Goulds NSCE Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien page 306

ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬
7.11 Насос вібрує і створює
сильний шум
Причина Спосіб усунення
Кавітація насо- Скоротити необхідну швидкість
са потоку, частково закривши дво-
позиційний клапан після насо-
са. Якщо проблему не усунуто,
перевірити умови експлуатацій-
ного насоса (наприклад, різни-
ця висот, опір потоку, темпера-
тура рідини).
Підшипники Звертайтесь у місцевий відділ
двигуна зноше- продажу та обслуговування.
ні.
‫الدلالة‬
‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫يؤدي‬ ‫خطر‬ ‫موقف‬
‫إصابة‬ ‫وقوع‬ ‫أو‬ ‫الوفاة‬ ‫إلى‬ ،‫تجنبه‬
‫بالغة‬
‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫خطر‬ ‫موقف‬
‫إصابة‬ ‫وقوع‬ ‫أو‬ ‫الوفاة‬ ‫إلى‬ ،‫تجنبه‬
‫بالغة‬
‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫خطر‬ ‫موقف‬
‫أو‬ ‫بسيطة‬ ‫إصابة‬ ‫وقوع‬ ‫إلى‬ ،‫تجنبه‬
‫متوسطة‬
‫يوجد‬ ‫عندما‬ ‫الإشعارات‬ ‫تستخدم‬
‫ينخفض‬ ‫أو‬ ‫الجهاز‬ ‫تلف‬ ‫خطر‬
‫إصابة‬ ‫تحدث‬ ‫لا‬ ‫ولكن‬ ،‫الأداء‬
. ‫شخصية‬
‫في‬ ‫موضح‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫خاصة‬
‫مغناطيسية‬ ‫مجالات‬ ‫خطر‬
: ‫تنبيه‬
‫رموز‬ ‫محل‬ ‫يحل‬ ‫محدد‬ ‫برمز‬
‫التركيب‬
‫المنتج‬ ‫تركيب‬ ‫عن‬ ‫المسؤولين‬ ‫للأشخاص‬
‫أو‬ ( ‫الكهرباء‬ ‫أو‬ ‫/ و‬ ‫بالسباكة‬ ‫المتعلقة‬
. ‫المنتج‬ ‫لمستخدمي‬
306
‫الخطر‬ ‫مستوى‬
: ‫خطر‬
: ‫تحذير‬
: ‫تنبيه‬
: ‫ملاحظة‬
‫خاصة‬ ‫رموز‬
‫رموز‬ ‫على‬ ‫الأخطار‬ ‫فئات‬ ‫بعض‬ ‫تحتوي‬
. ‫التالي‬ ‫الجدول‬
‫كهربائي‬ ‫خطر‬
: ‫كهربائي‬ ‫خطر‬
‫ساخن‬ ‫سطح‬
‫الساخن‬ ‫السطح‬ ‫مخاطر‬ ‫إلى‬ ‫الإشارة‬
: ‫النموذجي‬ ‫الخطر‬ ‫مستوى‬
: ‫تنبيه‬
‫ومختص‬ ‫للمستخدم‬ ‫الرموز‬ ‫شرح‬
‫خاصة‬ ‫معلومات‬
‫الجوانب‬ ) ‫النظام‬ ‫في‬
. ‫الصيانة‬ ‫عن‬ ‫المسؤولين‬
‫خاصة‬ ‫معلومات‬
‫التعليمات‬
Причина
Всередині насо-
са присутні сто-
ронні предмети.
Тертя робочого
колеса по по-
верхні зношува-
ного кільця.
В будь-яких інших випадках звертайтесь до відді-
лу продаж та обслуговування.
: ‫يلي‬
‫قد‬ . ‫واستخدامه‬ ‫المنتج‬
‫إصابة‬ ‫حدوث‬ ‫إلى‬
. ‫الضمان‬
‫الوحدة‬ ‫موقع‬ ‫في‬
. ‫فقط‬ ‫المؤهلون‬ ‫الأشخاص‬
‫إعاقات‬ ‫من‬ ‫يعاني‬
‫لم‬ ‫ما‬ ،‫ملائمة‬ ‫ومعرفة‬
‫المخاطر‬ ‫وحول‬
‫خطر‬
. ‫مسؤول‬
‫تتم‬
‫أو‬ ‫بالمضخة‬ ‫العبث‬
‫بعناية‬ ‫السلامة‬ ‫ولوائح‬
: ‫التالية‬ ‫الأخطار‬
‫لها‬
Спосіб усунення
Звертайтесь у місцевий відділ
продажу та обслуговування.
Звертайтесь у місцевий відділ
продажу та обслуговування.
‫والأمان‬
‫لما‬ ‫اللازمة‬ ‫المعلومات‬ ‫توفير‬ ‫هو‬ ‫الدليل‬
: ‫تنبيه‬
‫تركيب‬ ‫قبل‬ ‫بعناية‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫اقرأ‬
‫للمنتج‬ ‫الصحيح‬ ‫غير‬ ‫الاستخدام‬ ‫يؤدي‬
‫يلغي‬ ‫وقد‬ ‫بالممتلكات‬ ‫وتلف‬ ‫شخصية‬
‫به‬ ‫واحتفظ‬ ‫المستقبل‬ ‫في‬ ‫إليه‬ ‫للرجوع‬
‫الخبرة‬ ‫قليلو‬ ‫المستخدمون‬
: ‫تحذير‬
‫بتشغيله‬ ‫ليقوم‬ ‫مصمم‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬
: ‫التالية‬
‫فرد‬ ‫أي‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫للاستخدام‬ ‫المنتج‬ ‫هذا‬
‫خبرة‬ ‫لديه‬ ‫ليس‬ ‫فرد‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫عقلية‬
‫الجهاز‬ ‫استخدام‬ ‫كيفية‬ ‫حول‬ ‫إرشادات‬
‫شخص‬ ‫إشراف‬ ‫تحت‬ ‫أو‬ ،‫لاستخدامه‬
‫عدم‬ ‫لضمان‬ ‫الأطفال‬ ‫على‬ ‫الإشراف‬
‫والرموز‬ ‫السلامة‬ ‫مصطلحات‬
‫السلامة‬
‫رسائل‬ ‫وإتباع‬ ‫وفهم‬ ‫بقراءة‬ ‫تقوم‬ ‫أن‬
‫منع‬ ‫على‬ ‫للمساعدة‬ ‫تنشر‬ ‫وهي‬ . ‫المنتج‬
‫الصحية‬ ‫والمشاكل‬ ‫الشخصية‬
‫المحيطة‬ ‫والبيئات‬ ‫بالمنتجات‬ ‫لحقت‬
‫بالمنتج‬
‫المقدمة‬ 1
‫مقدمة‬ 1.1
‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫هدف‬
‫هذا‬ ‫من‬ ‫الهدف‬
‫التركيب‬ •
‫التشغيل‬ •
‫الصيانة‬ •
: ‫ملاحظة‬
‫الدليل‬ ‫بهذا‬ ‫احتفظ‬
. ‫متاحة‬ ‫بصورة‬
1.1.1
‫للاحتياطات‬ ‫انتبه‬
‫إعداد‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ •
‫أو‬ ‫بدنية‬
‫على‬ ‫يحصل‬
‫المصاحبة‬
‫يتم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ •
. ‫حولها‬ ‫اللعب‬
1.2
‫رسائل‬ ‫عن‬
‫بمكان‬ ‫الأهمية‬ ‫من‬
‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫قبل‬
‫الحوادث‬ •
‫التي‬ ‫الأضرار‬ •
‫خلل‬ ‫حدوث‬ •
‫الخطورة‬ ‫مستويات‬