1. Manuels
  2. Marques
  3. E+E Elektronik Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. HUMIPORT 05 IR
  6. Notice d'utilisation

E+E Elektronik HUMIPORT 05 IR Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung / Manual / Notice d'utilisation
A-4209 Engerwitzdorf
T: +43-7235-605-0
info@epluse.com
BA_HUMIPORT05_IR_01_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 192683
Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques
Langwiesen 7
Austria
F: +43-7235-605-8
www.epluse.com
HUMIPORT 05 IR
HUMIPORT 05 IR
HUMIPORT 05 IR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour E+E Elektronik HUMIPORT 05 IR

Sommaire des Matières pour E+E Elektronik HUMIPORT 05 IR

  • Page 1 Bedienungsanleitung / Manual / Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR HUMIPORT 05 IR HUMIPORT 05 IR Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf Austria T: +43-7235-605-0 F: +43-7235-605-8 info@epluse.com www.epluse.com BA_HUMIPORT05_IR_01_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 192683 Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung / Manual / Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS Vor der Inbetriebnahme lesen Read before starting Allgemeines General information Das Display The display Bedienung Operation Das obere Menü The upper menu Das untere Menü The lower menu 6.1 Betriebsarten...
  • Page 3 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français SOMMAIRE Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten.

  • Page 4: Vor Der Inbetriebnahme Lesen

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch • Vor der Verwendung des Gerätes ist diese Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme lesen aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Das vorliegende Messgerät wurde nach dem heutigen Stand der • Niemals an spannungsführenden Teilen messen.
  • Page 5 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Bestimmungsgemäße Laser-Warnhinweis! Verwendung: Dieses Gerät ist mit einem Laser der Klasse 2 ausgestattet. • Das Messgerät darf nur innerhalb der spezifizierten technischen Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch Daten betrieben werden. reflektierende Oberflächen auf das Auge.

  • Page 6: Allgemeines

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Im DP-Modus vereint das Messgerät die Funktionen eines Allgemeines Thermohygrometers mit denen eines Pyrometers und zeigt gleichzeitig Taupunkttemperatur und Oberflächentemperatur an. diesem Handmessgerät verfügen nach Anwendungsmodus über Thermohygrometer, Laserpyrometer oder eine Kombination aus beidem. Sobald die Oberflächentemperatur unterhalb der Taupunkt- temperatur liegt, alarmiert das Messgerät den Anwender durch ein...

  • Page 7: Bedienung

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Display Bedienung Im Gegensatz zu konventionellen Handmessgeräten Oberes Menü besitzt das Messgerät kein Tastenfeld, sondern ein Obere Displayanzeige sogenanntes „Daumen-Rad“ auf der linken Seite des Untere Displayanzeige Gerätes. Unteres Menü Das Rad lässt eine 15° Drehbewegung nach unten und oben zu Betriebsarten (Modi) und kann in der Mittelstellung zusätzlich gedrückt werden.
  • Page 8 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Die drei Bedienungs-Positionen des „Daumen-Rad“: Einschalten und Ausschalten des Gerätes: Zum Einschalten drücken Sie kurz die Mittelposition des Daumenrads. Position mitte Drehbewegung Drehbewegung Symbol im nach oben nach unten Zum Ausschalten drücken Sie ca. 2 Sekunden...

  • Page 9: Das Obere Menü

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Eingabe von . Die Funktionen sind nacheinander nur in einer Das obere Menü Richtung auswählbar. Wenn Sie eine Funktion, die Sie auswählen wollten, übersprungen haben, geben Sie solange ein, bis die Im oberen Menü können je nach gewählter Betriebsart die Funktion Ihrer Wahl wieder blinkt.

  • Page 10: Das Untere Menü

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Wenn Sie einen Menüpunkt, den Sie auswählen wollten, Das untere Menü übersprungen haben, geben Sie solange ein, bis der Menüpunkt Ihrer Wahl wieder blinkt. unteren Menü können drei Betriebsmodi (Thermohygrometer), IR (Pyrometer) und DP (Taupunktalarm- Zur Auswahl des gewünschten, nun blinkenden Menüpunktes,...

  • Page 11: Betriebsarten

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Betriebsarten Eine Offsetkorrektur von Temperatur- und Feuchtewerten kann in den Konfigurationsbereichen CAL 1 und CAL 2 vorgenommen werden. TH: Durch Auswahl des TH-Modus lässt sich das Gerät in der Betriebsart IR: Durch Auswahl des IR-Modus lässt Thermohygrometer einsetzen.
  • Page 12 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch falls eine dieser Funktionen im oberen Menü ausgewählt wurde. Entfernung und Messfleckgröße (E:M) Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt Die Einheit für die Oberflächentemperatur (°C, °F) wird in dieser größer als der Messfleck des Gerätes sein. Die ermittelte...
  • Page 13 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch DP (DP = DewPoint = Taupunkt): In der oberen Displayanzeige wird in diesem Modus die Oberflächentemperatur und in der unteren Displayanzeige die Durch Auswahl des DP-Modus lässt Taupunkttemperatur (TdP) des jeweiligen Umgebungsklima sich das Gerät in der Betriebsart angezeigt.
  • Page 14 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Verwendung der Alarmfunktion Sinkt die Oberflächentemperatur unter den oberen Alarmgrenzwert (TdP + Hi), wird ein akustischer Alarm (Summer) und optischer Im DP-Modus ist die Alarmfunktion automatisch aktiv. Die Alarm (Laser blinkt) ausgelöst und proportional zur Annäherung an Alarmauslösung und Alarmintensität wird bestimmt durch den...

  • Page 15: Konfigurationsbereiche

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Konfigurationsbereiche Die Werte für Hi (obere Displayanzeige) und Lo (untere Displayanzeige) werden nacheinander eingegeben und bestätigt. CFG: Im CFG-Modus können die Werte für Unit 1: Mit Unit 1 wählt man die Einheit der Temperatur. Zur den oberen Schwellwert (Hi) und den unteren Auswahl stehen °C und °F.
  • Page 16 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Einpunktkalibrierungen von Temperatur und relativer Feuchte CAL 1: Mit CAL 1 (Einpunktkalibrierung) stellt man den Offset für Sensor 1 (Temperatur) Mit CAL kann eine Einpunktkalibrierung für die Sensoranzeigen ein. Der Offset wird in der unteren von Temperatur (CAL 1) und relativer Feuchte (CAL 2) Displayanzeige dargestellt.
  • Page 17 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch CAL 2: Mit CAL 2 (Einpunktkalibrierung) stellt man den Offset für Sensor 2 (relative Feuchte) ein. Der Offset dreht die Kennlinie um den unteren Abgleichpunkt (11 % r.H.). Der Abgleichpunkt muss im Bereich von 30 % bis 95 % r.H.

  • Page 18: Kalibrierung

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Einpunktkalibrierung (r.H.) mit Kalibriervorrichtung und Kalibrierung Kalibrierampulle: Die Kalibrierung der Klimasensoren ist nur in seltenen Fällen Überprüfen Sie die Kalibriervorrichtung auf Fremdkörper bzw. notwendig. Falls hohe Anforderungen an die Genauigkeit Rückstände von vorherigen Kalibrierungen und reinigen...
  • Page 19 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Bitte beachten Sie unbedingt die auf der Beilage der jeweiligen Entfernen Sie den Sensorkopf aus dem Kalibrierblock. Entsorgen Kalibrierampulle angegebenen Daten und Prüfwerte. Sie die Ampulle und reinigen den Kalibrierblock mit destilliertem Wasser. Brechen Sie den Kopf der Kalibrierampulle ab. Nehmen Sie den Kalibrierblock so in die Hand, dass Sie die Kalibrierampulle von Wichtig: Kalibrierampullen nur einmal verwenden.

  • Page 20: Hinweise Zu Wartung Und Betrieb

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Pflege Hinweise zu Wartung und Betrieb Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch. Batteriewechsel Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches. Erscheint im Display die Anzeige BAT, verbleibt – je nach Betriebsmodus –...

  • Page 21: Hinweise Zum Emissionsgrad

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Deshalb zeigt das Display in dieser Situation keine Messwerte an. Hinweise zum Emissionsgrad Bitte warten Sie in solchen Fällen ca. eine Minute, bis das Messgerät „aklimatisiert“ ist und setzen den Messvorgang dann fort. Der Emissionsgrad ist ein Wert, der benutzt wird, um die Energie- abstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben.
  • Page 22 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Gips ........0,90 bis 0,95 Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.

  • Page 23: Technische Daten

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch Oberflächentemperatur ......°C / °F Technische Daten Messprinzip ....... . . Thermopile Messbereich .

  • Page 24: Zubehör

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 IR deutsch * Hinweis zum Edelstahlsinterfilter: Zubehör (optional erhältlich) Da es im Praxiseinsatz häufig zu Staub- und Schmutzbelastung kommt, was zu einer Verfälschung der Messergebnisse und Kalibriervorrichtung für Fühler ..HA010402 (∅10...15mm vertikal aufsteckbar) Verkürzung der Sensorlebensdauer führen kann, ist das...

  • Page 25: Read Before Starting

    Manual HUMIPORT 05 IR english • Please read this user guide carefully before using the instrument, Read before starting and follow all instructions. This measuring instrument has been built according to the state- • Never make measurements on live parts.
  • Page 26 Manual HUMIPORT 05 IR english Use for the Laser warning! intended purpose: This instrument is fitted with a class 2 laser. Never direct the • The measuring instrument must only be operated within the laser beam directly or indirectly from reflecting surfaces at the bounds of the specified technical data.

  • Page 27: General Information

    Manual HUMIPORT 05 IR english In the DP mode the measuring instrument unites the functions of a General information thermohygrometer with those of a pyrometer and at the same time indicates the dewpoint temperature and surface temperature. This hand-held measuring instrument provides you with a thermohygrometer, a laser-pyrometer or a combination of the two depending on the application mode.

  • Page 28: The Display

    Manual HUMIPORT 05 IR english Operation The display Unlike conventional hand-held measuring instruments, Upper menu this measuring instrument has no keypad but a socalled Upper display “thumb-wheel” on the left-hand side. Lower display Lower menu The wheel allows a 15° rotation down and up and can be pressed Operating modes additionally in the mid position.
  • Page 29 Manual HUMIPORT 05 IR english The three operating positions of the “thumb-wheel”: Switching the instrument on and off: Press the middle position of the thumb-wheel to switch on. Middle position Rotation up Rotation down Symbol in further Symbol in Symbol in...

  • Page 30: The Upper Menu

    Manual HUMIPORT 05 IR english If you have skipped a function you wanted to select, press The upper menu repeatedly until the function flashes again. Depending on the selected mode, the standard functions: To select the flashing function, confirm with .

  • Page 31: The Lower Menu

    Manual HUMIPORT 05 IR english If you have skipped a menu item you wanted to select, press The lower menu repeatedly until the menu item flashes again. The three operating modes TH (thermohygrometer), IR To select the desired menu item which is now flashing, confirm...

  • Page 32: Operating Modes

    Manual HUMIPORT 05 IR english Operating modes An offset correction of temperature and humidity values can be made in the configuration areas CAL 1 and CAL 2. TH: The instrument can be used as a thermohygrometer when you select the IR: The instrument can be used as a TH mode.
  • Page 33 Manual HUMIPORT 05 IR english The unit of surface temperature (°C, °F) is set in configuration area Distance and measuring spot size (E:M) Unit 1 in this mode. °C is set at the factory. To achieve accurate measuring results the target must be larger than the measuring spot of the instrument.
  • Page 34 Manual HUMIPORT 05 IR english DP (DP = DewPoint): The instrument The surface temperature appears in the upper display and the can be used in the dewpoint alarm dewpoint temperature (TdP) of the respective ambient climate in generator mode by selecting the DP the lower display in this mode.
  • Page 35 Manual HUMIPORT 05 IR english Using the alarm function If the surface temperature drops below the upper alarm limit (TdP + Hi), an acoustic alarm (buzzer) and optical alarm (laser The alarm function is automatically active in the DP mode. The...

  • Page 36: Configuration Areas

    Manual HUMIPORT 05 IR english Configuration areas The values for Hi (upper display) and Lo (lower display) are entered and confirmed one after another. CFG: In the CFG mode the values for the upper threshold (Hi) and the lower threshold Unit 1: You select the unit of temperature with Unit 1.
  • Page 37 Manual HUMIPORT 05 IR english One-point calibration of temperature and relative humidity CAL 1: The offset for sensor 1 (temperature) is set with CAL 1 (one-point calibration). With CAL a one-point calibration can be carried out for the sensor The offset is shown in the lower display.
  • Page 38 Manual HUMIPORT 05 IR english CAL 2: The offset for sensor 2 (relative humi- dity) is set with CAL 2 (one-point calibration). The offset turns the characteristic around the lower calibration point (11 % r.H.). The calibration point must be in the range from 30 % to 95 % r.H.

  • Page 39: Calibration

    Manual HUMIPORT 05 IR english One-point calibration (r.H.) with calibration device and Calibration calibration ampoule: Calibration of the climate sensors is only necessary in rare cases. Check the calibration device for foreign bodies or residue from If high demands on the accuracy are made, we recommend an previous calibrations and clean the device if necessary.
  • Page 40 Manual HUMIPORT 05 IR english Please note the data and test values specified in the leaflet Remove the sensor head from the calibration block. Dispose of the accompanying the calibration ampoules. ampoule and clean the calibration block with distilled water.

  • Page 41: Notes On Maintenance And Operation

    Manual HUMIPORT 05 IR english Care Notes on maintenance and operation Clean the instrument when necessary with a damp cloth. Do not Changing batteries use cleaning agents, just clean water to moisten the cloth. If “BAT” appears in the display, a service life of a few hours Changing locations remains depending on the operating mode.

  • Page 42: Notes On Emission Factor

    Manual HUMIPORT 05 IR english Please wait about a minute until the instrument has “acclimatised” Notes on emission factor before continuing the measuring process. The emission factor is a value used to describe the energy radiation characteristic of a material.
  • Page 43 Manual HUMIPORT 05 IR english For compensation the surface of glossy parts can be covered by Concrete .........0.95 adhesive tape or matt-black paint.

  • Page 44: Technical Data

    Manual HUMIPORT 05 IR english Surface temperature ......°C/°F Technical data Measuring principle .

  • Page 45: Accessories

    Manual HUMIPORT 05 IR english * Note on stainless steel sinter filter: Accessories (optionally available) Since there is frequently a heavy accumulation of dust and dirt under practical conditions which can lead to falsification of the Calibration device for sensor probes .

  • Page 46: A Lire Avant La Mise En Service

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français • Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement la présente A lire avant la mise en service notice d’utilisation et en respecter les instructions. Le présent système de mesure est construit selon les techniques • Ne jamais effectuer de mesures sur des éléments sous tension.
  • Page 47 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Utilisation Avertissement laser ! conforme : • L’appareil ne doit être utilisé que conformément aux Le présent appareil est équipé d’un laser de classe 2. spécifications techniques. Ne jamais orienter le faisceau laser vers les yeux, que ce soit directement ou indirectement via des surfaces réfléchissantes.

  • Page 48: Généralités

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français En mode DP, l’appareil allie les fonctions d’un thermohygromètre Généralités à celles d’un pyromètre pour afficher simultanément la Selon le mode d’utilisation, vous disposez avec cet appareil d’un température du point de rosée et la température de surface.

  • Page 49: L'écran

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français L’écran Utilisation Contrairement aux appareils de mesure manuels Menu supérieur conventionnels équipés de touches, cet appareil Partie supérieure de l’écran possède une molette « THUMB-WHEEL » sur le Partie inférieure de l’écran côté gauche.
  • Page 50 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Les trois positions de la molette : Mise en marche et arrêt de l’appareil : Pour mettre l’appareil en marche, appuyer brièvement sur la molette en position médiane Rotation Position Rotation médiane vers le haut vers le bas Pour l’éteindre, appuyer pendant env.

  • Page 51: Le Menu Supérieur

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Les fonctions sont disponibles successivement en tournant la Le menu supérieur molette dans une seule direction. Si vous avez dépassé la fonction que vous vouliez choisir, continuez à tourner la molette jusqu’à Le menu supérieur permet de choisir les fonctions HOLD, MAX, MIN, AVG en fonction du mode de fonctionnement choisi.

  • Page 52: Le Menu Inférieur

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Si vous avez dépassé l’option du menu que vous vouliez choisir, Le menu inférieur continuez à tourner la molette jusqu’à ce que cette option clignote à nouveau. Le menu inférieur permet de sélectionner les trois modes de fonctionnement TH (thermohygromètre), IR (pyromètre) et DP...

  • Page 53: Modes De Fonctionnement

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Modes de fonctionnement Il est possible d’effectuer une correction de température ou d’humidité à l’aide des paramètres CAL 1 et CAL 2. TH : mode permettant d’utiliser l’appareil IR : mode permettant d’utiliser l’appareil en tant que thermohygromètre.
  • Page 54 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français L’unité de température de surface (°C, °F) est ici définie par Distance et taille du spot (E:M) le paramètre configurable Unit 1. Par défaut, l’unité choisie est Pour obtenir des mesures plus précises, l’objet à mesurer doit être le °C.
  • Page 55 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français DP (DP = dew point = point de rosée) : Dans ce mode, la partie supérieure de l’écran affiche la tempéra- Le mode DP permet d’utiliser l’appareil ture de surface et la partie inférieure affiche le point de rosée (TdP) en tant que système d’alarme du point...
  • Page 56 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Utilisation de la fonction d’alarme Si la température de surface passe en dessous du seuil d’alarme supérieur (TdP + Hi), une alarme sonore (bourdonnement) et En mode DP, la fonction d’alarme est automatiquement activée.

  • Page 57: Valeurs Configurables

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Valeurs configurables Les valeurs Hi (partie supérieure de l’écran) et Lo (partie inférieu- re de l’écran) doivent être saisies et confirmées l’une après l’autre. CFG : le mode CFG permet de définir les valeurs du seuil haut (Hi) et du seuil bas (Li).
  • Page 58 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Etalonnage en un point l’humidité relative CAL 1 : étalonnage en un point pour définir le décalage (offset) du capteur 1 (température). La fonction CAL permet d’effectuer un étalonnage en un point pour Le décalage s’affiche dans la partie inférieure l’affichage des capteurs de température (CAL 1) et d’humidité...
  • Page 59 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français CAL 2 : étalonnage en un point pour définir le décalage (offset) du capteur 2 (humidité relative). Le décalage fait pivoter la courbe caractéristique autour du point de compensa- tion inférieur (11 % HR). Le point de compensation paramétré...

  • Page 60: Etalonnage

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Etalonnage en un point (HR) avec bloc et ampoule Etalonnage d’étalonnage : Il est très rarement nécessaire d’étalonner les capteurs climatiques. Vérifier que le bloc d’étalonnage est libre de corps étrangers ou de restes des étalonnages précédents ; si nécessaire, le nettoyer.
  • Page 61 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Respecter impérativement les données et valeurs de contrôle Extraire la tête du capteur du bloc d’étalonnage. Retirer l’ampoule indiquées sur l’emballage de chaque ampoule d’étalonnage. et nettoyer le bloc d’étalonnage à l’eau distillée. Casser la tête de l’ampoule. Tenir le bloc d’étalonnage en main de Important : les ampoules d’étalonnage sont à...

  • Page 62: Conseils Pour La Maintenance Et L'utilisation

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Entretien Conseils pour la maintenance et l’utilisation Si nécessaire, nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Remplacement des piles Ne pas utiliser de produits nettoyants mais uniquement de l’eau claire pour humidifier le chiffon.

  • Page 63: Remarques Sur L'émissivité

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français L’écran de l’appareil n’affiche alors aucune mesure. Dans cette Remarques sur l’émissivité situation, attendez environ une minute que l’appareil « s’acclimate » avant de reprendre les mesures. L’émissivité est une valeur utilisée pour décrire les caractéristiques d’émission d’énergie d’un matériau.
  • Page 64 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français de ruban adhésif ou de peinture noire mate. L’appareil ne peut pas Carton goudronné (toiture) ......0,95 effectuer de mesures au travers des surfaces transparentes telles Céramique .

  • Page 65: Caractéristiques Techniques

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 IR français Température de surface ......°C / °F Caractéristiques techniques Principe de mesure .

  • Page 66: Accessoires

    Filtre en métal perforé pour protection moyenne ..HA010106 interchangeable. Filtre en acier inoxydable pour protection maximale* . . . HA010103 Housse de protection pour HUMIPORT 05 IR..HA040903 page 66...
  • Page 68 ® FIRMENSITZ / HEAD OFFICE / USINE: E+E ELEKTRONIK Ges.m.b.H. Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf Austria Tel: ++43/7235/605-0 Fax: ++43/7235/605-8 info@epluse.com E+E CHINA TECHNISCHE BÜROS / TECHNICAL OFFICES / BUREAUX TECHNIQUES: B0820, Hui Bin Office Building, No. 8, Bei Chen Dong St., Chao Yang District, Beijing 100101, P.R.

Table des Matières