1. Manuels
  2. Marques
  3. E+E Elektronik Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. HUMIPORT 05
  6. Notice d'utilisation

E+E Elektronik HUMIPORT 05 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung / Manual / Notice d'utilisation
A-4209 Engerwitzdorf
T: +43-7235-605-0
info@epluse.com
BA_HUMIPORT05_03_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 192385
Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques
Langwiesen 7
Austria
F: +43-7235-605-8
www.epluse.com
HUMIPORT 05
HUMIPORT 05
HUMIPORT 05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour E+E Elektronik HUMIPORT 05

Sommaire des Matières pour E+E Elektronik HUMIPORT 05

  • Page 1 Bedienungsanleitung / Manual / Notice d'utilisation HUMIPORT 05 HUMIPORT 05 HUMIPORT 05 Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf Austria T: +43-7235-605-0 F: +43-7235-605-8 info@epluse.com www.epluse.com BA_HUMIPORT05_03_d_e_f // Technische Änderungen vorbehalten // 192385 Technical data are subject to change / Sous réserve de toutes modifications techniques...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung / Manual / Notice d'utilisation HUMIPORT 05 INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIÈRES 1. Vor der Inbetriebnahme lesen 1. Lire avant la mise en service 2. Technische Daten 2. Caractéristiques techniques 3. Das Display 3. L'afficheur 4. Bedienung 4. Utilisation 5. Das obere Menü...

  • Page 3: Vor Der Inbetriebnahme Lesen

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Vor der Inbetriebnahme lesen • Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. • Niemals an spannungsführenden Teilen messen. • Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten (Überhitzen kann zur Zerstörung führen).

  • Page 4: Technische Daten

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Technische Daten Seite 4...

  • Page 5: Das Display

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Das Display Oberes Menü Temperaturanzeige (Sensor 1) Rel. Feuchteanzeige (Sensor 2) Unteres Menü Seite 5...

  • Page 6: Bedienung

    HUMIPORT 05 deutsch Bedienung Im Gegensatz zu den konventionellen Handmessgeräten besitzt das Messgerät HUMIPORT 05 kein Tastenfeld, sondern ein sogenanntes "THUMB-WHEEL" (Daumen-Rad) auf der linken Seite des Gerätes. Das Rad lässt eine 15° Drehbewegung nach unten und oben zu und kann in der Mittelstellung zusätzlich gedrückt werden.
  • Page 7 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Die 3 Positionen des THUMB-WHEEL Drehbewegung nach oben Drehbewegung nach unten In der Mittelstellung drücken Einschalten: (kurz drücken) Ausschalten: ca. 2 Sekunden drücken (kein Menü aktiviert) Oberes Menü: (kurz drücken), wählen mit bestätigen mit Unteres Menü: (kurz drücken), wählen mit...

  • Page 8: Das Obere Menü

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Das obere Menü Im oberen Menü können die Standard-Funktionen: HOLD MAX MIN AVG gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte Funktion blinkt und wird mit bestätigt. Eine bestätigte Funktion wird statisch im Display ange- zeigt. Abbrechen lässt sich das Menü mit oder indem für 20 Sekunden nicht...

  • Page 9: Das Untere Menü

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Das untere Menü Im unteren Menü können die Funktionen: Unit 1 2 CAL 1 2 gewählt werden. Ausgewählt wird mit , die angewählte Funktion blinkt und wird mit bestätigt. Abbrechen lässt sich das Menü mit oder indem für 20 Sekunden nicht gedrückt wird.
  • Page 10 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Einpunktkalibrierungen von Temperatur und rel. Feuchte CAL1: Mit CAL1 (Einpunktkalibrierung) stellt man den Offset für Sensor 1 (Temperatur) ein. Der Offset wird im unteren Teil des Displays angezeigt. Maximal lassen sich +/- 10°C bzw. +/- 10°F einstellen.
  • Page 11 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch CAL2: Mit CAL2 (Einpunktkalibrierung) stellt man den Offset für Sensor 2 (rel. Feuchte) ein. Der Offset dreht die Kennlinie um den unteren Abgleichpunkt (11% r.H.). Der Abgleichpunkt muss im Bereich von 30% ... 95% r.H. liegen.

  • Page 12: Messung Des Mischungsverhältnisses

    Messung des Mischungsverhältnisses Zur exakten Bestimmung des Mischungsverhältnisses in g/kg oder gr/lb wird der vorherrschende Luftdruck benötigt. Im Humiport 05 wurde eine Korrekturformel implementiert, welche das Mischungsverhältnis mit dem eingegeben Luftdruck korrigiert. Somit braucht lediglich der vorherrschende Luftdruck Pabs [hPa] mittels Pfeilmenü...
  • Page 13 Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch pabs [feet] [hPa] = [mbar] Werksseitig ist Pabs auf 1013hPa (Meereshöhe) eingestellt. 1013 1007 Die Eingabe des Luftdruckes funktioniert nur, wenn Unit 2 auf Mischungsverhältnis (g/kg bzw gr/lb) eingestellt ist. 1.640 2.625 1.000 3.281 Anmerkung: Ist der aktuelle Lufdruck nicht bekannt, können mittlere Werte 1.500...

  • Page 14: Batteriewechsel

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Batteriewechsel Erscheint im Display die Anzeige "BAT" , verbleibt eine Standzeit von einigen Stunden. Öffnen Sie den Batteriedeckel auf der Vorderseite des Gerätes. Entnehmen Sie die leere Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue. Verwenden Sie bitte ausschließlich Batterien von Typ: 9V E-Block (PP3).

  • Page 15: Wartung Und Abgleich

    Bedienungsanleitung HUMIPORT 05 deutsch Wartung und Abgleich Beim Einsatz in der Klimatechnik empfehlen wir eine jährliche Wartung. In rauer Umgebung sollte die Rekalibrierung in kürzeren Abständen erfolgen. Verwenden Sie für die Kalibrierung den als Zubehör erhältlichen Kalibrierblock und die entsprechenden Kalibrierflüssigkeiten.

  • Page 17: Prior To Operation

    Manual HUMIPORT 05 english Prior to operation • This instruction manual should be read carefully before operating the instrument and be adhered to in all aspects. • Never perform measurements on live components. • Measuring instruments should only be used for the specified measuring ranges (overheating may cause irreversible damage).

  • Page 18: Technical Data

    Manual HUMIPORT 05 english Technical Data page 18...

  • Page 19: The Display

    Manual HUMIPORT 05 english The Display Upper menu Temperature display (sensor 1) Relative humidity display (sensor 2) Lower menu page 19...

  • Page 20: Operating The Instrument

    Manual HUMIPORT 05 english Operating the instrument Unlike traditional hand-held devices, the Humiport 05 has a THUMB-WHEEL on the left-hand side instead of buttons. The wheel turns 15° upwards and downwards and can also be pressed in its central start position.
  • Page 21 Manual HUMIPORT 05 english The 3 THUMB-WHEEL positions are as follows: Turn upwards Turn downwards Press in the start position Switch on: (press and release) Switch off: press and hold for approx. 2 sec. (no menu activated) Upper menu: (press and release), select with...

  • Page 22: The Upper Menu

    Manual HUMIPORT 05 english The upper menu The following standard functions can be selected in the upper menu: HOLD MAX MIN AVG , to select. The selected function flashes and is entered with A function remains displayed once it has been entered. The menu can be interrupted with or by not pressing the thumb-wheel for 20 sec.

  • Page 23: The Lower Menu

    Manual HUMIPORT 05 english The lower menu The following functions can be selected in the lower menu: Unit 1 2 CAL 1 , to select. The selected function flashes and is entered with The menu can be interrupted with or by not pressing the thumb-wheel for 20 sec.
  • Page 24 Manual HUMIPORT 05 english One-point calibration of temperature and relative humidity CAL1: CAL1 (one-point calibration) is used to set an offset for sensor 1 (temperature). The offset value appears at the bottom of the display. The limit values are +/- 10°C or +/- 10°F.
  • Page 25 Manual HUMIPORT 05 english CAL2: CAL2 (one-point calibration) is used to set an offset for sensor 2 (relative humidity). The offset is based on the lower adjustment point (11% RH). The adjustment point must lie between 30% and 95% RH.

  • Page 26: Measuring The Mixing Ratio

    The prevailing air pressure is required to determine the exact mixing ratio in g/Kg or gr/lb. The Humiport 05 implements a formula to correct the mixing ratio with the entered air pressure. The prevailing air pressure Pabs [hPa] needs to be entered using the arrow menu.
  • Page 27 Manual HUMIPORT 05 english pabs [feet] [hPa] = [mbar] The factory setting for Pabs is 1013 hPa (sea level). 1013 1007 Entering the air pressure only works if Unit2 is set to mixing ratio (g/Kg or gr/lb). 1.640 2.625 Note: If the current air pressure is not known, average values in relation to 1.000...

  • Page 28: Changing The Battery

    Manual HUMIPORT 05 english Changing the battery If "BAT" appears in the display, the battery needs to be replaced within the next few hours. To do so, open the battery cover at the front of the instrument. Remove the used battery and insert a new one.

  • Page 29: Maintenance And Adjustment

    Manual HUMIPORT 05 english Maintenance and adjustment When the instrument is used for air-conditioning purposes, we recommend annual calibration. More frequent calibration is recommended if the instrument is used in harsh environments. Use the calibration block and the associated calibration solutions (available as accessories) for calibration.

  • Page 31: Lire Avant La Mise En Service

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français Lire avant la mise en service • Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement la notice d'utilisation et suivre les instructions point- par- point. • Ne jamais effectuer de mesure sur des appareils sous tension. • Respecter les plages de mesure du capteur (des phénomènes de surchauffe peuvent provoquer la destruction de l'instrument).

  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français Caractéristiques techniques page 32...

  • Page 33: L'afficheur

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français L'afficheur Menu supérieur Affichage de la température (capteur 1) Affichage de l'humidité (capteur 2) Menu inférieur page 33...

  • Page 34: Utilisation

    Utilisation Contrairement aux appareils de mesure traditionnels, le portable de la série HUMIPORT 05 ne possède pas de touche de fonction mais une molette de commande ("THUMB-WHEEL") située sur le flan gauche. Il est possible de tourner la molette de 15° vers le bas et vers le haut et de l'enfoncer lorsqu'elle est en position de repos.
  • Page 35 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français Les 3 positions de la MOLETTE : Tourner la molette vers le haut Tourner la molette vers le bas Appuyer sur la molette en position milieu Mise en route : (appuyer brièvement) Éteindre : appuyer env. 2 sec (pas de menu activé) Menu supérieur :...

  • Page 36: Le Menu Supérieur

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français Le menu supérieur Les fonctions standard suivantes sont sélectionnées dans le menu supérieur : HOLD MAX MIN AVG Sélectionné avec . La fonction sélectionnée clignote et se valide avec Une fonction validée s'affiche de façon permanente à l'écran. Le menu s'in- terrompt avec ou sans mouvement de la molette pendant 20 secondes.

  • Page 37: Le Menu Inférieur

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français Le menu inférieur Les fonctions suivantes sont sélectionnées dans le menu inférieur : Unit 1 2 CAL 1 2 Sélectionné avec . La fonction sélectionnée clignote et se valide avec Une fonction validée s'affiche de façon permanente à l'écran. Le menu s'interrompt avec ou sans mouvement de la molette pendant 20 secondes.
  • Page 38 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français Calibration en 1 point de la température et de l'humidité CAL1 : (calibration en 1 point) permet de saisir l'offset pour le capteur 1 (température). L'offset apparaît dans la partie inférieure de l'afficheur. La valeur maximale est de +/- 10°C ou +/- 10°F.
  • Page 39 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français CAL2 : (calibration en 1 point) permet de saisir l'offset pour le capteur 2 (humidité relative). L'offset décale la courbe de réponse par rapport à la valeur basse d'étalonnage (11%HR). La valeur de calibration doit être compri- se entre 30% ...

  • Page 40: Mesure Du Rapport De Mélange

    Pour une détermination exacte du rapport de mélange en g/kg ou gr/lb la pression de l'air est nécessaire. Dans le Humiport 05 une formule de correction est disponible pour corriger le rapport de mélange en fonction de la pression. Il suffit pour cela de rentrer la valeur de la pression en Pabs [hPa] dans le menu.
  • Page 41 Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français pabs [feet] [hPa] = [mbar] Par défaut le réglage est de 1013hPa (niveau de la mer). 1013 Le réglage de la pression est possible uniquement si Unit 2 a été sélection- 1007 né sur rapport de mélange (g/kg ou gr/lb).

  • Page 42: Changement Des Piles

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français Changement des piles Si le symbole "BAT" s'affiche à l'écran, il faut procéder au remplacement des piles dans les heures qui suivent. Ouvrir le couvercle du logement des piles au dos de l'instrument. Retirer les piles usagées et insérer les nouvelles.

  • Page 43: Maintenance Et Calibration

    Notice d'utilisation HUMIPORT 05 français Maintenance et calibration Dans le cas d'une utilisation en ventilation et climatisation nous préconisons une maintenance annuelle de l'appareil. Dans les environnements pollués, une re-calibration plus fréquente est parfois nécessaire. Pour la calibration veiller à utiliser la chambre de calibration et les solutions d'étalonnage correspondantes.
  • Page 44 ® FIRMENSITZ / HEAD OFFICE / USINE: E+E ELEKTRONIK Ges.m.b.H. Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf Austria Tel: ++43/7235/605-0 Fax: ++43/7235/605-8 info@epluse.com TECHNISCHE BÜROS / TECHNICAL OFFICES / BUREAUX TECHNIQUES: E+E CHINA B0820, Hui Bin Office Building, No. 8, Bei Chen Dong St., Chao Yang District, Beijing 100101, P.R.

Ce manuel est également adapté pour:

Humiport 10Humiport 20

Table des Matières