Bosch Active Line 1 270 020 906 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. Active Line 1 270 020 906
  6. Notice originale
Bosch Active Line 1 270 020 906 Notice Originale

Bosch Active Line 1 270 020 906 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Active Line/Performance Line
Cette notice contient d'importantes
informations sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
Bosch eBike Systems
72703 Reutlingen
GERMANY
www.bosch-ebike.com
1 270 U20 XBI (2016.04) T / 50
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Active Line/Performance Line
Owner's Manual – The Bosch Drive System
Intuvia
1 270 020 906/909
en Original instructions
This manual contains important safety,
Notice originale
fr
performance and service information.
es Manual original
Read and understand it along with the
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Active Line 1 270 020 906

Sommaire des Matières pour Bosch Active Line 1 270 020 906

  • Page 1 Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen Owner’s Manual – The Bosch Drive System GERMANY Intuvia www.bosch-ebike.com 1 270 020 906/909 1 270 U20 XBI (2016.04) T / 50 en Original instructions Este manual contiene información...

  • Page 2: Table Des Matières

    Operating your Bosch Drive System ........

  • Page 3: Introduction

    Introduction Thank You for Purchasing a Bosch Drive System Equipped Bicycle! Your Bosch eBike system team appreciates having you as a customer and wishes you many years of safe and satisfied use of your bicycle.  Read ALL accompanying manuals before riding the General Warnings bike for the first time.

  • Page 4: Operating Your Bosch Drive System

    English–3 Operating your Bosch Drive System Safety Rules Please read all safety warnings and instruc- tions. Failure to follow these warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. It is recommended to save all safety warnings and instructions for future reference.

  • Page 5: Product Description And Specifications

    11 Display function button “i” on the operating unit 12 Reduce assistance/scroll down button “–” 13 Increase assistance/scroll up button “+” 14 Push assistance button “WALK”* *Not executable in some countries Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

  • Page 6: Technical Data

    This device is in compliance with CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). – A sufficiently charged battery pack is inserted (see the Bosch eBike system uses FreeRTOS (see www.freertos.org) operating instructions for the battery pack). – The on-board computer is properly inserted into the Assembly holder.
  • Page 7 In the “ NuVinci Gear” mode you can use the “–” or “+” button on the operating unit to switch back and forth be- tween several defined transmission ratios. The engaged transmission ratio (gear) is shown on the display. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Page 8  If you do not use your eBike for several weeks, re- move the on-board computer from its holder. Store the on-board computer in a dry environment at room temperature. Regularly recharge the on-board comput- er’s battery pack. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 9 4, then the last indicated level is not stored and the on- board computer is reset to the “OFF” mode. Once it is switched on, the eBike system is in the “OFF” mode. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Page 10 It is also pos- sible to access the manual mode by pressing the “+” 13 button. – “Trip distance”: Distance covered since the last reset 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 11 This menu item is displayed only when the on- by the manufacturer by ±5 %. This menu item is dis- board computer is in the holder. played only when the on-board computer is in the holder. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

  • Page 12: Transport

    The Bosch Drive Sys- tem adds weight to the bicycle. Refer to your bicycle – “Gear vx.x.x.x”: This is the software version of the au- rack manual to be sure your eBike is compatible.

  • Page 13: Maintenance/Cleaning

    Bosch eBike dealer. sult in component failure, which can cause you to lose control and fall.  Do not paint any components of the Bosch Drive Sys- tem as this may cause premature failure of the com- ponents.

  • Page 14: Troubleshooting

    Bike lighting error Check the light and the associated wiring. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Do not ride in the dark without lights. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 15 Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Insert a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Page 16 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update. Transmission error Please observe the operating instructions provided by the trans- mission manufacturer.

  • Page 17: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with the household waste! You may recycle your Bosch battery pack by calling 1-800-822-8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Page 18 Utilisation de votre notice d’utilisation ......2 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch......3 Avertissements de sécurité...

  • Page 19: Avertissements Généraux

    Merci d’avoir acheté un vélo équipé du système d’entraînement Bosch ! L’équipe eBike Systems de Bosch apprécie de vous compter parmi ses clients et vous souhaite de nombreuses années d’utilisation de votre vélo en toute sécurité et pour votre entière satisfaction.

  • Page 20: Utilisation De Votre Système D'entraînement Bosch

    Français–3 Utilisation de votre système d’entraînement Bosch Avertissements de sécurité Lire toutes les consignes de sécurité et ins- tructions. Le non-respect de ces consignes de sécurité et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc- tions pour l’avenir.

  • Page 21: Description Et Performances Du Produit

    12 Touche Réduction de l’assistance/défiler vers le bas « – » 13 Touche Augmenter l’assistance/défiler vers le haut « + » 14 Touche pour l’assistance de poussée « WALK »* *Non exécutable dans certains pays Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    Cet appareil est conforme au Règlement CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). – L’ordinateur de bord est correctement monté dans la Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (cf. www.freertos.org) fixation. – L’ordinateur de bord est correctement branché. Montage Mise en service Insertion et retrait de l’accu...
  • Page 23 En cas d’actionnement prolongé de la touche « – » ou « + », la fréquence de pédalage augmente ou diminue par paliers page Français–10). de 5 tr/min. La fréquence de pédalage s’affiche sur l’écran. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

  • Page 24: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord

     Si vous n’utilisez pas votre eBike pendant plusieurs semaines, retirez l’ordinateur de bord de son sup- port. Conservez l’ordinateur de bord dans un endroit sec, à la température ambiante. Rechargez régulière- ment l’accu interne de l’ordinateur de bord. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 25 Lorsque l’ordinateur de bord est retiré de son support 4, le dernier niveau indiqué n’est pas stocké, mais réinitialisé sur le mode « OFF ». Après la mise en marche, le système eBike est en mode « OFF ». Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Page 26 « + » 13. le vélo électrique (pas réinitialisable) – « Distance parc. » : distance parcourue depuis la der- nière remise à zéro 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems...

  • Page 27: Afficher/Personnaliser La Configuration De Base

    « RESET » 6 pendant 3 s. naison avec Shimano Di2. Cette option de menu ne s’af- fiche que si l’ordinateur de bord est dans son support. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

  • Page 28: Alimentation En Énergie D'appareils Externes Par La Connexion Usb

    Le sys- signe la version logicielle de l’autre accu. Cette option tème d’entraînement Bosch représente un poids de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de bord est dans supplémentaire pour votre vélo. Reportez-vous au son support.

  • Page 29: Entretien/Nettoyage

    élément. L’entretien doit uniquement être effectué du soleil sans ventilation simultanée). Les composants (no- par un revendeur eBike Bosch autorisé. Le fait de ne pas tamment l’accu) peuvent être endommagés par une exposi- respecter l’avertissement ci-dessus peut entraîner des tion à...

  • Page 30: Affichage Code D'erreur

    Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. En présence de ce défaut, il n’est pas pos- sible de visualiser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de base.
  • Page 31 Remède Dysfonctionnement de l’éclairage du vélo Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Ne roulez pas dans l’obscurité sans éclairage. Erreur du capteur de vitesse Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.
  • Page 32 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu.

  • Page 33: Programme De Recyclage Des Accus

    Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les ordures ménagères ! Vous pouvez recycler votre accu Bosch en appelant le 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Page 34 Utilización de su Manual de usuario ....... 2 Uso del sistema de accionamiento de Bosch ......3 Instrucciones de seguridad .

  • Page 35: Introducción

    Introducción ¡Gracias por adquirir una bicicleta equipada con el sistema de accionamiento de Bosch! El equipo eBike Systems de Bosch le aprecia como cliente y le desea muchos años de satisfacción y seguridad con el uso de su bicicleta.  Este manual está previsto para su lectura junto con Advertencias generales el manual de usuario aparte que venía con su bicicle-...

  • Page 36: Uso Del Sistema De Accionamiento De Bosch

    Español–3 Uso del sistema de accionamiento de Bosch Instrucciones de seguridad Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Las negligencias en el cumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad pueden ocasionar descargas eléctricas, incen- dios y/o heridas graves.

  • Page 37: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Indicador de estado de carga del acumulador abajo “–” 13 Tecla para aumentar la asistencia/desplazarse hacia arriba “+” 14 Tecla Ayuda para empuje “WALK”* *No se puede ejecutar en algunos países Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

  • Page 38: Datos Técnicos

    Este dispositivo es conforme a CAN ICES-3(B)/NM B-3(B). – El ordenador de a bordo está bien colocado en el soporte. El sistema eBike de Bosch utiliza FreeRTOS (véase www.freertos.org) – El ordenador de a bordo está bien conectado. Puesta en marcha Montaje Conexión y desconexión del sistema de la eBike...
  • Page 39 “–” o “+” pulsadas, incrementará o re- página Español–10). ducirá la frecuencia pedaleo de cinco en cinco. En la panta- lla se mostrará la frecuencia de pedaleo deseada. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

  • Page 40: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

     Si no va a utilizar la eBike durante varias semanas, retire el ordenador de a bordo del soporte. Guarde el ordenador de a bordo en un lugar seco a temperatura ambiente. Cargue la batería del ordenador de a bordo regularmente. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 41 Si el ordenador de a bordo se retira del soporte 4, el último nivel indicado no se memoriza y se restablece al modo “OFF”. Tras el encendido, el sistema eBike se encuentra en modo “OFF”. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)
  • Page 42 Para cambiar a la función de indicación pulse repetida- mente la tecla “i” 1 del ordenador de a bordo o la tecla “i” 11 de la unidad de mando hasta que se muestre la función deseada. 1 270 U20 XBI | (20.4.16) Bosch eBike Systems...
  • Page 43 Esta opción de menú solo se muestra do está colocado en el soporte. cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

  • Page 44: Transporte

    El sistema – “2. Bat. vx.x.x.x”: Si utiliza 2 baterías, esta es la ver- de accionamiento de Bosch incrementa el peso de la bicicleta. Consulte el manual de su portabicicletas para sión de software de la otra batería. Esta opción de menú...

  • Page 45: Mantenimiento/Limpieza

     Si cree que hay algo suelto, no utilice la bicicleta. componentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada. Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; solo un Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las en- proveedor de servicios cualificado puede efectuar tra- cuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com...

  • Page 46: Localización Y Solución De Averías

    Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. Si se da este error, no es posible visualizar o adaptar el tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes bási- cos.
  • Page 47 Compruebe la luz y el cableado correspondiente. Reinicie el sis- tema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Si utiliza la bicicleta en la oscuridad, hágalo con luces en las ruedas. Fallo en captador de velocidad Reinicie el sistema.
  • Page 48 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas.

  • Page 49: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura! Puede reciclar su batería de Bosch llamando al 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBI | (20.4.16)

Ce manuel est également adapté pour:

Active line 1 270 020 909Performance line 1 270 020 906Performance line 1 270 020 909

Table des Matières