Grundig GFN 13720 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Grundig Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. GFN 13720
  6. Mode d'emploi

Grundig GFN 13720 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
REFRIGERATOR
USER INSTRUCTIONS
GFN 13720
GFN 13720 X
GFN 13820
GFN 13820 X
GFN 13830
GFN 13830 X
ENG DE
www.grundig.com
IT
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Grundig GFN 13720

Sommaire des Matières pour Grundig GFN 13720

  • Page 1 REFRIGERATOR USER INSTRUCTIONS GFN 13720 GFN 13720 X GFN 13820 GFN 13820 X GFN 13830 GFN 13830 X ENG DE www.grundig.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents 1. Important instructions for 6. Maintenance and cleaning safety and environment Avoiding bad odours..23 General safety .....6 Protecting the plastic 1.1.1 HC warning......9 surfaces ........23 1.1.2 For products with a water 7. Troubleshooting dispenser ........10 Intended use......10 Children's safety ....10 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: ......11...
  • Page 4 Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.

  • Page 5: Important Instructions For

    1. Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty. 1.1 General safety • This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical, sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage...
  • Page 6 • Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose. • Never connect your refrigerator to electricity-saving systems. Such systems are harmful for the product. • Unplug the product during installation, maintenance, cleaning and repairing procedures. • Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorised Service Agent.
  • Page 7 • Do not use mechanical devices or other methods to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Never use the parts on your refrigerator such as the door and drawer as a means of support or step. This will cause the product to tip over or parts of it get damaged.

  • Page 8: Hc Warning

    • Do not store products (vaccines, heat-sensitive medicines, scientific materials and etc.) that require a precise temperature control in the refrigerator. • If you will not operate the product for a long period of time, unplug and unload the food in it. • If the product is equipped with blue light, do not look at the blue light with optical tools.

  • Page 9: For Products With A Water Dispenser

    You can learn the gas used in production of your product on the rating plate located on the left inner part of it. WARNING: Never dispose the product in fire. 1.1.2 For products with a water dispenser • In order to operate the water circuit of the refrigerator smoothly, the water mains pressure must be between 1-8 bars.

  • Page 10: Compliance With Weee Directive And Disposing Of The Waste Product

    1.4 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling.

  • Page 11: Your Freezer

    2. Your Freezer Control Panel Flap Drawers Adjustable front feet Figures in this user manual are schematic and may not match the product exactly. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then those parts are valid for other models.

  • Page 12: Installation

    3. Installation 3.1 Appropriate installation location To make the product ready for use, make sure that the electricity WARNING: If the door installation is appropriate before of the room where the calling the Authorised Service product will be placed Agent. If not, call a qualified is too small for the electrician to have any necessary product to pass, then the...

  • Page 13: Installing The Plastic Wedges

    • Electrical connection If two coolers are to be must comply with national installed side by side, regulations. there should be at least • Power cable plug must be within 4 cm distance between easy reach after installation. them. • The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified 3.2 Installing the...
  • Page 14 • Condenser of your refrigerator is on the rear side. In order to increase the energy efficiency by minimizing the power consumption, the upper part of the condenser on the rear side of the product must be pulled backwards and locked as shown in the figure.

  • Page 15: Preparation

    4. Preparation • There is no risk in using a shelf or drawer suitable for the shapes and sizes of the foods to 4.1 Things to be done be frozen. for energy saving • Thawing frozen food in fridge compartment will both provide Connecting the product energy saving and preserve the to electric energy saving...

  • Page 16: Initial Use

    4.2 Initial use For energy efficiency, it is recommmended to Before starting to use the product, remove top shelf and check that all preparations are load food on the shelf made in accordance with the below.Net volume of your instructions in sections "Important appliance is declared instructions for safety and without top two flaps and...

  • Page 17: Operating The Product

    5. Operating the product 5.1 Indicator panel 4.Quick Freeze Indicator : 1.On/Off Function: This icon comes on when the Quick This function allows you to make Freeze function is on. the Fridge turn off when pressed for 3 seconds.The fridge could 5.Freezer Set Function: be turned on by pressing On/Off This function allows you to...
  • Page 18 12.Energy Saving Indicator : Press the Eco Extra button for 3 seconds again to deactivate This icon (“-“) lights up when the the Eco Extra Function.If door is Energy Saving Function is selected. opened within the 6 hours period 13.Key Lock Mode: the Eco Extra Function will re-set Press Key Lock button and start again.

  • Page 19: Freezing Fresh Food

    • 5.2 Freezing fresh food Do not freeze too large quantities of food at one time. • Wrap the food or place them in a The quality of the food is best covered container before putting preserved when it is frozen right them in the Freezer.

  • Page 20: Recommendations For Preserving The Frozen Food

    Freezer Compartment Explanations Setting -18°C This is the normal recommended setting. These settings are recommended when the -20, -24 or -24°C ambient temperature exceeds 30°C. Use when you wish to freeze your food in a short Quick Freeze time. Your Freezer will return to its previous mode when the process is over.

  • Page 21: Ice Pack

    5.7 Changing the door - Active”quıck freeze function” at least 24 hour before loading fresh opening direction food. Door opening direction of your - Put 2 pcs ice packs ( if available ) refrigerator can be changed inside the bottom drawer. according to the place you are - Place fresh food on the shelves using it.

  • Page 22: Protecting The Plastic Surfaces

    6. Maintenance clean the outer surfaces and chromium coated parts of and cleaning the product. Chlorine causes corrosion on such metal Service life of the product extends surfaces and frequently faced problems decrease if cleaned at regular 6.1 Avoiding bad odours intervals.
  • Page 23 7. Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate.
  • Page 24 The operation noise increases when the refrigerator is running. • The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. The refrigerator is running frequently or for a long time. •...
  • Page 25 Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>> Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.
  • Page 26 Bad odour inside the refrigerator. • No regular cleaning is performed. >>> Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water. • Some containers or package materials may cause the smell. >>> Use a different container or different brand packaging material.
  • Page 27 1. Wichtige Sicherheits- und 6. Reinigung und Wartung Umwelthinweise Unangenehme Gerüche Allgemeine Sicherheit ..3 verhindern ........21 1.1.1 ..........Kunststoffflächen pflegen 22 HC-Warnung .........7 7. Problemlösungen 1.1.2 ..Hinweis für Geräte mit Wasserspender ......7 Zweckmäßiger Gebrauch ...8 Sicherheit von Kindern ..8 1.4 Erfüllung von WEEE-Vorgaben zur Entsorgung von Altgeräten: ...8 1.5 Einhaltung von RoHS-...
  • Page 28 Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke für die Wahl eines Grundig-Produktes. Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielt. Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum zukünftigen Nachschlagen aufbewahren.

  • Page 29: Wichtige Sicherheits- Und

    1. Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Dieser Abschnitt enthält Hinweise, die für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen unerlässlich sind. Diese Hinweise müssen beachtet werden, damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommt. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erlöschen sämtliche Garantieansprüche. 1.1 Allgemeine Sicherheit • Dieses Produkt darf von Kindern (ab acht Jahren) oder Personen bedient werden, die unter körperlichen, sensorischen oder...
  • Page 30 • Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen! Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie grundsätzlich den Stecker selbst. • Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn die sich auf der Oberseite bzw. auf der Rückseite befindlichen Bereiche mit den elektronischen Leitern im Inneren geöffnet sind (Abdeckung der elektronischen Leiterplatten) (1).
  • Page 31 • Lassen Sie Reparaturen grundsätzlich vom autorisierten Kundendienst ausführen. Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch das Zutun nicht autorisierter Personen verursacht werden. • Verzehren Sie Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich! Dies kann zu Erfrierungen führen! • Gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand berühren! Sie können an den Händen kleben bleiben!
  • Page 32 • Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getränke gut verschlossen und aufrecht. • Benutzen Sie keine Sprays in der Nähe des Gerätes; es besteht Brand- und Explosionsgefahr! • Brennbare Dinge, Produkte, die entflamm-bare Gase enthalten (z. B. Sprays) sowie explosive Materialien sollten niemals im Gerät aufbewahrt werden.

  • Page 33: Hc-Warnung

    • Achten Sie darauf, dass weder Ihre Hände noch andere Körperteile von beweglichen Teilen im Inneren des Gerätes eingeklemmt oder gequetscht werden. 1.1.1 HC-Warnung • Falls das Kühlungssystem Ihres Gerätes mit dem gasförmigen Kühlmittel R600a arbeitet, achten Sie insbesondere darauf, Kühlkreislauf und Leitungen bei Betrieb und Transport nicht zu beschädigen.

  • Page 34: Zweckmäßiger Gebrauch

    1.2 Zweckmäßiger Gebrauch • Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch entwickelt. Es darf nicht für kommerzielle Zwecke und nicht außerhalb seines bestimmungsgemäßen Einsatzgebietes eingesetzt werden. • Das Gerät darf nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln genutzt werden. • Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch falschen Gebrauch oder unsachgemäßen Transport entstehen.

  • Page 35: Hinweise Zur Verpackung

    1.6 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Gerätes wurden gemäß nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung berät Sie gern.

  • Page 36: Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank

    2. Ihr Kühlschrank/ Gefrierschrank Bedienfeld Klappe (Schnellgefrierfach) Schubladen Einstellbare Füße an der Vorderseite Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen zur Orientierung und können etwas vom Aussehen Ihres Gerätes abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

  • Page 37: Installation

    3. Installation 3.1 Der richtige Aufstellungsort WARNUNG: Falls die Die Vorbereitung des Türöffnung des Raumes, Aufstellungsortes und in dem das Gerät die Elektroinstallation aufgestellt werden soll, sind Sache des Kunden. zu schmal sein sollte, Das Gerät darf während müssen die Türen des der Installation nicht Gerätes abgebaut und mit dem Stromnetz...

  • Page 38: Kunststoffkeile Anbringen

    3.3 Elektrischer Anschluss Falls zwei Kühlschränke nebeneinander Schließen Sie das Gerät an aufgestellt werden eine geerdete Steckdose sollen, achten Sie (Schukosteckdose) an, sichern darauf, dass mindestens Sie das Gerät über einen zu den 4 cm Abstand zwischen Angaben auf dem Typenschild den Geräten verbleibt.
  • Page 39 WARNUNG: Beschädigte Netzkabel müssen vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. WARNUNG: Falls das Gerät eine Fehlfunktion aufweisen sollte, darf es erst nach Reparatur durch den autorisierten Kundendienst wieder genutzt werden! Es besteht Stromschlaggefahr! • Der Kondensator des Kühlschranks befindet sich auf der Rückseite. Um den Energieverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren und die Energieeffizienz zu erhöhen, muss...

  • Page 40: Vorbereitung

    4. Vorbereitung ermittelt.Ansonsten ist es Ihnen völlig freigestellt, wenn verfügbar der unteren Schublade 4.1 Tipps zum energiesparen die Ablagen oder Schubladen zu verwenden. Der Anschluss • Das Auftauen von gefrorenen des Gerätes an Lebensmitteln im Kühlbereich ist Energiesparsysteme birgt energiesparend und bewahrt die Risiken, da Schäden am Qualität der Lebensmittel.

  • Page 41: Erste Inbetriebnahme

    Falls zwei Kühlschränke Sie hören ein Geräusch, nebeneinander wenn sich der aufgestellt werden sollen, Kompressor einschaltet. achten Sie darauf, dass Die Flüssigkeiten und mindestens 4 cm Abstand Gase im Kühlsystem zwischen den Geräten können auch leichte verbleibt. Geräusche erzeugen, wenn der Kompressor 4.2 Erste ınbetriebnahme nicht läuft.

  • Page 42: Gerät Bedienen

    5. Gerät bedienen 5.1 Anzeigefeld 1. Ein/Aus-Funktion: Möchten Sie große Mengen Diese Funktion ermöglicht bei Lebensmittel einfrieren, drücken 3-sekündiger Betätigung die Sie die Schnellgefriertaste, bevor Abschaltung des Kühlbereiches. Sie die Lebensmittel in den Der Kühlbereich kann wieder Tiefkühlbereich geben. eingeschaltet werden, indem 4.
  • Page 43 7. Öko-Extra-Funktion: Die Energiesparfunktion wird Zum Einschalten der Öko-Extra- aufgehoben, sobald Sie Tasten Funktion halten Sie die Öko-Extra- betätigen. Das Display zeigt wieder Taste 3 Sekunden lang gedrückt. die normalen Symbole. Wenn Sie Spätestens sechs Stunden später diese Taste noch einmal drücken, arbeitet Ihr Tiefkühlbereich erlischt das Energiesparsymbol besonders ökonomisch;...

  • Page 44: Frische Lebensmittel Tiefkühlen

    5.2 Frische Lebensmittel Kern tiefgekühlt werden. • Wenn Sie noch warme Speisen tiefkühlen in den Tiefkühlbereich stellen, • Wickeln Sie Lebensmittel ein bewirken Sie damit, dass das oder geben Sie sie in einen Kühlsystem ununterbrochen Behälter mit Deckel, bevor arbeiten muss, bis die Speisen Sie diese in den Kühlschrank/ komplett tiefgekühlt sind.

  • Page 45: Empfehlungen Zur Optimalen Haltbarkeit Gefrorener Lebensmittel

    Tiefkühlbereicheinstellung Erläuterungen Dies ist die allgemein empfohlene -18 °C Einstellung. Diese Einstellungen empfehlen wir bei -20, -24 oder -24 °C Umgebungstemperaturen über 30 °C. Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln in kurzer Schnellgefrieren Zeit. Nach Abschluss wechselt Ihr Kühlschrank/ Gefrierschrank/ wieder zur zuvor eingestellten Betriebsart.
  • Page 46 Lebensmittel sollten Verbrauchen Sie luftdicht verpackt eingefrorene werden, damit sie nicht Lebensmittel direkt nach austrocknen. Dies gilt dem Auftauen, frieren Sie auch dann, wenn Sie sie nicht wieder ein. Lebensmittel nur kurze Fleisch lässt sich bei -6 Zeit lagern möchten. °C bis zu zwei Wochen lang aufbewahren, kann •...

  • Page 47: Reinigung Und Wartung

    6. Reinigung und • Entnehmen Sie zum Entfernen von Tür und Hauptablagen Wartung zunächst sämtliche darin/darauf abgelegten Lebensmittel. Durch regelmäßige Reinigung • Ziehen Sie die Türablagen können Sie die die „Lebensdauer“ heraus. Nach der Reinigung Ihres Gerätes verlängern; viele setzen Sie die Ablage wieder Probleme treten erst gar nicht auf.

  • Page 48: Kunststoffflächen Pflegen

    • Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel gleich aus dem Kühlschrank/ Gefrierschrank. 6.2 Kunststoffflächen pflegen Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren Kühlschrank/ Gefrierschrank – dadurch können die Kunststoffflächen angegriffen werden. Sollten die Kunststoffflächen einmal mit Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechenden Stellen...
  • Page 49 7. Problemlösungen Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
  • Page 50 Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank/ Gefrierschrank arbeitet. • Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Der Kühlschrank/Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Große Kühlgeräte arbeiten oft etwas länger.
  • Page 51 Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein. • Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie dieTemperatur für den Kühlbereich wärmer ein und, prüfen Sie die Temperatur. Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch. • Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur des Tiefkühlbereichs aus.
  • Page 52 Kondensation an den Kühlschrank/Gefrierschrankinnenflächen. • Bei heißen und feuchten Wetterlagen treten verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. • Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen. Schließen Sie die Türen, falls sie offen stehen.
  • Page 53 Das Gemüsefach klemmt. • Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. >>> Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an. WARNUNG: Falls sich ein Problem nicht mit den Hinweisen in diesem Abschnitt lösen lassen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den autorisierten Kundendienst.
  • Page 54 1. Istruzioni relativamente a 4. Preparazione sicurezza e ambiente Cose da fare per risparmiare 1.1 Norme di sicurezza generali ..3 energia ........12 1.1.1 Avvertenza HC ......5 Uso iniziale ......13 1.2 Impiego conforme allo scopo 5. Funzionamento previsto .........6 dell'apparecchio 1.3 Sicurezza bambini ....6 Pannello dei comandi ..14 1.4 Conformità...
  • Page 55 Gentile cliente, ci piacerebbe che lei potesse raggiungere un livello di efficacia ottimale dal nostro prodotto, che è stato realizzato in una struttura moderna, adottando controlli meticolosi a livello qualitativo. A tal fine la invitiamo a leggere con attenzione il manuale dell'utente prima di iniziare a servirsi del dispositivo.

  • Page 56: Istruzioni Relativamente A Sicurezza E Ambiente

    1. Istruzioni relativamente a sicurezza e ambiente Questa sezione fornisce le istruzioni di sicurezza necessarie per evitare il rischio di lesioni e danni materiali. Il mancato rispetto di queste istruzioni in validare a tutti i tipi di garanzia esistenti sul prodotto. 1.1 Norme di sicurezza generali • Questo prodotto non dovrebbe essere usato da persone con disabilità...
  • Page 57 • Non lavare il prodotto spruzzando o versando acqua sullo stesso! Pericolo di scossa elettrica! • In caso di malfunzionamento, non usare il prodotto, dato che potrebbe emettere scosse elettriche. Contattare il servizio autorizzato prima di intervenire. • Collegare il prodotto ha una presa che disponga di messa a terra.

  • Page 58: Avvertenza Hc

    • Non incrinare o piegare la porta, i cassetti e altre componenti del frigorifero. Così facendo il prodotto cadrà e si potrebbero danneggiare le componenti. • Fare attenzione a non bloccare il cavo di alimentazione. 1.1.1 Avvertenza HC • Qualora il prodotto sia dotato di sistema di raffreddamento che utilizza il gas R600a, fare attenzione a evitare di danneggiare il sistema di raffreddamento e il relativo tubo in fase di utilizzo e spostamento del prodotto.

  • Page 59: Impiego Conforme Allo Scopo Previsto

    1.2 Impiego conforme allo scopo previsto • Questo prodotto è stato pensato per essere utilizzato in ambito domestico. Non è stato pensato per un uso di tipo commerciale. • Il prodotto dovrebbe essere usato unicamente per la conservazione di alimenti e bevande. •...

  • Page 60: Informazioni Sull'imballaggio

    1.6 Informazioni sull'imballaggio I materiali che compongono l’imballaggio del prodotto sono realizzati a partire da materiali riciclabili in conformità con le nostre Normative Ambientali Nazionali. Non smaltire i materiali dell’imballaggio congiuntamente ai rifiuti domestici o ad altri rifiuti. Portarli presso i punti di raccolta imballaggi indicati dalle autorità...

  • Page 61: Frigorifero

    2. Frigorifero Quadro di comando Aletta (scomparto per il congelamento ra- pido) Cassetti Piedi anteriori regolabili *Opzionale: Le figure in questo manuale utente sono schematiche, e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto. Qualora il prodotto non contenga le parti descritte, l’informazione riguarda altri modelli.

  • Page 62: Installazione

    3. Installazione • Collocare il prodotto ad almeno a 30 cm dal termosifone, dalla stufa e da altre fonti di calore 3.1 Luogo idoneo per e ad almeno 5 cm da eventuali l'installazione forni elettrici. • Non esporre il prodotto alla luce Rivolgersi al Servizio Autorizzato solare diretta o conservare in per l'installazione del prodotto.

  • Page 63: Collegamenti Elettrici

    I bordi anteriori del frigori- • Il condensatore dell’apparecchio fero possono essere tiepidi. si trova sul retro, come Questo è normale. Queste mostrato sotto. Per ottenere zone sono progettate per una migliore efficienza essere tiepide per evitare la energetica con un minore condensazione.

  • Page 64: Cambiare La Lampadina Di Illuminazione

    3.4 Cambiare la lampadina 3.5 Avvertenza di illuminazione sportello aperto Per cambiare lampadina/ (Questa funzione è opzionale) LED utilizzati per illuminare il Un segnale di avvertenza audio frigorifero, rivolgersi al Servizio viene emesso quando lo sportello Assistenza Autorizzato. dell’apparecchio viene lasciato La lampada (le lampade) usata aperto per almeno 1 minuto.

  • Page 65: Preparazione

    4. Preparazione • Il contatto degli alimenti con il sensore della temperatura nello scomparto freezer potrebbe 4.1 Cose da fare per far aumentare il consumo risparmiare energia energetico dell'apparecchio. Pertanto è necessario evitare il La connessione del contatto con i sensori. prodotto a sistemi di La temperatura risparmio elettrico è...

  • Page 66: Uso Iniziale

    4.2 Uso iniziale Si sente un rumore quando il compressore Prima di cominciare ad usare il si avvia. I liquidi e i gas prodotto, assicurarsi di eseguire sigillati nel sistema tutte le preparazioni secondo le refrigerante possono istruzioni delle sezioni “Istruzioni produrre dei rumori, importanti per la sicurezza e anche se il compressore...

  • Page 67: Funzionamento Dell'apparecchio

    5. Funzionamento dell'apparecchio 5.1 Pannello dei comandi 1. Funzione On/Off: 4.Indicatore di congelamento Questa funzione consente di rapido: spegnere il frigo con una pressione Questa icona si accende quando è di 3 secondi. Il frigo può essere arriva la funzione di congelamento acceso premendo di nuovo il rapido.
  • Page 68 pulsante Eco Extra per 3 secondi 12. Indicatore risparmio per disattivare la funzione Eco energetico: Extra. Questa icona (“-“) si accende quando è selezionata la funzione 8. Indicatore Eco Extra: risparmio energetico. Questa icona si accende quando la funzione assenza è attiva. 13.

  • Page 69: Congelamento Di Alimenti Freschi

    Regolazione Regolazione scomparto Spiegazioni scomparto frigo freezer Queste sono i consigli di -18°C 4°C impostazione normale. Queste impostazioni sono -20,-22 o -24°C 4°C consigliate quando la temperatura ambiente supera i 30°C. Usare quando si desidera Congelamento congelare gli alimenti in poco rapido 4°C tempo.

  • Page 70: Consigli Per La Conservazione Di Alimenti Congelati

    5.3 Consigli per la 5.4 Informazioni di conservazione di congelamento profondo alimenti congelati Per conservare la qualità degli alimenti, il congelamento • Gli alimenti congelati a livello deve avvenire quanto più commerciale devono essere rapidamente possibile. riposti secondo le istruzioni del È...

  • Page 71: Ghiaccio Di Emergenza

    5.5 Ghiaccio di emergenza Il ghiaccio di emergenza consente di rallentare lo scongelamento degli alimenti congelati in caso di blackout o malfunzionamento. Mettere la confezione direttamente sugli alimenti così se ne prolunga la conservazione. Il ghiaccio di emergenza può essere utilizzato anche per mantenere freddi gli alimenti, per es.

  • Page 72: Pulizia E Manutenzione

    6. Pulizia e 6.1 Evitare i cattivi odori manutenzione Il prodotto è stato realizzato senza materiali che mettono cattivi odori. Pulendo il prodotto a intervalli Osservare tuttavia gli alimenti regolari sarà possibile prolungare in sezioni non adeguate e pulire la durata di vita. le superfici interne in modo non AVVERTENZA: consono potrebbe provocare cattivi...

  • Page 73: Risoluzione Dei Problemi

    7. Risoluzione dei problemi Controllare questo elenco prima di contattare l'assistenza clienti. Questa operazione vi consentirà di risparmiare soldi. Questo elenco contiene le lamentele più frequenti che non riguardano problemi a livello di manodopera o materiali. Alcune funzioni qui indicate potrebbero non essere valide per il vostro prodotto.
  • Page 74 Il rumore di funzionamento del frigorifero aumenta col passare del tempo. • Le prestazioni operative del prodotto possono variare a seconda delle variazioni di temperatura ambiente. Questa non è un’anomalia di funzionamento. Il frigorifero funziona troppo spesso o troppo lungo. •...
  • Page 75 La temperatura del frigorifero è molto bassa, ma la temperatura del congelatore è corretta. • La temperatura dello scomparto frigorifero è impostata su un livello molto basso, >>> Impostare la temperatura dello scomparto frigorifero su un livello più alto, quindi eseguire un controllo. Gli alimenti conservati nei cassetti dello scomparto frigorifero sono congelati.
  • Page 76 Il prodotto emette rumori, come ad esempio liquido che scorre, spruzzo, eccetera • I principi operativi del prodotto prevedono la presenza di flussi di liquidi e flussi di gas. >>> Questa non è un’anomalia di funzionamento. C'è un rumore, simile a un soffio, che proviene dal prodotto. •...
  • Page 77 Il cassetto verdura si è inceppato. • Gli alimenti potrebbero entrare in contatto con la sezione superiore cassetto. >>> Ri-organizzare gli alimenti nel cassetto. AVVERTENZA: Qualora il problema persista dopo aver seguito le istruzioni contenute in questa selezione, contattare il proprio fornitore oppure un Servizio Autorizzato.
  • Page 78 1. Instructions en matière de 6. Entretien et nettoyage sécurité et d’environnement 7. Dépannage 1.1. Sécurité générale....3 1.1.1 Avertissement HC ....5 1.1.2 Pour les modèles avec distributeur d'eau ......6 1.2. Utilisation prévue ....6 1.3. Sécurité enfants ....7 1.4. Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut de votre ancien appareil ......7 1.5.
  • Page 79 Chère cliente, cher client, Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre appareil, fabriqué dans des infrastructures modernes et ayant fait l'objet d'un contrôle de qualité minutieux. À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil, et conservez-le pour références ultérieures. Si vous offrez cet appareil à...

  • Page 80: Instructions En Matière De Sécurité Et D'environnement

    1. Instructions en matière de sécurité et d’environnement Cette section fournit les instructions de sécurité nécessaires à la prévention des risques de blessures ou de dommage matériel. Le non-respect de ces instructions annule tous les types de garantie de l'appareil. 1.1.
  • Page 81 • Ne jamais utiliser le produit si la section située dans sa partie supérieure ou inférieure avec cartes de circuits imprimés électroniques à l’intérieur est ouverte (couvercle de cartes de circuits imprimés électroniques) (1). • En cas de dysfonctionnement, n’utilisez pas l’appareil car il peut entraîner une électrocution.

  • Page 82: Avertissement Hc

    • Ne conservez pas de substances et produits inflammables (vaporisateurs, etc.) dans le réfrigérateur. • Ne placez pas de récipients contenants des liquides au- dessus du réfrigérateur. Les projections d’eau sur des pièces électrifiées peuvent entraîner des électrocutions et un risque d’incendie.

  • Page 83: Pour Les Modèles Avec Distributeur D'eau

    L’étiquette sur la paroi intérieure gauche de l’appareil indique le type de gaz utilisé. 1.1.2 Pour les modèles avec distributeur d'eau • Pour une utilisation optimale du circuit hydraulique du réfrigérateur, la pression hydraulique du circuit principal doit être comprise entre 1 et 8 bars. Lorsque la pression hydraulique du circuit principal est supérieure à...

  • Page 84: Sécurité Enfants

    1.3. Sécurité enfants • Conservez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. • Si la porte de l’appareil est dotée d’une serrure, gardez la clé hors de la portée des enfants. 1.4.

  • Page 85: Votre Réfrigérateur

    2. Votre réfrigérateur Ventilateur Déflecteur (compartiment Congélation Rapide) Tiroirs Pieds avant réglables Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

  • Page 86: Installation

    3. Installation 3.1 Emplacement d'installation approprié Pour qu'il soit prêt à l'emploi, rassurez-vous que l'installation AVERTISSEMENT : électrique soit correcte avant Si la porte de la pièce d'appeler le Prestataire de dans laquelle l'appareil Services Agréé. Si tel n'est pas sera posé...

  • Page 87: Installation Des Cales En Plastique

    • Posez le réfrigérateur sur un sol • Le condenseur de votre appareil de surface plane afin d'éviter les est situé à l'arrière, tel que à-coups. l'indique le schéma ci-dessous. • Votre produit peut fonctionner Pour garantir un meilleur à des températures ambiantes rendement énergétique associé...

  • Page 88: Branchement Électrique

    3.3 Branchement électrique AVERTISSEMENT : N'utilisez pas cet Connectez cet appareil à une prise appareil lorsqu'il est avec mise à la terre, protégée par en panne, à moins qu'il un fusible conforme aux valeurs ne soit réparé par le figurant sur la plaque signalétique. prestataire de services Notre entreprise ne sera pas tenue agréé...

  • Page 89: Préparation

    4. Préparation • Les bacs/tiroirs équipés d'un compartiment fraîcheur doivent toujours être utilisés pour une 4.1 Mesures d'économie réduction de la consommation d'énergie d'énergie et pour de meilleures conditions de stockage. Le branchement de La température l'appareil aux systèmes ambiante de la pièce d'économie d'énergie où...

  • Page 90: Première Utilisation

    4.2 Première utilisation Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent Avant de commencer à utiliser chauffer. Ce phénomène votre réfrigérateur, rassurez- est normal. Ces zones vous que toutes les préparations doivent en principe être sont effectuées conformément chaudes pour éviter tout aux instructions contenues risque de condensation.

  • Page 91: Utilisation De L'appareil

    5. Utilisation de l'appareil 5.1 Bandeau indicateur 1.Fonction Marche / Arrêt : L'indicateur de congélation rapide En appuyant sur cette fonction s'éteindra et les paramètres pendant 3 secondes, le normaux seront de nouveau réfrigérateur s'arrête. Il peut appliqués. La fonction de à...
  • Page 92 5. Fonction de réglage du 10.Voyant d'économie d'énergie : congélateur : Cette icône s'allume lorsque Cette fonction vous donne la le compartiment congélateur possibilité de régler la température est réglé sur la valeur la plus du compartiment congélateur. économique, -18°C. Le voyant Appuyez sur ce bouton pour régler d'économie d'énergie s'éteint la température du compartiment...

  • Page 93: Système De Réfrigération Active Dual Cooling

    est actif. Appuyez à nouveau sur en bon état. le bouton de Verrouillage des • Il est conseillé de séparer les commandes pendant 3 secondes. denrées en portions, en fonction L’icône de verrouillage des des besoins quotidiens de votre commandes s’éteindra et le mode famille ou du nombre de repas.

  • Page 94: Recommandations Concernant La Conservation Des Aliments Congelés

    et ce, aussi rapidement que possible. Faites particulièrement at- tention à ne pas mélanger les produits déjà congelés et les produits frais. Assurez-vous que les ali- ments crus ne soient pas en contact avec les cuits dans votre réfrigérateur. Réglage Réglage compartiment compartiment...

  • Page 95: Dégivrage

    • Les matériaux utilisés pour Dégivrage l’emballage des denrées doivent Le compartiment congélateur se résister aux déchirures, au froid, dégivre automatiquement. à l’humidité, et doivent être imperméables aux odeurs, aux 5.5 Disposition des denrées graisses et aux acides. Produits Il faut éviter que les denrées à délicats congeler n’entrent en contact avec Compartiment...

  • Page 96: Inversion De La Direction De L'ouverture De La Porte

    5.7 Inversion de la direction 5.8 Avertissement de l’ouverture de la porte - Porte ouverte Cette caractéristique est en) Il est possible de changer la (option direction de l’ouverture de la porte Un signal d'avertissement de votre réfrigérateur /congelateur sonore retentit lorsque la porte en fonction de son emplacement.

  • Page 97: Entretien Et Nettoyage

    6. Entretien et net- 6.1. Prévention des mauvaises odeurs toyage À sa sortie d’usine, cet appareil ne Le nettoyage régulier du produit contient aucun matériau odorant. prolonge sa durée de vie. Cependant; la conservation AVERTISSEMENT: des aliments dans des sections Débranchez l’alimentation inappropriées et le mauvais avant de nettoyer le...

  • Page 98: Dépannage

    7. Dépannage Parcourez la liste ci-après avant de contacter le service de maintenance. Cela devrait vous éviter de perdre du temps et de l'argent. Cette liste répertorie les plaintes fréquentes ne provenant pas de vices de fabrication ou des défauts de pièces. Certaines fonctionnalités mentionnées dans ce manuel peuvent ne pas exister sur votre modèle.
  • Page 99 Le bruit du réfrigérateur en fonctionnement s'accroît pendant son utilisation. • Le rendement de l'appareil en fonctionnement peut varier en fonction des fluctuations de la température ambiante. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement. Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longues périodes.
  • Page 100 Les aliments conservés dans le compartiment réfrigérateur sont congelés. • La température du compartiment réfrigérateur est réglée à un degré très bas. >>> Réglez la température du compartiment congélateur à un degré supérieur et procédez de nouveau à la vérification. La température du compartiment réfrigérateur ou congélateur est très élevée.
  • Page 101 Les parois internes de l'appareil présentent une condensation. • Un climat chaud ou humide accélère le processus de givrage et de condensation. Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement. • Les portes étaient ouvertes fréquemment ou sont restées longtemps ouvertes.
  • Page 102 Notes ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 103 Notes ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 104 57 2507 0000/AJ...

Ce manuel est également adapté pour:

Gfn 13720 xGfn 13820Gfn 13820 xGfn 13830Gfn 13830 x

Table des Matières