasmissione elettrica.
Page 123: Indicazioni Di Sicurezza Per La Batteria
Componenti: funzionamento e utilizzo Italiano Il funzionamento dell’assistenza alla spinta può essere utilizzato esclusivamente • quando si spinge l’e-bike. Se le ruote dell’e-bike non sono a contatto con il suolo mentre si utilizza l’assistenza alla spinta, si corre il rischio di ferirsi. Se l’assistenza alla spinta è...
Page 124: Indicazioni Di Sicurezza Per Il Caricabatteria
Italiano Componenti: funzionamento e utilizzo Caricare la batteria solo con caricabatteria originali adatti. In caso di utilizzo di • caricabatteria non originali non si può escludere un rischio di incendio. Utilizzare la batteria solo con il sistema di propulsione originale adatto. Solo così la •...
Page 125: Indicazioni Generali Per La Cura
Indicazioni generali per la cura Italiano Indicazioni generali per la cura Avvertenza! Prima di svolgere interventi di cura e manutenzione sull'e-bike rimuovere la batteria. Un’attivazione accidentale dell’impianto elettrico può causare una rotazione dei pedali con conseguenti lesioni. Manutenzione periodica L’e-bike deve essere sottoposta a una regolare manutenzione e il rivenditore deve eseguire gli interventi di manutenzione periodica.
Page 126: Ispezioni E Vita Utile
Italiano Ispezioni e vita utile Ispezioni e vita utile Avvertenza! L’e-bike è esposta a forti sollecitazioni e usura. Componenti e materiali reagiscono in modo diverso alle sollecitazioni e all’usura. Un guasto improvviso di un componente può causare danni al conducente. Fessurazioni, rigature o variazioni cromatiche di qualsiasi genere in zone molto esposte alle sollecitazioni possono indicare che la vita utile è...
Page 127 Ispezioni e vita utile Italiano Cinghia elastica fermacarico • Superfici dei pedali • Piedi del cavalletto • Controllare regolarmente le suddette parti soggette a usura e se necessario farle sostituire dal proprio rivenditore. Le pastiglie dei freni sul cerchio e dei freni a disco sono soggette a un'usura di tipo funzionale.
Page 128: Riciclaggio E Smaltimento
Italiano Riciclaggio e smaltimento Durata del prodotto in km 33.000 27.500 22.000 16.500 Peso del conducente 125 kg Al termine della vita utile del prodotto non è più possibile garantire la sicurezza nel traffico. Riciclaggio e smaltimento Più a lungo vi godete la vostra e-bike Riese & Müller, tanto meglio è per il nostro ambiente.
Page 129: Indicazioni Di Peso
Carico max. del Carico max. del consentito conducente [kg] portapacchi [kg] portapacchi (conducente + anteriore [kg] e-bike + carico + rimorchio) [kg] Charger /150/160 26,2 – 29,7 110/125 1, 5, 6 Cruiser 25,4 – 27,8 1, 6 Delite /150 24,2 – 31,3...
Page 130: Coppie Di Serraggio Per Gli Avvitamenti
Italiano Coppie di serraggio per gli avvitamenti Coppie di serraggio per gli avvitamenti Componente Avvitamento Coppia di serraggio [Nm] Piastra di ancoraggio del Vite di fissaggio e dado freno a contropedale Leva del freno Vite di fissaggio Pinza freno Vite di fissaggio Display + telecomando Tutte le viti Elemento elastico...
Page 131: Piano Di Assistenza E Manutenzione
Coppie di serraggio per gli avvitamenti Italiano Load (attacco manubrio anche per la Tinker) Componente Avvitamento Coppia di serraggio [Nm] Telaio Collegamento tra avancorpo e triangolo posteriore: 4 viti M10 Tiranti di comando Serraggio leva di comando sul braccio destro della forcella: 4 viti M5 Controdado per articolazione M8 Giunto cardanico: viti verticali M8 Vite orizzontale M8...
Page 132 Italiano Piano di assistenza e manutenzione Componente Attività Prima di 1a ispezione Ogni Nota / Altri intervalli ogni uscita dopo max. 2.000 km o una 400 km volta all'anno Freni Punto di pressione, ● controllare la posizione rispetto al cerchio, controllo visivo delle pastiglie Controllare spessore...
Page 133 Piano di assistenza e manutenzione Italiano Componente Attività Prima di 1a ispezione Ogni Nota / Altri intervalli ogni uscita dopo max. 2.000 km o una 400 km volta all'anno Cuscinetto dello Controllo sensoriale del ● Regolare, lubrificare sterzo gioco del cuscinetto o sostituire in caso di necessità...
Page 134: Documentazione Di Consegna
Italiano Documentazione di consegna Documentazione di consegna Per clienti e rivenditori (non si applica alla Home Delivery) Gentile rivenditore, la preghiamo di illustrare il documento di consegna al cliente. I singoli punti vengono confermati dalla firma del cliente. Conservi il verbale di consegna. Consegna della fattura al cliente con data d’acquisto, denominazione dell’e-bike incl.
Page 135 Passaporto dell’e-bike Italiano Passaporto dell’e-bike Si prega di far registrare nel presente passaporto della bicicletta tutte le ispezioni effettuate dal rivenditore specializzato. La garanzia del costruttore, che esula dalla responsabilità per vizi della cosa prevista per legge, varrà solo qualora l’azienda Riese &...
Page 136 Italiano Passaporto dell’e-bike 1a ispezione – dopo max. 400 km Parti sostituite o riparate: N. ordine: Data: Timbro e firma del rivenditore: 2a ispezione – dopo max. 2.000 km o 1 anno dalla data d’acquisto Parti sostituite o riparate: N. ordine: Data: Timbro e firma del rivenditore: 3a ispezione –...
Page 137 Passaporto dell’e-bike Italiano 4a ispezione – dopo max. 6.000 km o 3 anni dalla data d’acquisto Parti sostituite o riparate: N. ordine: Data: Timbro e firma del rivenditore: 5a ispezione – dopo max. 8.000 km o 4 anni dalla data d’acquisto Parti sostituite o riparate: N.
Page 138: Responsabilità Legale Per Vizi Della Cosa E Garanzia
Italiano Passaporto dell’e-bike 7a ispezione – dopo max. 12.000 km o 6 anni dalla data d’acquisto Parti sostituite o riparate: N. ordine: Data: Timbro e firma del rivenditore: Responsabilità legale per vizi della cosa e garanzia Responsabilità legale per vizi della cosa (garanzia) Il periodo di responsabilità...
Page 139 www.r-m.de www.facebook.com/rieseundmueller www.instagram.com/riesemuller...

Ce manuel est également adapté pour:

Cruiser Delite Homage Load 60/75 Multicharger Nevo ... Afficher tout

RIESE & MULLER Charger Traduction De La Notice Originale

Deutsch

EG-Konformitätserklärung

Hinweise und Anforderungen

Vor der Ersten Fahrt

Vor jeder Fahrt

Komponenten: Funktion und Handhabung

Allgemeine Pflegehinweise

Inspektionen und Lebensdauer

Recycling und Entsorgung

Gewichtsangaben

Anzugsmomente für Verschraubungen

Service- und Wartungsplan

Übergabedokumentation

E-Bike-Pass

Gesetzliche Sachmängelhaftung und Garantie

Français

Déclaration de Conformité CE

Remarques et Exigences

Avant la Première Utilisation

Avant Chaque Utilisation

Composantsf : Fonctionnement et Manipulation

Consignes Générales D'entretien

Inspections et Durée de Vie

Recyclage et Mise au Rebut

Indications Sur le Poids

Couples de Serrage pour les Vis

Programme D'entretien et de Maintenance

Procès-Verbal de Remise

Responsabilité Légale pour Défauts Matériels et Garantie

Italiano

Dichiarazione DI Conformità CE

Indicazioni E Requisiti

Preparazione Alla Prima Uscita

Prima DI Ogni Uscita

Componenti: Funzionamento E Utilizzo

Indicazioni Generali Per la Cura

Ispezioni E Vita Utile

Riciclaggio E Smaltimento

Indicazioni DI Peso

Coppie DI Serraggio Per Gli Avvitamenti

Piano DI Assistenza E Manutenzione

Documentazione DI Consegna

Responsabilità Legale Per Vizi Della Cosa E Garanzia

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour RIESE & MULLER Charger

Sommaire des Matières pour RIESE & MULLER Charger

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières