Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE UV/LED-Nageltrockner
Gebrauchsanweisung ���������������������������� 2
EN UV/LED nail dryer
Instructions for use �������������������������������� 9
Mode d'emploi ������������������������������������� 15
Instrucciones de uso���������������������������� 22
IT
Asciuga unghie UV/LED
Istruzioni per l'uso �������������������������������� 28
TR UV/LED tırnak kurutucu
Kullanım kılavuzu ��������������������������������� 34
RU УФ-/LED-сушилка для ногтей
Инструкция по применению �������������� 40
PL Suszarka do paznokci UV/LED
Instrukcja obsługi ��������������������������������� 46
MP 48
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beurer MP 48
Sommaire des Matières pour Beurer MP 48
-
Page 1: Table Des Matières
MP 48 DE UV/LED-Nageltrockner Asciuga unghie UV/LED Gebrauchsanweisung ���������������������������� 2 Istruzioni per l’uso �������������������������������� 28 EN UV/LED nail dryer TR UV/LED tırnak kurutucu Instructions for use �������������������������������� 9 Kullanım kılavuzu ��������������������������������� 34 FR Sèche-ongles à UV/LED RU УФ-/LED-сушилка для ногтей... - Page 2 Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben� Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft� Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Inhaltsverzeichnis 1� Lieferumfang ���������������������������������������������������������������� 3 8� Anwendung ���������������������������������������������������������������� 5 2�...
-
Page 3: Gebrauchsanweisung
Inhalts� Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird� Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse� 1 x MP 48 UV / LED-Nageltrockner 1 x Netzadapter 1 x Gebrauchsanweisung 2. -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch �������������������������������� 4 11� Entsorgung
Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen 3. Zum Kennenlernen Der UV-Nageltrockner MP 48 dient der Kunstnagelmodellage mit UV - oder LED-Nagelgel� Er kann sowohl für die Modellage von Finger- als auch Fußnägeln verwendet werden� Die tunnelartige Spezialkonstruktion des Geräts gewährleistet ein gleichmäßiges und zuverlässiges Aus- härten der Nägel�... -
Page 5: Gerätebeschreibung
• Achten Sie darauf, dass die seitliche Lüftungsschlitze des Geräts nicht abgedeckt sind� • Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Händlern durchgeführt werden� Bei Nicht- beachtung erlischt die Garantie� • Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder beheizten Oberflächen� •... -
Page 6: Reinigung Und Pflege
Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)� Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde� 12. Technische Angaben Model MP 48 Abmessungen L 18,9 x B 16,5 x H 7,6 cm Gewicht ca� 330 g... -
Page 7: Garantie / Service
Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedin- gungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen� Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kundenservice: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www�beurer�com... - Page 8 - Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw� zwischen Servicecenter und Kunde entstehen - Produkte, die als 2�Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden; - Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen)�...
-
Page 9: Included In Delivery
If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Service address� 1 x MP 48 UV/LED nail dryer 1 x Mains adapter 1 x Instructions for use... -
Page 10: Signs And Symbols
2. Signs and symbols The following symbols are used in these instructions for use, on the packaging and on the type plate for the device: Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health WARNING Safety note indicating possible damage to the device/accessory IMPORTANT Note on important information Note... -
Page 11: Getting To Know Your Device
3. Getting to know your device The MP 48 UV nail dryer is intended for artificial nail modelling using UV or LED nail gel� It can be used to apply artificial nails to fingernails or toenails� The special tunnel-like structure of the device reliably ensures that the nail coating sets evenly� You can define the application duration depending on the type of nail gel using the built-in timer function (30, 60 or 120 seconds)�... -
Page 12: Unit Description
6. Unit description 1� Mains adapter 2� ON/OFF button with three timer levels (30, 60 and 120 seconds) 3� Side air vents 4� Fan 5� Female connector 7. Initial use Note • Check to ensure that the package contains all the parts that should be included in the delivery� If any parts are missing or damaged, contact Customer Services�... -
Page 13: Cleaning And Maintenance
Subject to technical changes 13. Warranty / service Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows. The warranty conditions below shall not affect the seller’s statutory warranty obligations which ensue from the sales agreement with the buyer. - Page 14 The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can send the product and what documentation is required. A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer part- ner, with –...
- Page 15 Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent� Sincères salutations, Votre équipe Beurer Table des matières 1� Contenu ��������������������������������������������������������������������� 16 8�...
-
Page 16: Fr Sèche-Ongles À Uv/Led
été retirée� En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué� 1 x Sèche-ongles à UV/LED MP 48 1 x Adaptateur secteur 1 x Mode d’emploi 2. -
Page 17: Familiarisation Avec L'appareil
Ne pas utiliser en plein air 3. Familiarisation avec l’appareil Le sèche-ongles à UV MP 48 permet le modelage de faux ongles avec gel d’ongle à UV/LED� Il peut être utilisé pour modeler des ongles des mains comme des pieds�... -
Page 18: Description De L'appareil
ATTENTION • Ne posez pas d’objet sur l’appareil� Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est en cours d’utilisation� • Protégez l’appareil contre les chocs, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes variations de température et l’ensoleillement direct� • Veillez à ce que les fentes d’aération latérales de l’appareil ne soient pas couvertes� •... -
Page 19: Nettoyage Et Entretien
Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés� Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits� 12. Caractéristiques techniques Modèle MP 48 Dimensions L 18,9 x l 16,5 x H 7,6 cm Poids env� 330 g Alimentation électrique... -
Page 20: Garantie / Maintenance
Sous réserve de modifications techniques 13. Garantie / maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beu- rer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prévue ci- après. - Page 21 – les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans ce cas, toutefois, des ré- clamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d’autres dis- positions légales obligatoires relatives à la responsabilité). Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de garantie.
- Page 22 Lea detenidamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, asegúrese de que estén accesibles para otros usuarios y respete las indicaciones� Atentamente, El equipo de Beurer Índice 8� Aplicación ����������������������������������������������������������������� 25 1� Artículos suministrados ��������������������������������������������� 23 2�...
-
Page 23: Es Secador De Uñas Ultravioleta/Led
En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada� 1 x Secador de uñas ultravioleta/LED MP 48 1 x Adaptador de red 1 x Estas instrucciones de uso 2. -
Page 24: Información General
No utilizar al aire libre 3. Información general El secador de uñas ultravioleta MP 48 sirve para modelar uñas postizas con gel UV o LED y puede utilizarse tanto para modelar las uñas de las manos como las de los pies�... -
Page 25: Descripción Del Aparato
• Las reparaciones solo deben ser realizadas por el servicio de atención al cliente o comerciantes autoriza- dos� El incumplimiento de esta disposición anula la garantía� • No utilice el aparato cerca de llamas ni de superficies calentadas� • No utilice el aparato si presenta daños visibles, no funciona correctamente y el adaptador o el cable están deteriorados�... -
Page 26: Limpieza Y Cuidado
Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)� Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos� 12. Datos técnicos Modelo MP 48 Medidas L 18,9 x A 16,5 x AL 7,6 cm Peso aprox� 330 g Alimentación... -
Page 27: Garantía / Asistencia
Salvo modificaciones técnicas 13. Garantía / asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una garantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación. - Page 28 In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato� 1 x Asciuga unghie UV/LED MP 48 1 x Adattatore di rete...
-
Page 29: Spiegazione Dei Simboli ���������������������������������������������� 29 9� Pulizia E Cura
2. Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio: Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute AVVERTENZA Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio ATTENZIONE Indicazione di importanti informazioni Nota Leggere le istruzioni per l‘uso Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente... -
Page 30: Uso Conforme
3. Introduzione L’asciuga unghie UV MP 48 è indicato per la modellazione delle unghie finte con gel UV o LED� Può essere utilizzato sia per la modellazione delle unghie delle mani sia per quelle dei piedi� La speciale struttura tubolare dell’apparecchio garantisce un indurimento uniforme e preciso delle unghie�... -
Page 31: Descrizione Dell'apparecchio
6. Descrizione dell'apparecchio 1� Adattatore di rete 2� Pulsante ON/OFF con tre livelli di timer (30, 60 e 120 secondi) 3� Fessure dell'aria laterali 4� Ventilatore 5� Connettore 7. Messa in funzione Nota • Verificare che tutti i componenti siano compresi nella fornitura� Qualora dovessero mancare dei compo- nenti, contattare il Servizio clienti�... -
Page 32: Pulizia E Cura
(RAEE)� Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento� 12. Dati tecnici Codice MP 48 Ingombro L 18,9 x L 16,5 x A 7,6 cm Peso Ca� 330 g... -
Page 33: Garanzia / Assistenza
Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuita- mente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia. -
Page 34: Teslimat Kapsamı
Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır� Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun� 1 x MP 48 UV / LED tırnak kurutucu 1 x Elektrik adaptörü 1 x Kullanım kılavuzu... -
Page 35: İşaretlerin Açıklaması
2. İşaretlerin açıklaması İşaret tablosu Kullanım kılavuzunda aşağıdaki simgeler kullanılmıştır: Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarılar UYARI Cihazla/aksesuarlarıyla ilgili olası hasarlara yönelik güvenlik uyarıları DİKKAT Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu okuyun Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir Ürünler, AEB’nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara kesin bir şekilde uymaktadır�... -
Page 36: Ürün Özellikleri
3. Ürün özellikleri UV tırnak kurutucu MP 48, UV veya LED tırnak jelleri ile suni tırnak modellemelerinin gerçekleştirilmesi için kullanılır� Hem el hem ayak tırnaklarının modellenmesi için kullanılabilir� Cihazın tünel biçimindeki özel yapısı, tırnaklarınızın eşit ve güvenilir bir şekilde sertleştirilmesini sağlar� En- tegre zamanlayıcı... -
Page 37: Cihaz Açıklaması
6. Cihaz açıklaması 1� Elektrik adaptörü 2� Üç zamanlayıcı kademeli (30, 60 ve 120 saniye) AÇMA/KAPAMA düğmesi 3� Yan havalandırma aralıkları 4� Fan 5� Konnektör 7. İlk çalıştırma • Teslimat kapsamında belirtilen tüm parçaların mevcut olup olmadığını kontrol edin� Parçalar eksik veya hasarlı... -
Page 38: Temizlik Ve Bakım
AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin� Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz� 12. Teknik veriler Model MP 48 Ölçüler U 18,9 x G 16,5 x Y 7,6 cm Ağırlık yakl� 330 g Güç... - Page 39 13. Garanti / servis Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.
- Page 40 температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, красоты и очистки воздуха� Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, дер- жите ее в доступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям� С наилучшими пожеланиями, Ваша команда Beurer Содержание 1� Комплект поставки �������������������������������������������������� 41 7� Подготовка к работе ����������������������������������������������� 43 2�...
-
Page 41: Комплект Поставки
1. Комплект поставки Проверьте комплектность поставки и убедитесь в том, что на картонной упаковке нет внешних по- вреждений� Перед использованием убедитесь в том, что прибор и его принадлежности не имеют ви- димых повреждений, и удалите все упаковочные материалы� При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или в сервисную службу по указанному адресу� 1 x УФ-/LED-сушилка... -
Page 42: Для Ознакомления ���������������������������������������������������� 42 9� Очистка И Уход
Устойчивый к короткому замыканию защитный трансформатор Полярность Не использовать вне помещений 3. Для ознакомления УФ-сушилка для ногтей MP 48 предназначена для моделирования искусственных ногтей при помощи УФ- или LED-геля� Ее можно использовать для моделирования ногтей как на руках, так и на ногах� Особая конструкция прибора, выполненного в форме туннеля, гарантирует равномерное и надежное отверждение... -
Page 43: Описание Прибора
ВНИМАНИЕ • Ничего не ставьте на прибор� Не закрывайте прибор во время работы� • Защищайте прибор от ударов, влажности, пыли, химикатов, сильных колебаний температуры и пря- мых солнечных лучей� • Следите за тем, чтобы боковые прорези для вентиляции не были закрыты� •... -
Page 44: Очистка И Уход
3� Поместите руку/ногу с ногтями, покрытыми УФ-/LED-гелем, в отверстие прибора (поверхностью ногтя вверх)� 4� Для включения сушилки нажмите кнопку ВКЛ�/ВЫКЛ� 5� При помощи кнопки ВКЛ�/ВЫКЛ� выберите продолжительность воздействия (30, 60 или 120 секунд)� Ориентируйтесь на время отверждения, рекомендуемое производителем УФ-/LED-геля� Сушилка для ногтей автоматически отключится по истечении установленной продолжительности отвержде- ния�... -
Page 45: Технические Данные
12. Технические данные Модель MP 48 Размеры Д 18,9 x Ш 16,5 x В 7,6 cм Вес Ок� 330 г Электропитание 100–240 B~, 50-60 Гц Диапазон длины волн лампы 365–395 нм Вход прибора 24 B Питающее напряжение Вход: 100-240 B~, 50-60 Гц, 0,7 A Выход: 24,0 B 1,0 A, 24,0 Вт... - Page 46 Drodzy Klienci! Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu� Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do ogrzewania ciała, pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, pielęgnacji urody i poprawy jakości powietrza�...
-
Page 47: Zawartość Opakowania
W razie wątpliwości należy zaprze- stać korzystania z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub działu obsługi klienta na podany adres� 1 x Suszarka do paznokci UV/LED MP 48 1 x Zasilacz sieciowy 1 x Instrukcja obsługi 2. -
Page 48: Informacje Ogólne
Nie używać na zewnątrz 3. Informacje ogólne Suszarka do paznokci UV MP 48 służy do modelowania sztucznych paznokci za pomocą żelu do paznokci UV/LED� Można jej używać zarówno do modelowania paznokci u dłoni, jak i u stóp� Specjalna konstrukcja tunelowa urządzenia zapewnia równomierne i skuteczne utwardzanie paznokci� Za pomocą... -
Page 49: Opis Urządzenia
UWAGA • Na urządzeniu nie kłaść żadnych przedmiotów� W trakcie użytkowania nie przykrywać urządzenia� • Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami tempe- ratury i bezpośrednim nasłonecznieniem� • Nie wolno przesłaniać bocznych otworów wentylacyjnych urządzenia� • Naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis producenta lub autoryzowanego dystrybutora� W prze- ciwnym razie następuje utrata gwarancji�... -
Page 50: Czyszczenie I Konserwacja
5� Wybierz za pomocą przycisku włączania/wyłączania odpowiedni czas stosowania (30, 60 lub 120 se- kund), biorąc pod uwagę czas utwardzania zalecany przez producenta żelu do paznokci UV/LED� Urzą- dzenie wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego czasu utwardzania� Osusz wymodelowane paznokcie drugiej ręki/nogi jak w tym rozdziale� Nacisnąć... -
Page 51: Dane Techniczne
Zastrzega się prawo do zmian technicznych 13. Gwarancja / serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. - Page 52 Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji. Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany www�beurer�com • www�beurer-gesundheitsratgeber�com • www�beurer-healthguide�com...