Omron HJA-306 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Omron Manuels
  4. Tensiomètres
  5. CaloriScan HJA-306
  6. Mode d'emploi
Omron HJA-306 Mode D'emploi

Omron HJA-306 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour HJA-306:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction Manual
Instruzioni per l'uso
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsanvisning
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Bruksanvisning
IM-HJA-306-E-01-09/2011
5333325-1A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omron HJA-306

Sommaire des Matières pour Omron HJA-306

  • Page 1 Instruction Manual Instruzioni per l’uso Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsanvisning Kasutusjuhend Käyttöohje Upute za korištenje Használati útmutató Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Bruksanvisning Manual de Instruções Manual de utilizare Navodila za uporabo Bruksanvisning IM-HJA-306-E-01-09/2011 5333325-1A...
  • Page 2 please be sure to read this instruction manual carefully and use the product safely and properly. Please keep this instruction manual at hand all the time for future reference. utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. Tenere a portata di mano il manuale di istruzioni per potervi fare riferimento in futuro.
  • Page 3 å sikre at du bruker produktet riktig og på en segura e correcta. Mantenha o manual de instruções sempre à mão para consulta futura. Zahvaljujemo se vam za nakup merilnika telesne aktivnosti OMRON. Pred prvo uporabo tega iz- Ta navodila shranite za nadaljnjo uporabo.
  • Page 4 Assemble strap Montaggio della cinghietta Band anbringen Fixation de la lanière Koord bevestigen Cinta de montaje Monteringsstrop Kinnitusrihm Kiinnitä turvanauha Montere snoren Montagem da correia Curea de asamblare Montering av snodden...
  • Page 5 Functional keys A. Memory/ Up B. Mode/ Enter C. Clear/ Down Tasti funzione A. Memoria/ Invio C. Cancella/ Giù Aufwärts B. Modus/ Eingabe C. Löschen/ Abwärts Fonctions principales A. Mémoire/ Haut B. Mode/ Entrée C. Effacer/ Bas Functietoetsen A. Memory (Geheugen)/ Omhoog B. Mode (Modus)/ Enter (Invoeren) C.
  • Page 6 Impostazioni A. Data ( Einstellungen A. Datum ( Réglages A. Date ( Instellingen A. Datum ( Ajustes A. Fecha ( Indstillinger A. Dato ( Asetukset A. Päivämäärä ( Postavke A. Datum ( Nuostatos A. Data ( Innstillinger A. Dato ( Ustawienia A.
  • Page 7 B. Personal data B. Dati personali B. Persönliche Daten B. Données personnelles B. Persoonlijke gegevens B. Datos personales B. Personlige data B. Kasutaja andmed B. Henkilötiedot B. Osobni podaci B. Asmeniniai duomenys B. Personlige opplysninger B. Dane osobiste B. Dados pessoais B.
  • Page 8 About stride length type of walking you will do and your own physique. for one step (from toe to toe or from heel to heel). tor can automatically adjust the stride length to match the pace of your walking. number of steps. Informazioni sulla lunghezza del passo calcolato in base al valore impostato per l’altezza.
  • Page 9 À propos de la longueur des pas estim ation de la longueur des pas calculée à partir de la taille indiquée. Réglez la longueur d’un pas (d’orteil à orteil ou de talon à talon). foulées. Le moniteur peut ajuster automatiquement la longueur des pas de façon à...
  • Page 11 Délka kroku Om skridtlængde fysik. antallet af skridt.
  • Page 12 Sammu pikkuse kohta automaatselt kohandada sammupikkust teie kõndimistempoga. arvuga. Tietoa askelpituudesta käytettävä askelpituus suunnittelemasi kävelytyylin ja oman fysiikkasi perusteella. askelpituus yhdelle askeleelle (varpaankärjestä varpaankärkeen tai kantapäästä kantapäähän). pystyy säätämään askelpituuden automaattisesti oman kävelytahtisi mukaan. O duljini koraka jednog koraka (od prstiju do prstiju ili od pete do pete). koraka.
  • Page 13 A lépéshosszról lépéshosszt. megméri egy lépés hosszát (lábujjtól lábujjig vagy saroktól sarokig). Apie ingsnio ilg So a garums veida. skaitu.
  • Page 14 Om skrittlengde som er regnet ut fra høydeinnstillingen. Du må innstille den faktiske skrittlengden og din fysikk. går normalt. Måleren kan justere skrittlengden automatisk slik at den passer til tempoet du går i. D ugo kroku by kroków. Acerca da amplitude da passada a utilizar com base no tipo de caminhada que irá...
  • Page 15 Despre lungimea pasului pasul mersului dvs. O dol ini koraka v skladu z vašo postavo. palca do palca ali od pete do pete). D ka kroku...
  • Page 16 Om steglängd den faktiska steglängden som ska användas utifrån den typ av gång du kommer att utöva och din egen fysik. (från tå till tå eller från häl till häl). steglängden så att den passar den takt du går i. multipliceras med antalet steg.
  • Page 17 Attach product Fissaggio del prodotto Produkt anbringen Fixation de l’appareil Product bevestigen Colocación del producto Mittarin kiinnitys Feste produktet Fixar produto Pripni izdelek Pripnutie zariadenia...
  • Page 18 Checking todays results Controllo dei risultati odierni Contrôle des résultats du jour Press Resultaten van vandaag controleren repeatedly Comprobación de los resultados diarios Kontrol af dagens resultater Tänaste tulemuste kontrollimine Päivän tulosten tarkistelu Provjera današnjih rezultata A napi mérése eredmények megte- Date Time Body fat burned...
  • Page 19 Memory Memoria Mémoire Geheugen Memoria Hukommelse Mälu Muisti Memorija Memória Atmintis Minne Press repeatedly Memória Memorie Pomnilnik Minne...
  • Page 20 Resetting all Azzerare tutto Réinitialisation totale Alles resetten Restablecer todo Nulstiller alt Kõigi väärtuste lähtestamine Kaikkien arvojen nollaus Resetiranje svih vrijednosti Press Nullstille alt Kasowanie wszystkich danych Resetare tot Ponastavitev vsega Nollställa allt...
  • Page 21 Resetting weekly Ex total/Trip steps Azzerare attività/passi totali della settimana Réinitialisation du nombre total des exercices hebdo- madaires/des pas effectués Wekelijks trainingstotaal/stappenaantal voor tocht resetten Press Restablecer Ex total semanal/pasos de excursión Nulstilller ugentlig motionstotal/turskridt Nädala treeningu hulga / teekonna sammude Press lähtestamine Viikon harjoitusaskeleiden kokonaismäärän / matka-askelten...
  • Page 22 Change battery Batterie wechseln Remplacement de la pile Batterij vervangen Reemplazar pila Patarei vahetamine Pariston vaihto Promjena baterije Elemcsere Elemento keitimas Bytte batteri Wymiana baterii Troca de pilha Zamenjaj baterijo Byta batteri CR2032...
  • Page 23 Cleaning Pulizia Reinigung Nettoyage Reinigen Limpieza Rengøring Puhastamine Puhdistus Valymas Rengjøre Czyszczenie Limpeza Rengöra Temizleme...
  • Page 24 Total calories burned/Time Display Displays the total number of calories (Resting metabolism + Activity calories) burned between midnight and the current time. Activity calories/Fat burned Display Exercise steps Displays the number of steps taken at 3 METs or more in one week and the weekly Ex total.
  • Page 25 Notes of safety aution Improper use may result in injury or property damage. aution before checking the display. exercise program. a doctor. cause an injury. damaged if you sit down while the unit is still in your pocket. water. Consult a doctor immediately. clean water.
  • Page 26 Cases where the unit may not be able to count steps accurately Irregular movement Inconsistent walking pace Excessive vertical movement or vibration When walking very slowly Note to count.

  • Page 27: Technical Data

    Technical Data Type HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Power supply 3V Lithium battery type CR2032 Note 6 months. Distance walked 0.0 to 999.9 km Week’s total Ex quantity 0.0 to 999.9 Ex Fat burned 0.0 to 999.9 g Time 0:00 to 23:59 Gender: Male / Female...
  • Page 28 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. guarantees this product for 2 years after of any kind due to misusage (such as dropping or physical misuse) caused by the user. Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice / cash ticket.
  • Page 29 Indicatore calorie totali bruciate/ora bruciate nell’arco di tempo compreso tra la mezzanotte e l’ora corrente. Indicatore calorie/grassi bruciati durante l attivit sica e l’ora corrente. Passi durante l attivit sica MET (equivalenti metabolici) Passi totali effettuati effettuati e il numero di giorni. Il valore può essere azzerato in qualsiasi momento ed è...
  • Page 30 Note relative alla sicurezza Attenzione l’utilizzo improprio può causare lesioni o danni materiali. Attenzione non guardare il display durante l’attività di jogging. Prima di controllare il display è sempre opportuno fermarsi in un luogo in cui sia sicuro eseguire questa operazione. proprio medico curante.
  • Page 31 Casi in cui l’unità potrebbe non essere in grado di contare accuratamente i passi Movimento irregolare di una borsa. Camminata discontinua affollate). Movimento verticale o vibrazioni eccessive elevata. Quando si cammina molto lentamente. Nota...

  • Page 32: Dati Tecnici

    Dati tecnici Tipo HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Alimentazione Batteria al litio da 3 V tipo CR2032 Nota la batteria in dotazione è destinata a provare il prodotto e potrebbe esaurirsi in meno di 6 mesi. Intervallo di misurazione Passi da 0 a 999.999 Passi totali effettuati da 0 a 999.999...
  • Page 33 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantisce questo prodotto per 2 anni a parti- di alcun tipo dovuti a uso errato (quali cadute accidentali o uso improprio) provocati dall’utilizzatore. Il prodotto sarà sostituito solo se restituito insieme alla ricevuta o allo scontrino originale.
  • Page 34 Anzeige Gesamtkalorienverbrauch/Zeit Zeigt den Gesamtkalorienverbrauch seit Mitternacht bis zum aktuellen Zeitpunkt (Ruhemetabolismus + aktivitätsbedingter Kalorienverbrauch) und die aktuelle Uhrzeit an. Anzeige Aktivitätsbedingter Kalorienverbrauch/Fettverbrauch seit Mitternacht bis zum aktuellen Zeitpunkt und den Fettverbrauch an. Trainingsschritte METs (Metabolische Äquivalente) Zeigt die Intensität des Trainings im Verhältnis zur Intensität im Ruhezustand an. Schritte pro Strecke Zeitdauer.
  • Page 35 Hinweise zur Sicherheit orsicht orsicht Gewichtsreduzierungs- oder Trainingsprogramm beginnen. sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Zeit (ca. 3 Monate oder länger) nicht verwenden werden.
  • Page 36 Bedingungen, unter denen das Gerät die Schritte möglicherweise nicht korrekt zählen kann Unregelmäßige Bewegung Ungleichmäßige Schritte mengen. Übermäßige vertikale Bewegungen oder Erschütterungen einem Bus. Wenn Sie sehr langsam gehen Hinweis angezeigt und die Zählung fortgesetzt.

  • Page 37: Technische Daten

    Technische Daten HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Hinweis Batterie kann innerhalb von 6 Monaten verbraucht sein. Gesamtkalorienverbrauch 0 bis 59.999 kcal Wöchentliche Ex-Gesamtmenge Aktivitätsbedingter Kalorienverbrauch 0 bis 59.999 kcal Zeit 0:00 bis 23:59 Geschlecht: Männlich / Weiblich Betriebstemperatur/ und Gebrauchsanweisung Wir behalten uns Änderungen dieser technischen Daten ohne Mitteilung vor. Die Herstellung...
  • Page 38 Verpackung und/oder durch Missbrauch (beispielsweise Fallenlassen des Geräts Das CE-Zeichen gewährleistet die Erfüllung der EMV-Richtlinie der EU Entsorgung der Batterie gemäß EG-Richtlinie / /EG Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gemäß EG-Richtlinie / /EG...
  • Page 39 Af chage du nombre total de calories br lées/de l’heure Af chage des calories de la séance d’entra nement/des graisses br lées Nombre de pas effectués pendant l’exercice nombre total des exercices hebdomadaires. MET (équivalents métaboliques) Indique l’intensité de l’exercice par rapport à l’intensité de la demande métabolique est égal à...
  • Page 40 Remarques sur la sécurité Attention Attention programme de perte de poids ou d’activités physiques. immédiatement l’exercice et consultez un médecin. immédiatement un médecin. vous blesser ou blesser une autre personne. votre pantalon. Vous pourriez l’endommager si vous vous asseyez alors qu’il se trouve toujours dans votre poche.
  • Page 41 Situations dans lesquelles le moniteur d’activité n’est pas en mesure de compter les pas avec précision Mouvement irrégulier régulière. Allure de marche irrégulière bondé. Vibration ou mouvement vertical excessif Lorsque vous marchez très lentement. Remarque...

  • Page 42: Données Techniques

    Données techniques Type HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Alimentation Pile lithium 3 V de type CR2032 Remarque La pile fournie est destinée uniquement à essayer l’appareil. Elle peut se décharger dans les 6 mois. Plage de mesure 0 à 999 999 pas Nombre total des exercices hebdomadaires Pas effectués pendant l’exercice 0 à...

  • Page 43: Directive Européenne Relative À La Mise Au Rebut Des Appareils Électriques Et Électroniques

    OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantit ce produit pendant 2 ans à compter de sa date d’achat. La garantie ne couvre pas la pile ou l’emballage ni aucun dommage d’aucune sorte résultant d’une mauvaise utilisation (telle qu’une chute ou un manque de soin) par l’utilisateur. Les produits qui font l’objet d’un litige ne seront remplacés que s’ils sont accompagnés de la facture ou du ticket de caisse d’origine.
  • Page 44 Totale aantal verbrande calorieën/Tijdweergave Geeft het totale aantal calorieën (rustmetabolisme + activiteitscalorieën) aan dat werd verbrand tussen middernacht en het huidige tijdstip. Weergave activiteitscalorieën/verbrande hoeveelheid vet heid verbrand vet. Trainingstappen Geeft het aantal stappen aan dat bij 3 MET’s of meer in één week is gezet plus het totaal per week.
  • Page 45 Opmerkingen met betrekking tot de veiligheid Let op Onjuist gebruik kan resulteren in letsel of materiële schade. Let op voordat u het display bekijkt. trainingsprogramma. arts raadplegen. schroef inslikt. vasthoudt kan letsel veroorzaken. beschadigd raken als u gaat zitten met het apparaat in uw achterzak. met een ruime hoeveelheid schoon water.
  • Page 46 Gevallen waarin de stappen mogelijk niet nauwkeurig worden geteld Onregelmatige beweging Ongelijkmatig looptempo Overmatige verticale bewegingen of trillingen Wanneer u erg langzaam loopt Opmerking weergegeven en wordt vervolgens de telling hervat.

  • Page 47: Technische Gegevens

    Technische gegevens Type HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Opmerking De meegeleverde batterij is alleen voor testdoeleinden. Deze batterij kan binnen 6 maanden leeg zijn. Totale aantal verbrande calorieën 0 tot 59.999 kcal Totale aantal trainingskilometers gedurende de week Trainingstappen 0 tot 999.999 stappen Activiteitscalorieën 0 tot 59.999 kcal...
  • Page 48 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. biedt 2 jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. De garantie geldt niet voor de batterij en verpakking en biedt geen dekking voor enigerlei schade die voortkomt uit verkeerd gebruik (zoals het laten vallen van het product of misbruik) veroorzaakt door de gebruiker. Producten met het originele aankoopbewijs worden teruggestuurd.
  • Page 49 Total de calorías quemadas/Visualización de la hora actividad) consumidas entre la media noche y la hora actual. Visualización de calorías debidas a la actividad/grasa quemada grasa quemada. Pasos de ejercicio Muestra el número de pasos dados a 3 MET o más en una semana y el total semanal de Ex.
  • Page 50 Notas sobre seguridad Precaución materiales. Precaución de mirar la pantalla. miento o de reducción de peso. el entrenamiento y consulte a un médico de inmediato. inmediato con agua abundante. Acuda a un médico inmediatamente. guelos de inmediato con agua abundante. (aproximadamente 3 meses o más).
  • Page 51 Casos en los que la unidad podría no realizar un recuento correcto de los pasos Movimientos irregulares Ritmo no constante al caminar llena de gente. Vibración o movimiento vertical excesivo Cuando se camina muy lentamente Nota...

  • Page 52: Datos Técnicos

    Datos técnicos Tipo HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Fuente de alimentación Pila de litio de 3 V tipo CR2032 Nota La pila proporcionada es para usarse durante un periodo de prueba. Esta pila puede agotarse antes de 6 meses. Intervalo de medición Pasos de 0 a 999.999 pasos...
  • Page 53 dad o usarla de forma incorrecta). El producto solamente se sustituirá si se devuelve con la factura o el recibo originales. La marca CE hace referencia al cumplimiento de la Directiva EMC de la UE Eliminación de la pila de acuerdo a la Directiva de la CE / /EC Las pilas no forman parte de los residuos domésticos habituales.
  • Page 58 / /EC / /EC...
  • Page 64 Forbrændte kalorier i alt/display for klokkeslæt Display for aktivitetskalorier/forbrændt fedt Motionsskridt Viser antallet at skridt ved 3 METs eller mere på en uge samt den ugentlige motionstotal. METs (metaboliske ækvivalenter) Angiver motionsintensiteten i forhold til den anvendte intensitet i hvile. Vi bruger i Turskridt Om batterisparefunktionen Tryk på...
  • Page 65 Sikkerhedsmeddelelser Forsigtig Forkert brug kan medføre personskade eller materielle skader. Forsigtig displayet. motionsprogram. apparatet i stroppen. måneder eller mere).
  • Page 66 Tilfælde, hvor apparatet muligvis ikke er i stand til at foretage en nøjagtig skridttælling Uregelmæssig bevægelse Ujævn ganghastighed Kraftig lodret bevægelse eller vibration Når du går meget langsomt Bemærk...

  • Page 67: Tekniske Data

    0 til 59.999 kcal Turskridt 0 til 999.999 skridt Turdage 1 til 9.999 dage 0.00 til 23.59 Køn: Mand / Kvinde Højde: 100 til 199 cm i enheder på 1 cm Driftstemperatur/ brugsanvisning strenge kvalitetssystem hos OMRON HEALTHCARE Co. Ltd. Japan.
  • Page 68 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. yder garanti på dette produkt i 2 år efter som følge af misbrug (hvis produktet f.eks. tabes eller fysisk misbrug) forårsaget af med den originale faktura / bon. CE-mærket refererer til overensstemmelsen med EU’s EMC-direktiv EF-direktiv / /EF om bortskaffelse af batterier Batterier er ikke en del af det almindelige husholdningsaffald.
  • Page 69 Põletatud kalorite hulk / Aja näit Kuvab kogu põletatud kalorite hulga (puhkeolekus ainevahetuse + liikumisel kulutatud kalorid) keskööst käesoleva hetkeni. Liikumisel kulutatavad kalorid / Rasvapõletuse näit Treeningu etapid MET-id (MET – ainevahetuslik ekvivalent) kasutame 3 MET-i. Teekonna sammud lugemiseks kindlal distantsil või kindla perioodi vältel. Energiasäästufunktsioonist Vajutage või...
  • Page 70 Ohutusinfo Tähised ja määratlused on järgnevad. Ettevaatust ebakohane kasutus võib põhjustada kehavigastusi või ainelist kahju. Ettevaatusabinõud enne kui kuva vaatate. või tervishoiuspetsialistiga. tult arsti poole. hoides võib seda kahjustada. istute. rige kohe arstiga. veega. siis eemaldage sellest patarei.
  • Page 71 Olukorrad, kus seade ei pruugi samme õigesti lugeda Ebakorrapärane liikumine Ebaühtlane kõndimistempo Ülemäärane vertikaalne liikumine või vibratsioon või horisontaalse vibratsiooni korral. Kui kõnnite väga aeglaselt. Märkus Kõndimise juurde mittekuuluvate sammude loendamise vältimiseks ei arvesta arvu ja jätkab siis loendamist.

  • Page 72: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed Märkus Kogu põletatud kalorite hulk 0 kuni 59 999 kcal Treeningsammud 0 kuni 999 999 sammu Liikumise kalorid 0 kuni 59 999 kcal Teekonna sammud 0 kuni 999 999 sammu Teekonna päevad 1 kuni 9 999 päeva 0:00 kuni 23:59 Töökeskkonna temperatuur / Kaal Umbes 25 g (koos patareiga)
  • Page 73 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. annab sellele seadmele ostukuupäeva järel originaalarve/-tšekiga. CE-vastavusmärgis tähistab vastavust Euroopa Liidu elektromagneti- lise ühilduvuse direktiivile (EMÜ) Patarei likvideerimine, EÜ direktiiv / /EÜ Patareid ei kuulu tavapäraste olmejäätmete hulka. Patareid tuleb tagasta- Elektriliste ja elektrooniliste vahendite likvideerimine, EÜ direktiiv / /EÜ...
  • Page 74 Kulutettujen kaloreiden kokonaismäärä / kellonajan näyttö Näyttää keskiyön ja nykyisen ajan välillä kulutettujen kaloreiden kokonaismäärän (lepoaineenvaihdunta + aktiivisuuskalorit). Aktiivisuuskaloreiden / poltetun rasvan näyttö aikana kulutettujen kaloreiden määrän sekä poltetun rasvan määrän. Harjoitusaskeleet Näyttää vähintään 3 MET:in aikana otettujen askeleiden määrän viikon aikana ja viikon harjoitusaskeleiden kokonaismäärän.
  • Page 75 Turvallisuustietoja Käytetyt symbolit ja määritelmät: Huomio Väärä käyttö voi aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon. Huomio tarkastelet näyttöä. painonpudotus- tai liikuntaohjelman. hoitoon. johtaa loukkaantumiseen. istuutuessasi. vedellä. Ota välittömästi yhteys lääkäriin. kuukauteen tai pidempään).
  • Page 76 Tilanteet, joissa laite ei välttämättä laske askelia oikein Epäsäännöllinen liike Epäsäännöllinen kävelyrytmi Liikaa pystysuuntaista liikettä tai tärinää Kävelet erittäin hitaasti Huomaa kävelyn ensimmäiseltä neljältä sekunnilta. Jos jatkat kävelyä neljän sekunnin laskemista.

  • Page 77: Tekniset Tiedot

    1–9 999 päivää Aika 0.00–23.59 Paino: 30–136 kg 1 kg:n yksiköt Pituus: 100–199 cm 1 cm:n yksiköt Askelpituus: 30–120 cm 1 cm:n yksiköt Käyttölämpötila/ Paino Noin 25 g (sisältäen pariston) ohjekirja Tuotteen ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Tämä OMRON-tuote on valmis-...
  • Page 78 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. antaa tälle tuotteelle kahden vuoden takuun laitteen pudottamisen tai muun väärinkäytön) aiheuttamia vaurioita. Hyvitettäviksi kuitin kanssa. CE-merkki on osoitus EU n EMC-direktiivin vaatimustenmukaisu- udesta Paristojen hävittämistä koskeva E n direktiivi / /E Paristot eivät kuulu normaaliin talousjätteeseen. Paristot tulee palauttaa kunnan yleiskeräykseen tai kyseisten paristotyyppien myyntipaikoille.
  • Page 79 sszes elégetett kalória/Id kijelzés Aktivitási kalóriák/Elégetett zsír kijelzése Lépések száma Kijelzi az egy hét alatt 3 vagy több MET (anyagcsere ekvivalens) alkalmával mért lépések számát és a heti összes gyakorlat számát. MET (anyagcsere ekvivalens) Séta lépései Az elem energia-megtakarító funkciójáról Nyomja meg a vagy...
  • Page 80 Biztonsági megjegyzések Az alábbi szimbólumokkal és meghatározásokkal fog találkozni: Figyelmeztetés Figyelmeztetés gyakorlatot és keressen fel egy orvost. forduljon orvoshoz. balesetet okozhat. három hónapig vagy tovább).
  • Page 81 Azon eshet ségek, amikor a készülék nem képes pontosan számolni a lépéseit Szabálytalan mozgás Nem szabályos sétálási ritmus elent s függ leges mozgás vagy vibráció Amikor nagyon lassan sétál Megjegyzés...

  • Page 82: M Szaki Adatok

    M szaki adatok Megjegyzés A mellékelt elem csak próbahasználatra szolgál. Ez az Mérési tartomány Lépés 0 - 999 999 lépés Összes elégetett kalória 0 - 59 999 kcal Gyakorlatok során megtett lépés 0 - 999 999 lépés Aktivitási kalóriák 0 - 59 999 kcal Magasság: 100-199 cm 1 cm-es egységenként Lépéshossz: 30-120 cm 1 cm-es egységenként a használati útmutató...
  • Page 83 A CE jelölés az EU EMC irányelvének való megfelelésre utal Az EK elemek elhelyezésére vonatkozó / /EC szám direktívája Az elemeket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. Az elemeket Elektromos és elektronikus berendezésekb l származó hulladék elhelyezésére vonatkozó / /EC-szám EK direktíva a terméket vásárolta.
  • Page 84 Sudegint kalorij skai iaus / laiko rodymas Aktyvumo kalorij skai iaus / sudegint riebal kiekio rodymas Treniruot s ingsniai MET (metaboliniai ekvivalentai) Treniruot s ingsniai Apie elemento energijos tausojimo funkcij Paspauskite arba...
  • Page 85 Saugumo nurodymai Atsargiai Atsargiai! sustokite saugioje vietoje. pasitarkite su gydytoju. kite švariu vandeniu.
  • Page 86 Atvejai, kai prietaisas gali netiksliai skai iuoti ingsnius Netaisyklingas jud jimas Nepastovus vaik iojimo greitis Pernelyg stiprus vertikalus jud jimas arba vibracija Kai vaik iojate labai l tai Pastaba...

  • Page 87: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys Tipas HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Pastaba Aktyvumo kalorijos nuo 0 iki 59 999 kcal Laikas nuo 0:00 iki 23:59 Lytis: vyras / moteris tas (CR2032 tipo) ir naudojimo instrukcija...
  • Page 88 CE enklas rei kia, kad gaminys atitinka EMS ES direktyvos reikala- vimus Element alinimas (EB direktyva / /EB) Elektros ir elektronin s rangos alinimas (EB direktyva / /EB)
  • Page 89 Kop j pat r to kaloriju daudzuma/laika ekr ns Aktivit tes laik pat r to kaloriju/sadedzin to tauku ekr ns Treni u laik noietie so i MET (metaboliskie ekvivalenti) P rvieto an s so i Baterijas ener ijas taup anas re ms...
  • Page 90 Piez mes par dro bu Br din jums Br din jums bateriju.
  • Page 91 Gad jumi, kad ier ce, iesp jams, nesp s prec zi noteikt so u skaitu Neregul ra kust ba Nevienm r gs ie anas temps P rm r ga vertik l kust ba vai vibr cijas Ejot oti l ni Piez me...

  • Page 92: Tehniskie Dati

    Tehniskie dati Tips HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Barošana 3 V litija CR2032 tipa baterija Piez me 31. decembrim baterija un lietošanas instrukcija...
  • Page 93 CE mar jums attiecas uz atbilst bu ES EMS direkt vai Bateriju utiliz cija – EK direkt va / /EK Elektrisko un elektronisko ier u utiliz cija – EK direkt va / /EK...
  • Page 94 Totalt antall forbrente kalorier/tid Viser totalt antall kalorier (hvilemetabolisme + aktivitetskalorier) som er forbrent mellom midnatt og nå. Aktivitetskalorier/forbrent fett Treningsskritt Viser antall skritt som er gått med 3 MET (metabolske ekvivalenter) eller mer i en MET (metabolske ekvivalenter) Angir treningsintensiteten i forhold til intensiteten som brukes ved hvile. Når vi hviler Turskritt I tillegg til antall normale skritt viser dette totalt antall skritt og antall dager.
  • Page 95 Om sikkerhet OBS! Feil bruk kan føre til personskade eller skade på eiendom. OBS! stoppe før du sjekker displayet. treningsprogram. oppsøke lege. skruen. du setter deg og det fremdeles ligger i lommen. mengder rent vann. Oppsøk lege umiddelbart. der rent vann med det samme. måneder eller mer).
  • Page 96 Situasjoner der det ikke alltid er mulig å telle skrittene nøyaktig Uregelmessige bevegelser Ujevnt tempo Kraftig vertikal bevegelse eller vibrasjon. Når du går svært sakte Merk...
  • Page 97 Tekniske data Type HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Merk Det medfølgende batteriet er et testbatteri. Dette batteriet kan vare kortere enn 6 måneder. Totalt antall forbrente kalorier 0–59.999 kcal Treningsskritt 0–999.999 skritt Aktivitetskalorier 0–59.999 kcal Turskritt 0–999.999 skritt Turdager 1–9999 dager Klokke 0:00–23:59 Kjønn: Mann/kvinne Vekt: 30–136 kg i trinn på...
  • Page 98 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garanterer for dette produktet i 2 år etter inn- som følge av feil bruk (for eksempel å miste enheten i bakken eller fysisk misbruk) som er forårsaket av brukeren. Reklamerte produkter vil bare bli erstattet hvis original faktura/kvittering kan fremvises.
  • Page 99 Total de calorias gastas/Apresentação de tempo Apresenta o número total de calorias (metabolismo em repouso + metabolismo em actividade) gastas entre a meia-noite e a hora actual. Apresentação de calorias gastas/gordura queimada em actividade de gordura queimada. Passos durante o exercício Apresenta o número de passos dados em 3 MET ou mais durante uma semana e o MET (Equivalentes metabólicos) Passos do percurso...
  • Page 100 Notas sobre segurança Cuidado A utilização inadequada pode conduzir a ferimentos ou danos materiais. Cuidado e consulte um médico. consulte imediatamente um médico. correia poderá provocar ferimentos. danos se se sentar enquanto a unidade estiver no seu bolso. de tempo (aproximadamente 3 meses ou mais).
  • Page 101 Casos em que a unidade poderá não contar os passos com precisão Movimento irregular Ritmo de caminhada irregular Movimento vertical excessivo ou vibração Quando caminha muito lentamente Nota...

  • Page 102: Dados Técnicos

    Dados técnicos Tipo HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Nota A pilha fornecida destina-se a testar o aparelho. Esta pilha pode descarregar num espaço de 6 meses. Alcance de medição Passos 0 a 999.999 passos Total de calorias gastas 0 a 59.999 kcal Calorias gastas em actividade 0 a 59.999 kcal...
  • Page 103 A OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. atribui a este produto uma garantia de 2 ou danos de qualquer tipo resultantes de manuseamento incorrecto (como deixar cair o aparelho ou não o utilizar correctamente) por parte do utilizador. Em caso de juntamente com a factura/talão original.
  • Page 104 Total kaloriförbränning/Tid Här visas det totala antal kalorier (viloförbränning + aktivitetskalorier) som förbränts mellan midnatt och nuvarande klockslag. Aktiviteskalorier/fettförbränning Motionssteg Här visas det antal steg motsvarande minst 3 MET som tagits på en vecka och veckans totala motionsmängd. MET (”metabolic equivalents”, förbränningsmotsvarigheter) Indikerar träningens intensitet i förhållande till intensiteten när vi vilar.
  • Page 105 Om säkerhet Varning Felaktig användning kan leda till sak- eller personskada. Varning kontrollerar skärmen. motionsprogram. fortsätter bör du omgående sluta träna och rådfråga en läkare. komma under läkarvård. den kan du skada någon. mängder rent vatten. Kontakta läkare omedelbart. med rikliga mängder rent vatten. 3 månader eller mer).
  • Page 106 Förhållanden då enheten kanske inte kan räkna stegen korrekt Oregelbundna rörelser Om du går i ojämn takt Kraftig vertikal rörelse eller vibration När du går mycket långsamt. Obs! För att undvika att räkna steg som inte ingår i en gångsträcka börjar enheten räkna räkna.

  • Page 107: Tekniska Data

    Tekniska data HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW Obs! Det medföljande batteriet är avsett för provanvändning. Detta batteri kan ta slut inom 6 månader. Total kaloriförbränning 0 till 59 999 kcal Motionssteg 0 till 999 999 steg Aktivitetskalorier 0 till 59 999 kcal Tursteg 0 till 999 999 steg...
  • Page 108 OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. har utfärdat en garanti för denna produkt som skador av något slag som beror på felaktig användning (t.ex. om du tappar enheten eller är oaktsam) som orsakas av användaren. Reklamerade produkter ersätts endast när de returneras tillsammans med fakturan/kassakvittot i original.
  • Page 109 Further languages see www.omron-healthcare.com Visitez le site www.omron-healthcare.com pour accéder à d’autres langues Voor overige talen zie www.omron-healthcare.com Teistes keeltes vaata www.omron-healthcare.com Muut kielet: katso www.omron-healthcare.com Za ostale jezike pogledajte www.omron-healthcare.com További nyelvekért lásd a www.omron-healthcare.com weboldalt Zadruge jezike si oglejte spletno stran www.omron-healthcare.com...
  • Page 112 Manufacturer EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. www.omron-healthcare.com Production facility Economic & Technical Development Zone Dalian Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LIMITED www.omron-medizintechnik.de www.omron-sante.fr Made in China...

Ce manuel est également adapté pour:

Hja-306 caloriscan

Table des Matières