Publicité
Mode d'emploi
Brackets linguaux discovery
delight
®
Cher Cliente, cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de la qualité Dentaurum.
Pour une utilisation sûre, et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement
des divers champs d'utilisation que couvre ce produit, nous vous conseillons de lire très
attentivement son mode d'emploi et d'en respecter toutes les instructions.
Ne pouvant décrire tous les aspects résultant de l'utilisation de ce produit dans un
mode d'emploi, les techniciens de notre support technique sont à votre service pour
répondre à vos questions et prendre note de vos suggestions.
En raison du développement constant de nos produits, nous vous recommandons,
malgré l'utilisation fréquente du même produit, la relecture attentive du mode d'emploi
actualisé ci-joint (cf. également sur Internet sous www.dentaurum.com).
1. Fabricant
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne
2. Etapes de la mise en œuvre
2.1. Traitement dentaire préparatoire
Vérifier au préalable si l'émail est abîmé afin d'éviter toute détérioration de la dent
lors de la dépose. Pour le conditionnement des dents, bien respecter les instructions du
fabricant de l'adhésif pour bracket devant être utilisé.
2.2. Choix des adhésifs pour brackets
Vous pouvez fixer les brackets linguaux discovery
delight à l'aide des adhésifs usuels
®
pour brackets. Nous recommandons CONTEC lc (REF 163-111-00), ConTec Go! (REF
163-321-00) et SmartBond
(REF 163-506-00). Veuillez respecter les instructions du
®
fabricant de l'adhésif.
2.3. Prélèvement et manipulation
Saisissez les brackets linguaux discovery
®
delight à l'aide d'une précelle (p. ex.
REF 025-280-00) dans le sens mésio-distal afin de les prélever de l'emballage et de
les manipuler conformément aux étapes successives de la mise en œuvre. La base des
brackets linguaux discovery
delight est brevetée et structurée au laser. Elle ne doit
®
pas être touchée avec les doigts ou contaminée d'une manière ou d'une autre car cela
pourrait compromettre l'adhérence.
2.4. Utilisation de l'adhésif pour brackets
Apprêtez l'adhésif pour brackets conformément aux instructions du fabricant.
Appliquez-en une petite quantité au centre de la base du bracket. Cependant, le
volume doit être suffisant pour enduire l'intégralité de la base du bracket. Ceci garantit
une adhérence optimale.
2.5. Application des brackets – collage direct
Après l'application de l'adhésif, le bracket lingual discovery
puis plaqué contre la dent comme d'habitude. Disposez le bracket lingual discovery
delight de façon optimale à l'aide d'un instrument de pose (REF 023-278-00) et
appuyez-le jusqu'à ce que l'adhésif s'échappe latéralement au niveau de la base
du bracket.
En raison des risques d'abrasion et / ou de perte prématurée du bracket qui en
résulteraient, évitez impérativement tout contact avec l'antagoniste. Procédez, si
nécessaire, à une surélévation occlusale à l'aide d'une gouttière. Avant le durcissement,
enlevez complètement les excédents d'adhésif qui ressortent au niveau de la base du
bracket. Ceci facilite la dépose à la fin du traitement.
2.6. Application des brackets – collage indirect
Après l'application de l'adhésif, placez la gouttière de transfert avec les les brackets
linguaux discovery
®
delight comme d'habitude dans le maxillaire et la mandibule.
Enlevez complètement les excédents d'adhésif qui ressortent au niveau de la base du
bracket. Ceci facilite la dépose à la fin du traitement.
2.7. Mise en place des arcs
Après la prise de l'adhésif (respecter le temps de prise indiqué par le fabricant de
l'adhésif), les ligatures linguales peuvent être réalisées comme d'habitude avec du fil
métallique ou synthétique.
2.8. Dépose des brackets
Les excellentes propriétés adhésives des brackets linguaux discovery
un soin particulier lors de la dépose :
pour la dépose des brackets discovery
delight, vous pouvez utiliser la pince Weingart
®
(p. ex. REF 003-120-00). Saisissez le bracket dans le sens mésio-distal au niveau des
ailettes; effectuez ensuite un bref mouvement de rotation à droite ou à gauche pour
décoller le bracket de la dent sans exercer de traction.
3. Indications concernant la composition
Pour plus d'informations sur la composition, veuillez consulter la liste des matériaux
sur www.dentaurum.com.
4. Consignes de sécurité
Vous pouvez prendre connaissance de la composition en consultant la liste des
matériau ( voir le catalogue ou aller sur www.dentaurum.com).
5. Stockage et durée de conservation
Stockez les brackets linguaux discovery
®
delight dans leur emballage d'origine (fermé).
6. Indications concernant les produits à usage unique
Les brackets linguaux discovery
®
delight sont conçus pour un usage unique.
Du fait des contraintes subies lors du traitement et de la dépose, on ne peut garantir
ni l'exactitude des dimensions ni les propriétés d'adhérence du bracket après un
processus de recyclage.
La remise à l'état d'origine d'un bracket lingual discovery
ou une nouvelle utilisation chez un patient ne sont pas autorisées.
7. Autres indications
• Pour les informations techniques telles que le torque, l'angulation, la taille, etc.,
veuillez consulter l'étiquette du produit ou les indications figurant dans le catalogue.
• Il n'y a pas de mesures de précaution particulières à observer lors de l'élimination des
brackets linguaux discovery
delight.
®
• Pour toute question relative à la technique fixe, merci de contacter notre assistance
téléphonique au +49 72 31 / 803 - 550.
8. Gamme disponible
Vous trouverez une large offre de brackets linguaux discovery
9. Indications concernant la qualité
Dentaurum garantit à l'utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu
du présent mode d'emploi repose sur notre propre expérience. L'utilisateur est
personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N'ayant aucune
influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne peut être tenu pour
responsable de résultats inexacts.
10. Explication des symboles utilisés sur l'étiquette
Référez-vous à l'étiquette. Pour des renseignements supplémentaires, rendez-
vous sur notre site Internet www.dentaurum.com (Explication des symboles de
l'étiquette REF 989-313-00).
Sous réserve de modifications
FR
Modo de empleo
Brackets linguales discovery
Estimado cliente
Mucho le agradecemos que se haya decidido Ud. por un producto de calidad de la
casa Dentaurum.
Para que Ud. pueda emplear este producto de forma segura y fácil y obtener los
mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes, debe ser leído
detenidamente y observado este modo de empleo.
En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una
posible aplicación o utilización. En caso de preguntas, no dude en ponerse en contacto
con su representante local. Por eso nuestra línea de atención está a su disposición para
preguntas o sugerencias.
Debido al permanente desarrollo de nuestros productos, recomendamos leer una y otra
vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de
empleo que Ud. encontrará en internet bajo www.dentaurum.com, aún cuando Ud.
utilice el mismo producto frecuentemente.
1. Fabricante
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Alemania
2. Fases de elaboración
2.1. Acondicionar los dientes
Los brackets discovery
habituales en el mercado. Recomendamos CONTEC lc (REF 163-111-00), ConTec Go! (REF
163-321-00) y SmartBond
adhesivo utilizado para el acondicionamiento de los dientes.
2.2. Elegir el adhesivo de brackets
Los brackets linguales discovery
en el comercio. Recomendamos nuestros adhesivos fotopolimerizables ConTec así
como nuestros adhesivos MIX. Observar las prescripciones del fabricante del respectivo
adhesivo de pegar brackets.
2.3. Agarrar y manejar los brackets
Agarrar los brackets linguales discovery
REF 025-280-00) para sacarlos de su envase y manipularlos según los siguientes
pasos de trabajo. La base patentada estructurada por láser de los brackets linguales
discovery
delight no deberá tocarse nunca con los dedos, ni ensuciarse, pues de lo
®
contrario quedará notablemente deteriorada la capacidad adhesiva.
2.4. Aplicar el adhesivo de brackets
Preparar el adhesivo según el modo de empleo del fabricante. Aplicar una pequeña
cantidad de adhesivo en el centro de la base del bracket, pero suficiente para
®
delight est placé, aligné
humedecer toda la superficie de la base del bracket. Así se consigue una óptima
adherencia.
®
2.5. Colocar los brackets – Cementado directo
Después de haber aplicado el pegamento a la base, colocar el bracket lingual discovery
delight de la manera usual sobre el diente. Alinear el bracket lingual discovery
por medio del instrumento de posicionar (REF 023-278-00), y presionarlo sobre el
mismo hasta que el pegamento empiece a salir por los lados.
Evitar contacto con el antagonista, debido al riesgo de abrasión y / o pérdida prematura
del bracket. Si es necesario, realizar un alzamiento de oclusión.
Antes del endurecimiento se debe retirar completamente el adhesivo sobrante salido
por los lados. Esto es de suma importancia para conseguir luego un descementado
sencillo del bracket.
2.6. Colocar los brackets – Cementado indirecto
Después de aplicar el adhesivo posicionar la férula de transferencia con los brackets
linguales discovery
Retirar completamente el adhesivo sobrante salido por los lados de la base. Esto es de
suma importancia para conseguir luego un descementado sencillo del bracket.
2.7. Ligar los arcos
Después del endurecimiento del adhesivo (respetar siempre los tiempos de
endurecimiento del adhesivo empleado), se pueden sujetar los arcos linguales de
delight requièrent
forma acostumbrada con ligaduras de alambre o de plástico.
®
2.8. Descementar los brackets
Las excelentes propiedades de adhesión de los bracket linguales discovery
requieren cuidado especial durante el descementado:
Para el descementado de los brackets linguales discovery
utilizar los alicates Weingart (REF 003-120-00). Agarrar los brackets por mesio-distal
en las aletas y quitar del diente mediante un ligero giro hacia la izquierda o la derecha
sin tirar.
3. Especificaciones sobre la composición
Para la composición consulte las listas de materias primas en el catálogo o en
www.dentaurum.com.
4. Advertencias de seguridad
En caso de que una o varias de las sustancias produzcan reacciones alérgicas, no deberá
ser aplicado el producto.
5. Almacenamiento y caducidad
Almacenar los brackets linguales discovery
6. Indicaciones sobre productos de un solo uso
Los brackets linguales discovery
al desgaste mecánico durante el tratamiento y en especial durante el descementado
®
delight déjà utilisé (recyclage)
del bracket ya no pueden garantizarse la exactitud dimensional y las propiedades de
adherencia con la reutilización.
No está permitido ningún tipo de reprocesamiento una vez empleado el bracket lingual
discovery
delight (reciclaje), ni tampoco su reutilización de nuevo en pacientes.
®
7. Otras indicaciones
• Las informaciones técnicas, como torque, angulación, tamaño, etc. las puede obtener
en la etiqueta correspondiente en cada producto o en las indicaciones del catálogo.
• No existen medidas especiales de precaución para el desecho de los brackets
linguales discovery
• Para sus preguntas está a su disposición la línea de atención de la técnica fija:
+49 72 31 / 803 - 550.
delight dans le catalogue.
®
8. Programa de suministro
Para el extenso programa de suministro de los brackets linguales discovery
consulte el catálogo.
9. Indicaciones sobre la calidad
Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos. Las
indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias. El usuario
mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los productos. No
respondemos por resultados incorrectos, debido a que Dentaurum no tiene influencia
alguna en la forma de utilización.
10. Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas
Por favor observe la etiqueta. Más indicaciones se hallan en internet en
www.dentaurum.com (Explicación de los símbolos en las etiquetas REF
989-313-00).
Nos reservamos el derecho de efectuar cambios
delight
®
®
delight pueden pegarse con todos los adhesivos de brackets
®
(REF 163-506-00). Observar las instrucciones de uso del
delight pueden pegarse con los adhesivos habituales
®
®
delight por mesio-distal con pinzas (p. ej.
®
delight de forma usual en la mandíbula superior y / o inferior.
delight se recomienda
®
®
delight en su envase cerrado.
®
delight están previstos para un solo empleo. Debido
delight.
®
ES
Modalità d'uso
Brackets linguali discovery
Egregio Cliente
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualità.
Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente queste modalità d'uso per
utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficiente.
In ogni manuale d'uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi del prodotto
e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse ricevere ulteriori
ragguagli.
Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi tecnologici e,
quindi, Le raccomandiamo di rileggere sempre attentamente le specifiche modalità
d'uso allegate o presenti nel sito internet www.dentaurum.com, anche in caso di
ripetuto utilizzo dello stesso prodotto.
1. Produttore
Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania
2. Passaggi operativi
2.1. Preparazione del dente
Controllare accuratamente ogni dente circa eventuali danni dello smalto, al fine di
evitare problemi durante il debonding. Per le procedure di condizionamento dentale,
si prega di attenersi scrupolosamente alle indicazioni rilasciate dal fabbricante del
collante per brackets impiegato.
2.2. Scelta del collante per brackets
I nostri brackets possono essere fissati con qualsiasi collante presente in commercio.
Consigliamo tuttavia l'uso del CONTEC lc (REF 163-111-00), del ConTec Go! (REF
163-321-00) e dello SmartBond
®
scrupolosamente alle indicazioni rilasciate dal fabbricante del collante impiegato.
2.3. Prelievo e manipolazione
Prelevare i brackets linguali discovery
(ad es. REF 025-280-00) afferrandoli dal lato mesio-distale al fine di facilitare le
successive fasi operative. La brevettata base strutturata al laser dei brackets linguali
discovery
®
delight non deve essere toccata con le dita o in qualche modo contaminata
in quanto, in caso contrario, si potrebbero creare problemi di adesione.
2.4. Utilizzo del collante
Preparare il collante prescelto seguendo le indicazioni rilasciate dal produttore e
applicare al centro della base del bracket una piccola ma sufficiente quantità di pasta.
Ciò garantirà un'adesione ottimale.
2.5. Incollaggio dei brackets – Bondaggio diretto
Applicato il collante, posizionare l'attacco linguale discovery
si è soliti fare e, con l'aiuto dello strumento di posizionamento (REF 023-278-00),
orientarne la posizione ottimale sul dente ed esercitare una leggera pressione per
consentire la fuoriuscita laterale del collante in eccesso.
È assolutamente da evitare il contatto con i denti antagonisti per non rischiare abrasioni
®
®
delight
e / o la perdita prematura del bracket. Se necessario, predisporre un rialzo del morso.
Prima del suo indurimento, rimuovere completamente le eccedenze di collante fuoriuscite
lateralmente. Tale operazione semplificherà la fase di debonding a fine trattamento.
2.6. Incollaggio dei brackets – Bondaggio indiretto
Applicato il collante, posizionare la mascherina di trasferimento con i brackets linguali
discovery
delight, come si è soliti fare, sull'arcata superiore o inferiore. Rimuovere
®
completamente le eccedenze di collante fuoriuscite lateralmente dalle basi dei brackets.
Tale operazione semplificherà la fase di debonding a fine trattamento.
2.7. Legatura dell'arco
Indurito il collante (vedi tempi d'indurimento del collante impiegato), è possibile legare
l'arco linguale, come si è soliti fare, con filo metallico o con legature elastiche.
2.8. Debonding
L'eccellente ritenzione dei brackets linguali discovery
attenzione nella fase di debonding. La rimozione degli attacchi linguali discovery
può essere effettuata con una pinza di Weingart (REF 003-120-00). Afferrare il bracket
dal lato mesio-distale delle alette ed esercitare una piccola rotazione a sinistra o destra
senza trazione dal dente.
3. Indicazioni sulla composizione
delight
®
Per la composizione si prega di fare riferimento all'elenco delle materie prime presente
nel sito www.dentaurum.com.
4. Indicazioni di sicurezza
Nel caso fossero note reazioni allergiche a uno o più componenti, il prodotto non deve
essere impiegato.
5. Stoccaggio e conservazione
Conservare i brackets linguali discovery
6. Indicazioni per l'utilizzo di prodotti monouso
I brackets linguali discovery
®
delight sono stati previsti per un solo utilizzo. In particolare,
le sollecitazioni a cui gli attacchi sono sottoposti durante il trattamento e nel corso
del debonding non consentono di garantirne l'integrità nonché la ritentività per un
ulteriore impiego.
La rigenerazione dei brackets discovery
il reimpiego nel paziente non è ammesso.
7. Ulteriori indicazioni
• Le informazioni tecniche come il torque, l'angolazione, la dimensione ecc. sono
specificate sull'etichetta di ciascun prodotto o nel catalogo generale.
• Non sussistono particolari indicazioni circa lo smaltimento dei brackets linguali
discovery
®
delight a fine trattamento.
• Per domande e chiarimenti, chiamare il numero 051 / 862580.
8. Confezioni
Per il programma di fornitura dei brackets linguali discovery
di ortodonzia.
9. Avvertenze sulla qualità
La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste
modalità d'uso è frutto di nostre personali esperienze. L'utilizzatore è responsabile
del corretto impiego del prodotto. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum
sull'utilizzo del materiale da parte dell'utente, non sussiste alcuna responsabilità
oggettiva per eventuali insuccessi.
delight
®
10. Spiegazione dei simboli riportati sulle etichette
Si prega di osservare quanto riportato sull'etichetta. Ulteriori indicazioni sono
disponibili nel sito internet www.dentaurum.com (spiegazione dei simboli
REF 989-313-00).
Con riserva di apportare modifiche
IT
delight
®
(REF 163-506-00). Si prega di attenersi
delight dalla loro confezione con delle pinzette
®
delight sul dente come
®
®
delight , obbliga a porre particolare
®
delight
delight nella loro confezione chiusa.
®
delight usati già una volta (Recycling) nonché
®
delight, si veda il ns. catalogo
®
Publicité
