Geberit MAPRESS Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Geberit Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. Mapress
  6. Instructions de montage

Geberit MAPRESS Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour MAPRESS:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GEBERIT MAPRESS
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Geberit MAPRESS

Sommaire des Matières pour Geberit MAPRESS

  • Page 1 GEBERIT MAPRESS INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO...
  • Page 3 Deutsch ........................... English..........................Français........................... Italiano ..........................Nederlands ........................Español ........................... Português ........................Dansk ..........................Norsk ..........................Svenska........................... Suomi ..........................Hrvatski..........................Slovenščina ........................Srpski ..........................18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 4: Zu Diesem Dokument

    Zu diesem Dokument Dieses Dokument beschreibt die fachgerechte Montage des Geberit Mapress Kugelhahns mit Betätigungshebel, geflanscht. Zielgruppe • Geberit Mapress Kugelhahnen dürfen nur von Fachkräften für Rohrleitungsinstallationen montiert werden. • Fachkräfte müssen mit den landesspezifischen Sicherheitsvorschriften vertraut sein und diese anwenden.

  • Page 5: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Bestimmungsgemässe Verwendung Geberit Mapress Kugelhahnen dürfen nur wie folgt verwendet werden: Tabelle 1: Verwendungszwecke Dichtring CIIR CIIR schwarz blau schwarz Heizungswasser ✓ ✘ ✓ Kühlwasser ohne Frostschutzmittel ✓ ✘ ✓ Kühlwasser mit Frostschutzmittel ✓ ✘ ✓ Fernwärmeheizungswasser ✓ ✘ ✘ ≤ 120 °C Betriebswasser ✓...

  • Page 6: Symbole In Der Anleitung

    Symbole in der Anleitung Symbol Bedeutung VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Weist auf eine zusätzliche Information hin. Weist darauf hin, dass eine Sichtkontrolle durchgeführt werden muss. Weist auf die richtige Anwendung hin. 18014400979558027-1 ©...
  • Page 7 Betätigungshebel [mm] [cm] [cm] [cm] [cm] Kugelhahn 12,2 10,5 12,2 10,5 Funktion 13,3 10,5 Die Geberit Mapress Kugelhahnen schliessen im 14,2 Uhrzeigersinn und öffnen entgegengesetzt. Der Drehwinkel beträgt 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5 88,8 33,3 10,6 41,2 19,2 13,1 Abbildung 2: Geberit Mapress Kugelhahn...

  • Page 8: Montage

    Montagemasse Montage Vor dem Einbau des Geberit Mapress Geberit Mapress Kugelhahn Kugelhahns muss sichergestellt werden, dass der minimale Platzbedarf L2 für die verpressen Betätigung des Betätigungshebels vorhanden ist. → Siehe Abbildung. Der Geberit Mapress Kugelhahn beeinflusst die Fliessrichtung des Mediums nicht. Der Kugelhahn kann in beliebiger Fliessrichtung und in allen Einbaulagen eingebaut werden.
  • Page 9 Inbetriebnahme Funktion kontrollieren Geberit Mapress Kugelhahn auf Dichtheit prüfen Stark erhöhter Kraftaufwand beim erstmaligen Betätigen oder nach VORSICHT längerem Nichtgebrauch des Verbrühungsgefahr durch Betätigungshebels möglich. austretendes Medium (heisses Wasser) ▶ Betätigungshebel öffnen und ▶ Sicherheitsabstand einhalten. schliessen (3x). ▶ Schutzausrüstung tragen.
  • Page 10 Stopfbuchse anziehen Betätigungshebel montieren. Kugelhahn schliessen. Betätigungshebel demontieren. Funktion kontrollieren und Kugelhahn auf Dichtheit prüfen. → Siehe „Geberit Mapress Kugelhahn auf Dichtheit prüfen“, Seite 9. Tabelle 4: Drehmoment Stopfbuchse [mm] Zu fest angezogene Stopfbuchse führt zu schwergängigem Betätigungshebel. Stopfbuchse mit Drehmoment gemäss Tabelle 4 anziehen.
  • Page 11 Betrieb Kugelhahn nur ganz offen oder ganz geschlossen betreiben. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 12: About This Document

    This document describes the correct installation of the Geberit Mapress ball valve with actuator lever, flanged. Target group • Geberit Mapress ball valves may be mounted only by skilled persons qualified in pipe installations. • Skilled persons must be conversant with and apply country-specific safety regulations.

  • Page 13: Intended Use

    Intended use Geberit Mapress ball valves may only be used as follows: Table 1: Application purposes Seal ring CIIR, FKM, CIIR, black blue black Heating water ✓ ✘ ✓ Cooling water without antifreeze ✓ ✘ ✓ agent Cooling water with antifreeze agent ✓...

  • Page 14: Symbols In The Instructions

    Symbols in the instructions Symbol Meaning CAUTION Indicates a hazard which, if not avoided, can lead to injury. Refers to additional information. Indicates that a visual check must be carried out. Refers to correct usage. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 15: Product Description

    [cm] [cm] [cm] Ball valve 12.2 10.5 12.2 10.5 Function 13.3 10.5 The Geberit Mapress ball valves close in a 14.2 clockwise direction and open the opposite way. The rotation angle is 90°. 19.4 22.1 10.2 76.1 29.1 22.5 88.8 33.3...

  • Page 16: Installation Dimensions

    Installation dimensions Installation Before installation of the Geberit Mapress Pressing the Geberit Mapress ball valve, it must be ensured that the minimum space requirements L2 are ball valve available for the actuation of the actuator lever. → See figure. The Geberit Mapress ball valve does not influence the direction of flow of the medium.

  • Page 17: Checking The Function

    Commissioning Checking the function Checking the Geberit Mapress ball valve for The force may be much stronger tightness when the actuator lever is actuated for the first time or if it has not been CAUTION used for some time. Risk of scalding from leaking ▶...
  • Page 18 Mount the actuator lever. Close the ball valve. Demount the actuator lever. Check function and ball valve for tightness. → See "Checking the Geberit Mapress ball valve for tightness", page 17. Table 4: Gland torque [mm] A gland that is tightened too securely will cause the actuator lever to be stiff.
  • Page 19 Operation Operate the ball valve only when it is completely open or completely closed. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 20: Au Sujet De Ce Document

    Geberit Mapress avec levier de déclenchement, avec bride. Clientèle visée • Les robinets à boisseau sphérique Geberit Mapress ne doivent être montés que par des personnes qualifiées pour des installations de conduites. • Les spécialistes doivent être familiarisés avec les directives de sécurité...

  • Page 21: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Les robinets à boisseau sphérique Geberit Mapress ne doivent être utilisés que comme suit : Tableau 1: Utilisations prévues Joint d'étanchéité CIIR noir FKM CIIR noir bleu Eau de chauffage ✓ ✘ ✓ Eau de refroidissement sans antigel ✓ ✘...
  • Page 22 Symboles utilisés dans le mode d’emploi Symbole Signification ATTENTION Désigne un danger susceptible d’entraîner des bles- sures en cas de non-respect des consignes de sécuri- té. Indique une information supplémentaire. Indique qu'un contrôle visuel doit être effectué. Indique l'application correcte. 18014400979558027-1 ©...

  • Page 23: Descriptif Du Produit

    10,5 12,2 10,5 Fonction 13,3 10,5 Les robinets à boisseau sphérique Geberit 14,2 Mapress ferment dans le sens des aiguilles d'une montre et ouvrent dans le sens contraire. L’angle de rotation est de 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5...

  • Page 24: Cotes De Montage

    Geberit Mapress maniement du levier de déclenchement est bien disponible. → Voir l’illustration. Le robinet à boisseau sphérique Geberit Mapress n’influe pas sur le sens d'écoulement du fluide. Le robinet à boisseau sphérique peut être installé indépendamment du sens d'écoulement et dans toutes les positions de montage possibles.

  • Page 25: Mise En Service

    Mise en service Contrôler le fonctionnement Contrôler l’étanchéité du robinet à boisseau sphérique Lors de la première utilisation ou Geberit Mapress après une absence d’utilisation prolongée, il se peut que le levier de ATTENTION déclenchement ne puisse être actionné qu’en utilisant la force.

  • Page 26: Serrer Le Presse-Étoupe

    Démonter le levier de déclenchement. Contrôler la fonction et vérifier l’étanchéité du robinet à boisseau sphérique. → Voir « Contrôler l’étanchéité du robinet à boisseau sphérique Geberit Mapress », page 25. Tableau 4: Couple de serrage du presse-étoupe [mm] Si le presse-étoupe est trop serré, le levier de déclenchement risque d’être...

  • Page 27: Fonctionnement

    Fonctionnement N’utiliser le robinet à boisseau sphérique qu’entièrement ouvert ou entièrement fermé. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 28: Gruppo Target

    Geberit Mapress con leva di azionamento, flangiata. Gruppo target • Le valvole a sfera Geberit Mapress devono essere montate solo da persone addestrate nell’installazione di tubazioni. • Le persone addestrate devono essere a conoscenza delle norme di sicurezza nazionali e applicarle.

  • Page 29: Utilizzo Conforme

    Utilizzo conforme Le valvole a sfera Geberit Mapress devono essere utilizzate soltanto come segue: Tabella 1: Destinazioni d'uso Guarnizione CIIR FKM blu CIIR nero nero Acqua di riscaldamento ✓ ✘ ✓ Acqua di raffreddamento senza ✓ ✘ ✓ antigelo Acqua di raffreddamento con anti- ✓...
  • Page 30 Un impiego diverso o che si discosti da quello specificato non è considerato conforme alla destinazione d'uso. Geberit non risponde per i danni derivanti da un utilizzo improprio. Simboli utilizzati nelle istruzioni Simbolo Significato CAUTELA Indica un pericolo che, se non evitato, può causare lesioni.

  • Page 31: Descrizione Del Prodotto

    Valvola a sfera 12,2 10,5 12,2 10,5 Funzione 13,3 10,5 Le valvole a sfera Geberit Mapress si 14,2 chiudono ruotando in senso orario e si aprono ruotando in senso antiorario. L'angolo di rotazione è di 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1...

  • Page 32: Dimensioni Di Montaggio

    Pressatura della valvola a Prima del montaggio della valvola a sfera sfera Geberit Mapress Geberit Mapress bisogna assicurarsi che sia presente lo spazio minimo richiesto L2 per La valvola a sfera Geberit Mapress l'azionamento della leva di azionamento. →...

  • Page 33: Messa In Funzione

    Messa in funzione Controllo della funzione Controllo di tenuta della valvola a sfera Geberit È probabile che si debba esercitare Mapress una forza elevata al primo azionamento oppure dopo un CAUTELA mancato utilizzo prolungato della leva di azionamento. Pericolo di ustione dovuto a fluido che fuoriesce (acqua ▶...
  • Page 34 Chiudere la valvola a sfera. Smontare la leva di azionamento. Controllare la funzione e verificare la tenuta della valvola a sfera. → Vedere "Controllo di tenuta della valvola a sfera Geberit Mapress", pagina 33. Tabella 4: Coppia premistoppa [mm] Il serraggio eccessivo del premistoppa può...
  • Page 35 Funzionamento Utilizzare la valvola a sfera soltanto completamente aperta o completamento chiusa. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 36: Over Dit Document

    Veiligheid Over dit document Dit document beschrijft de vakkundige montage van de Geberit Mapress kogelkraan met bedieningshendel, geflensd. Doelgroep • Geberit Mapress kogelkranen mogen alleen worden gemonteerd door technische experts voor leidinginstallaties. • Technische experts moeten vertrouwd zijn met de landspecifieke veiligheidsvoorschriften en deze toepassen.

  • Page 37: Reglementair Gebruik

    Reglementair gebruik Geberit Mapress kogelkranen mogen alleen als volgt worden gebruikt: Tabel 1: Gebruiksdoeleinden Afdichtring CIIR CIIR zwart blauw zwart Verwarmingswater ✓ ✘ ✓ Koelwater zonder antivries ✓ ✘ ✓ Koelwater met antivries ✓ ✘ ✓ Stadsverwarmingswater ≤ 120 °C ✓ ✘ ✘...
  • Page 38 Symbolen in de handleiding Symbool Betekenis VOORZICHTIG Wijst op een gevaar dat lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben, indien dit niet vermeden wordt. Wijst op aanvullende informatie. Geeft aan dat er een visuele controle moet worden uitgevoerd. Wijst op het juiste gebruik. 18014400979558027-1 ©...

  • Page 39: Productbeschrijving

    [mm] [cm] [cm] [cm] [cm] Kogelkraan 12,2 10,5 12,2 10,5 Functie 13,3 10,5 De Geberit Mapress kogelkranen sluiten met 14,2 de klok mee en openen omgekeerd. De draaihoek bedraagt 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5 88,8 33,3 10,6 41,2...
  • Page 40 Montagematen Montage Vóór inbouw van de Geberit Mapress Geberit Mapress kogelkraan kogelkraan moet gewaarborgd zijn, dat de minimaal benodigde ruimte L2 voor de verpersen bediening van de bedieningshendel beschikbaar is. → Zie afbeelding. De GeberitMapress kogelkraan beïnvloedt de stroomrichting van het medium niet.

  • Page 41: Inbedrijfstelling

    Inbedrijfstelling Functie controleren Geberit Mapress kogelkraan op dichtheid controleren Extra veel inspanning bij de eerste bediening of na langer niet gebruiken VOORZICHTIG van de bedieningshendel mogelijk. Verbrandingsgevaar door vrijkomend medium (heet ▶ Bedieningshendel openen en sluiten water) (3x). ▶ Veiligheidsafstand aanhouden.
  • Page 42 Stopbus aandraaien Bedieningshendel monteren. Kogelkraan sluiten. Bedieningshendel demonteren. Functie controleren en kogelkraan op dichtheid controleren. → Zie "Geberit Mapress kogelkraan op dichtheid controleren", pagina 41. Tabel 4: Draaimoment stopbus [mm] Te strak aangedraaide stopbus leidt ertoe dat de bedieningshendel zwaar gaat. Stopbus met draaimoment volgens tabel 4 aandraaien.
  • Page 43 Gebruik Kogelkraan alleen geheel open of geheel gesloten gebruiken. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 44: Grupo Objetivo

    Geberit Mapress con la palanca de accionamiento, con brida. Grupo objetivo • Las válvulas de esfera Geberit Mapress solo deben ser montadas por una persona cualificada para instalaciones de tuberías. • Dicha persona debe estar familiarizada con la normativa de seguridad específica de cada país y aplicarla.

  • Page 45: Uso Previsto

    Uso previsto Las válvulas de esfera Geberit Mapress solo se deben utilizar del siguiente modo: Tabla 1: Aplicaciones Junta tórica CIIR CIIR negra azul negra Agua de calefacción ✓ ✘ ✓ Agua de refrigeración sin ✓ ✘ ✓ anticongelante Agua de refrigeración con ✓...
  • Page 46 Símbolos que aparecen en estas instrucciones Símbolo Significado ATENCIÓN Señala un peligro que puede provocar lesiones si no se evita. Indica una información adicional. Indica que debe realizarse un control visual. Indica el modo de empleo correcto. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 47: Descripción Del Producto

    Válvula de esfera 12,2 10,5 12,2 10,5 Función 13,3 10,5 Las válvulas de esfera Geberit Mapress se 14,2 cierran en sentido horario y se abren en sentido antihorario. El ángulo de giro es de 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1...

  • Page 48: Dimensiones De Montaje

    Prensado de la válvula de Antes de la instalación de la válvula de esfera Geberit Mapress esfera Geberit Mapress se debe garantizar que existe el espacio mínimo necesario L2 La válvula de esfera Geberit para la actuación de la palanca de Mapress no influye en la dirección...

  • Page 49: Puesta En Marcha

    Comprobación de la función Comprobación de la estanqueidad de la válvula de Es posible que se requiera un mayor esfera Geberit Mapress esfuerzo al accionarla por primera vez o en caso de que la palanca de ATENCIÓN accionamiento no se haya utilizado...
  • Page 50 Retirar la palanca de accionamiento. Controlar el funcionamiento y comprobar la estanqueidad de la válvula de esfera. → Véase “Comprobación de la estanqueidad de la válvula de esfera Geberit Mapress”, página 49. Tabla 4: Par de apriete del prensaestopa [mm] Si el prensaestopa está demasiado apretado puede resultar más difícil el...
  • Page 51 Funcionamiento La válvula de esfera solo funciona completamente abierta o completamente cerrada. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 52: Acerca Deste Documento

    Este documento descreve a montagem correta da válvula de corte esférica Geberit Mapress com manípulo, com flange. Grupo-alvo • As válvulas de corte esféricas Geberit Mapress só podem ser montadas por pessoas qualificadas na instalação de tubagens. • É necessário que as pessoas qualificadas estejam familiarizadas com as normas de segurança específicas do país e as apliquem.

  • Page 53: Utilização Adequada

    Utilização adequada As válvulas de corte esféricas Geberit Mapress apenas podem ser utilizadas da seguinte forma: Tabela 1: Uso O'ring CIIR CIIR preto azul preto Água de aquecimento ✓ ✘ ✓ Água de refrigeração sem produto ✓ ✘ ✓ anticongelante Água de refrigeração com produto ✓...
  • Page 54 Qualquer aplicação diferente da indicada é considerada inadequada. A Geberit não assume qualquer responsabilidade por consequentes danos. Símbolos nas instruções Símbolo Significado CUIDADO Identifica um perigo que pode resultar em ferimentos caso não seja evitado. Adverte para uma informação adicional.

  • Page 55: Descrição Do Produto

    12,2 10,5 12,2 10,5 Função 13,3 10,5 As válvulas de corte esféricas Geberit 14,2 Mapress fecham-se da esquerda para a direita e abrem-se no sentido oposto. O ângulo de rotação é de 90 º. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5...

  • Page 56: Dimensões De Instalação

    A válvula de corte esférica Geberit espaço L2 são cumpridos para o Mapress não influencia o sentido de acionamento do manípulo. → Ver figura. escoamento do fluido. A válvula de corte esférica pode ser montada em qualquer sentido de escoamento e em todas as posições de montagem.

  • Page 57: Colocação Em Funcionamento

    Colocação em funcionamento Verificar a estanqueidade da Controlo da função válvula de corte esférica É possível exercer muito mais força Geberit Mapress no acionamento pela primeira vez ou após a não utilização prolongada do CUIDADO manípulo. Perigo de queimadura causado ▶...

  • Page 58: Aperto Do Bucim De Válvula

    Desmontar o manípulo. Controlar a função e verificar a estanqueidade da válvula esférica. → Consultar "Verificar a estanqueidade da válvula de corte esférica Geberit Mapress", página 57. Tabela 4: Torque do bucim de válvula [mm] Se o bucim de válvula estiver muito apertado dificulta o movimento do manípulo.
  • Page 59 Funcionamento Operar apenas com a válvula esférica completamente aberta ou completamente fechada. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)
  • Page 60 Om dette dokument Dette dokument beskriver fagligt korrekt montering af Geberit Mapress kugleventil med betjeningshåndtag, flanget. Målgruppe • Geberit Mapress kugleventiler må kun monteres af fagmænd til rørledningsinstallationer. • Fagmændene skal kende og bruge sikkerhedsforskrifterne i det pågældende land. Følg henvisninger og vejledninger Manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktioner og anvisninger kan medføre kvæstelser.

  • Page 61: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    ✓ ✘ ✓ egnet ✘ ikke egnet Anvendelsesområde iht. TI "Behandlet vand" En anden anvendelse eller en anvendelse herudover betragtes som værende ukorrekt. Geberit påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge heraf. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 62: Symboler I Vejledningen

    Symboler i vejledningen Symbol Betydning FORSIGTIG Henviser til en fare, der kan føre til kvæstelser, hvis den ikke undgås. Henviser til ekstra information. Henviser til behov for visuel kontrol. Henviser til den rigtige anvendelse. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 63: Tekniske Data

    Betjeningshåndtag [mm] [cm] [cm] [cm] [cm] Kugleventil 12,2 10,5 12,2 10,5 Funktion 13,3 10,5 Geberit Mapress kugleventiler lukker med 14,2 uret og åbner den modsatte vej. Drejevinklen er på 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5 88,8 33,3 10,6 41,2...
  • Page 64 Installationsmål Montering Inden Geberit Mapress kugleventilen Presning af Geberit Mapress monteres, skal det sikres, at det minimale pladsbehov L2 til betjening af kugleventil betjeningshåndtaget er til stede. → Se billede. Geberit Mapress kugleventil påvirker ikke mediets strømretning. Kugleventilen kan monteres i vilkårlig strømretning og i alle positioner.
  • Page 65 Ibrugtagning Kontrol af funktionen Kontrol af Geberit Mapress kugleventil for tæthed Der skal muligvis bruges betydelig mere fysisk kraft ved første FORSIGTIG anvendelse, eller hvis Fare for skoldning på grund af betjeningshåndtaget ikke er blevet medium, der slipper ud (varmt brugt i længere tid.
  • Page 66 Stramning af pakbøsning Monter betjeningshåndtaget. Luk kugleventilen. Afmonter betjeningshåndtaget. Kontroller kugleventilens funktion og tæthed. → Se "Kontrol af Geberit Mapress kugleventil for tæthed", side 65. Tabel 4: Tilspændingsmoment pakbøsning [mm] Hvis pakbøsningen strammes for meget, kommer betjeningshåndtaget til at køre for trægt.
  • Page 67 Drift Brug kun kugleventilen, når den er helt åben eller helt lukket. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 68: Om Dette Dokumentet

    Om dette dokumentet Dette dokumentet beskriver fagmessig montering av Geberit Mapress kuleventil med betjeningshendel, flenset. Målgruppe • Geberit Mapress kuleventiler må bare monteres av fagpersoner for rørledningsinstallasjoner. • Fagpersonene må være kjent med og bruke sikkerhetsforskriftene i det aktuelle landet.

  • Page 69: Korrekt Bruk

    Trykkluft (renhetsklasse olje 0–X) ✘ ✓ ✘ ✓ egnet ✘ ikke egnet Bruksområde i henhold til "Behandlet vann" All annen bruk anses som feil bruk. Geberit er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)
  • Page 70 Symboler i veiledningen Symbol Betydning FORSIKTIG Angir en fare som kan føre til personskader hvis den ikke unngås. Gjør oppmerksom på tilleggsinformasjon. Gjør oppmerksom på at det må utføres en visuell kontroll. Gjør oppmerksom på riktig bruk. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)
  • Page 71 Betjeningshendel [mm] [cm] [cm] [cm] [cm] Kuleventil 12,2 10,5 12,2 10,5 Funksjon 13,3 10,5 Geberit Mapress kuleventiler lukkes med 14,2 klokken og åpnes i motsatt retning. Dreievinkelen er 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5 88,8 33,3 10,6 41,2 19,2 13,1 Bilde 2: Geberit Mapress kuleventil åpnet...
  • Page 72 Monteringsmål Montering Før montering av Geberit Mapress kuleventil Presse Geberit Mapress må det kontrolleres at minimumsplassbehovet L2 for betjening av kuleventil betjeningshendelen er til stede. → Se bilde. Geberit Mapress kuleventil påvirker ikke strømretningen til mediet. Kuleventilen kan monteres i hvilken som helst strømretning og i alle...

  • Page 73: Kontrollere Funksjon

    Oppstart Kontrollere funksjon Kontrollere tettheten til Geberit Mapress kuleventil Sterk økning i kraftforbruket ved første gangs betjening eller etter FORSIKTIG lengre tid uten bruk av Fare for skolding på grunn av betjeningshendelen er mulig. medium som slippes ut (varmt vann) ▶...
  • Page 74 Trekke til pakkboks Monter betjeningshendelen. Steng kuleventilen. Demonter betjeningshendelen. Kontroller funksjonen og om kuleventilen er tett. → Se "Kontrollere tettheten til Geberit Mapress kuleventil", side 73. Tabell 4: Dreiemoment pakkboks [mm] Pakkboks som er trukket til for mye, fører til at betjeningshendelen går tregt.
  • Page 75 Drift Bruk kuleventilen bare helt åpen eller helt lukket. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 76: Om Detta Dokument

    Om detta dokument I detta dokument beskrivs yrkesmässig montering av Geberit Mapress kulventil med manövreringsspak, flänsad. Målgrupp • Geberit Mapress kulventiler får endast monteras av fackpersonal för rörinstallationer. • Fackpersonal måste känna till och följa de lokala säkerhetsföreskrifterna. Följ upplysningar och anvisningar Underlåtenhet att följa säkerhetshänvisningarna och anvisningarna...

  • Page 77: Ändamålsenlig Användning

    Ändamålsenlig användning Geberit Mapress kulventiler får endast användas på följande sätt: Tabell 1: Användningsområden Profilerad O-ring CIIR FKM blå CIIR svart svart Uppvärmningsvatten ✓ ✘ ✓ Kylvatten utan frostskyddsmedel ✓ ✘ ✓ Kylvatten med frostskyddsmedel ✓ ✘ ✓ Uppvärmningsvatten för fjärrvärme ✓...
  • Page 78 Symboler i anvisningen Symbol Betydelse OBSERVERA Betecknar en fara som kan leda till skador om faran in- te undviks. Hänvisar till ytterligare information. Hänvisar till att en visuell kontroll måste genomföras. Hänvisar till korrekt användning. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 79: Tekniska Data

    Manövreringsspak [mm] [cm] [cm] [cm] [cm] Kulventil 12,2 10,5 12,2 10,5 Funktion 13,3 10,5 Geberit Mapress kulventiler stängs medsols 14,2 och öppnas motsols. Vridvinkeln är 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5 88,8 33,3 10,6 41,2 19,2 13,1 Bild 2: Geberit Mapress kulventil öppen Bild 3: Geberit Mapress kulventil stängd...
  • Page 80 Installationsmått Montering Innan Geberit Mapress kulventilen monteras Pressning av Geberit Mapress måste minimiutrymmet L2 för aktivering av manövreringsspaken säkerställas. → Se kulventil bild. Geberit Mapress kulventilen påverkar inte mediets flödesriktning. Kulventilen kan monteras i valfri flödesriktning och i alla monteringslägen.
  • Page 81 Idrifttagande Funktionskontroll Täthetskontroll av Geberit Mapress kulventil Det kan krävas väldigt mycket kraft första gången manövreringsspaken OBSERVERA används eller om den inte har Skållningsrisk på grund av använts på länge. läckande medium (hett vatten) ▶ Iaktta säkerhetsavståndet. ▶ Öppna och stäng ▶...
  • Page 82 Åtdragning av packboxen Montera manövreringsspaken. Stäng kulventilen. Demontera manövreringsspaken. Kontrollera funktionen och att kulventilen är tät. → Se ”Täthetskontroll av Geberit Mapress kulventil”, sida 81. Tabell 4: Vridmoment packbox [mm] Om packboxen dras åt för hårt kan manövreringsspaken bli trögare. Dra åt packboxen med vridmoment enligt tabell 4.
  • Page 83 Användning Kulventilen får bara användas i helt öppet eller helt stängt läge. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)
  • Page 84 Turvallisuus Tietoa tästä dokumentista Tässä dokumentissa kuvataan käyttövivulla varustetun laipoitetun Geberit Mapress - palloventtiilin asianmukainen asennus. Kohderyhmä • Geberit Mapress -palloventtiileitä saavat asentaa vain putkiasennuksen ammattilaiset. • Ammattilaisten täytyy tuntea maakohtaiset turvallisuusmääräykset ja noudattaa niitä. Ohjeiden ja määräysten noudattaminen Turvallisuusohjeiden ja määräysten laiminlyöminen voi aiheuttaa loukkaantumisia.

  • Page 85: Määräysten Mukainen Käyttö

    Määräysten mukainen käyttö Geberit Mapress - palloventtiileitä saa käyttää vain seuraavasti: Taulukko 1: Käyttötarkoitukset O-rengas CIIR FKM si- CIIR musta ninen musta Lämmitysvesi ✓ ✘ ✓ Jäähdytysvesi ilman ✓ ✘ ✓ jäätymisenestoainetta Jäähdytysvesi ✓ ✘ ✓ jäätymisenestoaineella Kaukolämpölämmitysvesi ≤ 120 °C ✓ ✘...
  • Page 86 Ohjeissa käytetyt merkit Merkki Merkitys HUOMIO Merkitsee vaaraa, joka voi aiheuttaa loukkaantumisia, jos sitä ei vältetä. Viittaa lisätietoon. Viittaa siihen, että silmämääräinen tarkastus täytyy suorittaa. Viittaa oikeanlaiseen käyttöön. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 87: Tekniset Tiedot

    Tuotekuvaus Tekniset tiedot Rakenne Kuva 1: Geberit Mapress -palloventtiilin Taulukko 2: Asennusmitat rakenne Käyttövipu [mm] [cm] [cm] [cm] [cm] Palloventtiili 12,2 10,5 12,2 10,5 Toiminto 13,3 10,5 Geberit Mapress -palloventtiilit sulkeutuvat 14,2 myötäpäivään ja avautuvat vastapäivään. Kääntökulma on 90°. 19,4 22,1 10,2...
  • Page 88 Palloventtiilin voi asentaa vapaasti valittavaan virtaussuuntaan ja kaikkiin asennusasentoihin. Edellytys – Vähimmäistilantarve L2 on varmistettu. Varmista, että Geberit Mapress - palloventtiilissä ei ole pölyä ja vieraita esineitä. Puhdista tarvittaessa Taulukko 3: Asennusmitat vedellä tai höyryllä. Vähimmäistilantarve L2 [mm] [cm] Purista liitännät.

  • Page 89: Toiminnan Tarkastus

    Käyttöönotto Toiminnan tarkastus Geberit Mapress -palloventtiilin tiiviyden tarkastus Käyttövivun käyttö voi vaatia paljon voimaa ensimmäisellä käyttökerralla HUOMIO tai kun vipu on ollut pitkään Palovammojen vaara käyttämättömänä. ulosvaluvan aineen johdosta (kuuma vesi) ▶ Avaa ja sulje käyttövipu (3x). ▶ Säilytä turvaetäisyys.
  • Page 90 Tiivistysholkin kiristäminen Asenna käyttövipu. Sulje palloventtiili. Irrota käyttövipu. Tarkasta toiminta ja palloventtiilin tiiviys. → Katso ”Geberit Mapress - palloventtiilin tiiviyden tarkastus”, sivu 89. Taulukko 4: Tiivistysholkin vääntömomentti [mm] Jos tiivistysholkki on kiristetty liian kireälle, käyttövipu liikkuu raskaasti. Kiristä tiivistysholkki taulukon 4 mukaisella vääntömomentilla.
  • Page 91 Käyttö Käytä palloventtiiliä vain täysin avattuna tai täysin suljettuna. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 92: O Ovom Dokumentu

    Ovaj dokument opisuje stručnu montažu Geberit Mapress kuglastog ventila s ručicom za aktiviranje, s prirubnicom. Ciljana grupa • Kuglaste ventile Geberit Mapress smiju montirati samo tehnički stručnjaci za instalacije cjevovoda. • Tehnički stručnjaci moraju biti upoznati s lokalnim sigurnosnim propisima i primjenjivati ih.
  • Page 93 Propisna uporaba Geberit Mapress kuglasti ventili smiju se upotrebljavati samo kako je navedeno u nastavku: Tablica 1: Svrha uporabe Brtveni prsten CIIR CIIR crna plava crna Ogrjevna voda ✓ ✘ ✓ Rashladna voda bez sredstva za ✓ ✘ ✓ zaštitu od smrzavanja Rashladna voda sa sredstvom za ✓...
  • Page 94 Svaka uporaba u druge svrhe ili u svrhe koje prelaze predviđenu namjenu smatra se nepropisnom. Geberit ne snosi odgovornost za štete nastale takvom uporabom. Simboli u uputama Simbol Značenje OPREZ Označava opasnost koja može uzrokovati ozljede ako se ne izbjegne.

  • Page 95: Opis Proizvoda

    [cm] [cm] [cm] [cm] Kuglasti ventil 12,2 10,5 12,2 10,5 Funkcija 13,3 10,5 Kuglasti ventili Geberit Mapress zatvaraju u 14,2 smjeru kazaljke sata, a otvaraju u suprotnom smjeru. Zakretni kut iznosi 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5 88,8 33,3...
  • Page 96 Mjere za montažu Montaža Prije ugradnje kuglastog ventila Geberit Stiskanje kuglastog ventila Mapress mora se provjeriti postoji li minimalan potrebni prostor L2 za aktiviranje Geberit Mapress ručice za aktiviranje. → Vidi sliku. Kuglasti ventil Geberit Mapress ne utječe na smjer tečenja medija.

  • Page 97: Puštanje U Pogon

    Puštanje u pogon Provjera funkcije Provjera nepropusnosti kuglastog ventila Geberit Postoji mogućnost da se pri prvom Mapress aktiviranju ili nakon dulje neuporabe ručice za aktiviranje mora primijeniti OPREZ znatno veća sila. Opasnost od opeklina uslijed ▶ istjecanja medija (vruća voda) Otvorite i zatvorite ručicu za...
  • Page 98 Montirajte ručicu za aktiviranje. Zatvorite kuglasti ventil. Demontirajte ručicu za aktiviranje. Provjerite funkciju i nepropusnost kuglastog ventila. → Vidi „Provjera nepropusnosti kuglastog ventila Geberit Mapress”, stranica 97. Tablica 4: Pritezni moment brtvenice [mm] Prečvrsto pritegnuta brtvenica uzrokuje teško pokretanje ručice za aktiviranje.
  • Page 99 Uporaba Kuglasti ventil pri radu mora biti samo potpuno otvoren ili potpuno zatvoren. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

  • Page 100: O Tem Dokumentu

    V tem dokumentu je opisana strokovna montaža krogelnega ventila Geberit Mapress z upravljalnim vzvodom s prirobničnim spojem. Ciljna skupina • Krogelne ventile Geberit Mapress smejo montirati samo strokovnjaki za inštalacije cevovodov. • Strokovnjaki morajo biti seznanjeni z varnostnimi predpisi v zadevni državi in jih upoštevati.

  • Page 101: Namenska Uporaba

    Namenska uporaba Krogelni ventili Geberit Mapress se smejo uporabljati samo na naslednje načine: Tabela 1: Načini uporabe Tesnilni obroč CIIR, črni FKM, CIIR, črni moder Voda za ogrevanje ✓ ✘ ✓ Hladilna voda brez sredstva za ✓ ✘ ✓ zaščito proti zmrzovanju Hladilna voda s sredstvom za zaščito...

  • Page 102: Simboli V Navodilih

    Drugačna uporaba ali uporaba, ki presega namembnost, ni skladna z določili. Geberit ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi nenamenske uporabe. Simboli v navodilih Simbol Pomen PREVIDNO Označuje nevarnost, ki lahko povzroči telesne poškod- be, če je ne preprečite.

  • Page 103: Tehnični Podatki

    [cm] [cm] [cm] Krogelni ventil 12,2 10,5 12,2 10,5 Delovanje 13,3 10,5 Krogelni ventili Geberit Mapress se zapirajo 14,2 v smeri urnega kazalca in odpirajo v obratni smeri. Vrtilni kot znaša 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1 22,5 88,8 33,3...
  • Page 104 Montažne mere Montaža Pred vgradnjo krogelnega ventila Geberit Stiskanje krogelnega ventila Mapress je treba zagotoviti minimalni prostor L2 za aktiviranje upravljalnega vzvoda. → Geberit Mapress Glejte sliko. Krogelni ventil Geberit Mapress ne vpliva na smer pretoka medija. Krogelni ventil lahko vgradite v poljubni smeri pretoka in v vseh vgradnih položajih.

  • Page 105: Preverjanje Delovanja

    Zagon Preverjanje delovanja Preverjanje tesnosti krogelnega ventila Geberit Za prvi premik upravljalnega vzvoda Mapress ali premik po daljši neuporabi je mogoče potreben precej večji napor. PREVIDNO ▶ Nevarnost zaradi izstopajočega Odprite in zaprite upravljalni vzvod medija (vroča voda) (3x). ▶ Upoštevajte varnostno razdaljo.
  • Page 106 Montirajte upravljalni vzvod. Zaprite krogelni ventil. Demontirajte upravljalni vzvod. Preverite delovanje in tesnost krogelnega ventila. → Glejte »Preverjanje tesnosti krogelnega ventila Geberit Mapress«, stran 105. Tabela 4: Pritezni moment mašilke [mm] Premočno privita mašilka omeji gibljivost upravljalnega vzvoda. Mašilko privijte v skladu s priteznim momentom v tabeli 4.
  • Page 107 Delovanje Krogelni ventil naj bo samo povsem odprt ali povsem zaprt. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)
  • Page 108 Ovaj dokument opisuje stručnu montažu Geberit Mapress kuglasti ventila sa ručicom, sa prirubnicom. Ciljna grupa • Geberit Mapress kuglasti ventile smeju da montiraju samo tehnički stručnjaci za cevovodne instalacije. • Stručnjaci moraju da budu upoznati sa specifičnim bezbednosnim propisima u zemlji i da ih primenjuju.

  • Page 109: Namenska Upotreba

    Namenska upotreba Geberit Mapress kuglasti ventili smeju da se upotrebljavaju samo na sledeći način: Tabela 1: Namene Zaptivni prsten CIIR crn FKM, CIIR crn plava Voda za zagrevanje ✓ ✘ ✓ Voda za hlađenje bez sredstva za ✓ ✘ ✓ zaštitu od smrzavanja Voda za hlađenje sa sredstvom za...
  • Page 110 Svaka drugačija upotreba smatra se nenamenskom upotrebom. Za oštećenja koja nastanu u takvom slučaju, kompanija Geberit ne snosi odgovornost. Simboli u uputstvu Simbol Značenje PAŽNJA Označava opasnost koja, ako se ne spreči, može da dovede do povreda. Ukazuje na dodatnu informaciju.
  • Page 111 [cm] Kuglasti ventil 12,2 10,5 12,2 10,5 Funkcija 13,3 10,5 Geberit Mapress kuglasti ventili se zatvaraju 14,2 okretanjem u smeru kretanja kazaljke na satu, a otvaraju se okretanjem u suprotnom smeru. Ugao okretanja iznosi 90°. 19,4 22,1 10,2 76,1 29,1...
  • Page 112 Preduslov – Obezbeđen je minimalni potrebni prostor Uverite se da u Geberit Mapress kuglasti ventilu nema prašine i Tabela 3: Masa za montiranje stranih tela. Po potrebi, očistite ga Minimalni potrebni prostor L2 vodom ili parom.

  • Page 113: Puštanje U Rad

    Puštanje u rad Kontrola funkcija Ispitivanje hermetičnosti na Geberit Mapress kuglasti Moguće je za prvo aktiviranje ili ventilu nakon dužeg perioda nekorišćenja ručice za aktiviranje bude potrebno OPREZ više snage. Opasnost od opekotina zbog ▶ curenja medijuma (vrela voda) Otvoriti i zatvoriti ručicu za aktiviranje ▶...
  • Page 114 Montirajte ručicu. Zatvoriti kuglasti ventil. Demontirajte ručicu. Proverite funkciju i ispitajte hermetičnost kuglasti ventila. → Pogledajte „Ispitivanje hermetičnosti na Geberit Mapress kuglasti ventilu”, strana 113. Tabela 4: Obrtni momenat zaptivača [mm] Suviše čvrsto pritegnut zaptivač za posledicu ima teško pokretanje ručice za aktiviranje.
  • Page 115 Rukovanje Kuglasti ventilom rukujte samo kada je potpuno otvoren ili potpuno zatvoren. 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)
  • Page 116 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 18014400979558027-1 © 07-2018 967.965.00.0 (01)

Table des Matières