1. Manuels
  2. Marques
  3. PURE Manuels
  4. Radios
  5. One Flow
  6. Mode d'emploi

PURE One Flow Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour One Flow:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PURE One Flow

Sommaire des Matières pour PURE One Flow

  • Page 3 DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für One Flow entschieden haben. Mit diesem drahtlosen Musik- und Radiosystem steht Ihnen eine neue Hörwelt einfach auf Knopfdruck zur Verfügung. Sie können damit Musik direkt von Ihrem iOS- bzw. Android- Gerät sowie von Ihrem PC oder Mac streamen, beliebige Digital-, UKW- oder Internet-Radiosender hören und...

  • Page 4: Garantieerklärung

    Anpassungen, Änderungen oder Reparaturen zurückzuführen sind. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter www.pure.com/de/register. Sollten Probleme mit Ihrem Gerät auftauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Pure-Support unter der Adresse, die auf der Rückseite dieses Handbuchs aufgeführt wird.

  • Page 5: Table Des Matières

    Lounge 18 Optionen und Einstellungen Verbindung mit dem Internet herstellen Pure-Lounge-Einstellungen Internet-Radio hören Autotune Weiteren Internet-Content hören UKW-Einstellungen Registrieren Ihres One Flow in der Pure Einstellungen Media Player (Media Lounge player settings) Pure Music Anzeigeoptionen Pure Tag Uhrzeit einstellen Ändern der Sprache auf dem Display...

  • Page 6: Erste Schritte

    finden Sie unter page 22. Ziehen Sie die Antenne heraus und stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzkabels in den 6 V DC-Anschluss an der Rückseite des One Flow. Verbinden Sie den Adapter mit der Stromversorgung. Pure erscheint kurz auf der Anzeige.

  • Page 7: Bedientasten

    Bedientasten Bedienelement Beschreibung Home Drücken Sie diese Taste, um zur Anzeige Audioquelle zurückzukehren. Lautstärkeregler Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie auf den Regler, um die Lautstärke stummzuschalten oder wieder einzuschalten. Kontextsensitive Drücken Sie in der Anzeige auf die Schaltfl äche der Funktion, die Sie Tasten verwenden möchten.

  • Page 8: Anschlüsse

    3,5 mm (nicht im Lieferumfang enthalten). Wechsel zwischen Sleep, Standby-Betrieb und Wiedergabe One Flow kennt drei Betriebsmodi: Standby, Sleep und On. Im Standby-Modus hat One Flow nur einen minimalen Stromverbrauch. Im Sleep-Modus bleibt One Flow mit dem Drahtlosnetzwerk (sofern angeschlossen) verbunden und ist bereit zum Streamen von Musik mit Pure Stream. Weitere Informationen siehe page 12.

  • Page 9: Bildschirmsymbole

    Live from The Hive! Presets Options Quelle Symbole Digitalradio Lautstärke The Lounge (Internet-Content) Mute (Stummschalten) MP Media Player Anzeige der Wecker-/Timereinstellungen FM UKW ChargePAK-Batterieanzeige* AUX Zusatzeingang Stereosignal Pure Stream Signalstärke (Digital, UKW oder WLAN) Ethernet-Verbindung aktiv Ethernet-Verbindung verloren * ChargePAK E1 separat erhältlich.

  • Page 10: Internetradio Hören Mit Pure Lounge

    Pure Lounge ist unser Online-Medienportal, das schnellen und einfachen Zugang zu Tausenden von Internetradiosendern, On-Demand-Sendungen, Podcasts und Geräuschkulissen bietet. Sie können alle diese Inhalte auf Ihrem One Flow nutzen, auf Smartphones und Tablets mit der Pure Lounge App sowie auf der Pure Lounge Website.

  • Page 11: Internet-Radio Hören

    Listen again Wählen Sie in der Audioquellenanzeige den Eintrag The Lounge Podcasts (Internet-Content), um einen Sender einzustellen. Ihr One Flow stellt Pure Sounds den Sender ein, den Sie zuletzt gehört haben, oder zeigt die Liste der Radiosender an. Drehen Sie das Select (Wählrad) , um die Lounge- Anzeige aufzurufen.

  • Page 12: Registrieren Ihres One Flow In Der Pure Lounge

    Herzlichen Glückwunsch! Sie haben Ihr One Flow in der Pure Lounge registriert. Die Favoriten, die Sie in der Pure Lounge erstellt haben, sind auch auf Ihrem One Flow sichtbar, und die auf dem One Flow erstellten erscheinen auch in der Pure Lounge.

  • Page 13: Pure Music

    Drehen und drücken Sie das Select (Wählrad) , um Pure Music auszuwählen. Drehen und drücken Sie das Select (Wählrad) , um eine der folgenden Optionen auszuwählen: My Tracks (Meine Titel): Wählen Sie diese Option aus, um die Tracks aufzurufen, die Sie von der Pure Lounge gekauft haben.

  • Page 14: Musik Von Ios- Oder Android-Geräten Aus Streamen

    Zur Verwendung der Pure-Stream-Funktion auf Ihrem One Flow iOS Pure Lounge App müssen Sie die Pure Lounge App von App Store oder Google Play auf Ihr Smartphone bzw. Tablet herunterladen. Pure Stream wird vollständig über die Lounge App gesteuert. In der Hilfe zur App finden Sie weitere Einzelheiten zu ihrer Verwendung.

  • Page 15: Musik Streamen Von Einem Pc Oder Mac Aus

    Windows Media Players als Server finden Sie in den ausführlichen Anleitungen unter: http://support.pure.com/de. Pure FlowServer verwenden Mit FlowServer können Sie per Streaming von Ihrem Computer auf Ihrem One Flow Musik abspielen. Diese Software steht für Microsoft ® Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Apple ®...

  • Page 16: Digitalradio Hören

    Ziehen Sie die Antenne heraus, drücken Sie auf Home und wählen Sie Digital radio in der Audioquellenanzeige. Wenn Sie Digitalradio zum ersten Mal auswählen, führt One Flow eine automatische Sendersuche durch, um die verfügbaren Radiosender zu finden, und schaltet nach Abschluss des Vorgangs einen Sender ein.

  • Page 17: Ukw-Radiobetrieb

    UKW-Radiobetrieb Ziehen Sie die Antenne heraus, drücken Sie auf Home und wählen Sie FM radio (UKWRadio) in der Audioquellenanzeige. Drehen Sie das Select (Wählrad), um den vorigen oder nächsten UKW-Sender zu suchen. Speichern einer Voreinstellung Seek tune Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten, und drücken Sie auf Speicherplätze.

  • Page 18: Wecker Und Timer Einstellen

    Wecker und Timer einstellen One Flow hat zwei Wecker und zwei Arten von Timern (Küchen- und Sleep-Timer). Zum Einstellen eines Weckers oder Timers tippen Sie auf Options (Optionen) und wählen Alarm or Timer (Wecker oder Timer) aus. Wecker einstellen Drehen Sie vom Menü Alarm or Timer (Wecker oder Timer) aus, drücken Sie das Select (Wählrad), um Alarm 1 settings (Alarm 1 Einstellungen) oder Alarm 2 settings (Alarm 2 Einstellungen) auszuwählen, und tippen Sie auf Edit (Bearbeiten).

  • Page 19: Küchen-Timer Einstellen

    Küchen-Timer einstellen Der Küchentimer gibt nach Ablauf des eingestellten Zeitraums einen Piepton aus. Wählen Sie im Menü Alarm or Timer die Option Kitchen timer (Küchen-Timer) aus, und stellen Sie mit dem Wählrad die Zeitdauer ein. Drücken Sie Mins (Min), um zwischen Minuten und Stunden umzuschalten. Drücken Sie zur Bestätigung Save (Speichern).

  • Page 20: Optionen Und Einstellungen

    Favoriten löschen Wählen Sie Clear favourites (Favoriten löschen) aus, um alle Sender/Podcasts/Pure-Geräuschkulissen aus Ihrer Favoritenliste zu entfernen sowie aus der Pure Lounge, falls Ihr Radio verbunden ist. Bei der Pure Lounge registrieren Geben Sie Ihren Pure-Lounge-Registrierungscode ein, falls Sie es nicht bereits getan haben.

  • Page 21: Anzeigeoptionen

    Network settings (Netzwerkeinstellungen) Das Netzwerk-Einstellungsmenü, in dem Sie Ihr Netzwerk konfigurieren können, steht beim Hören des Media Players oder der Pure Lounge zur Verfügung. Anzeigeoptionen Stellen Sie die Anzeigeoptionen ein, z. B. die Bildschirmzeit und die beim Hören der einzelnen Quellen angezeigten Informationen.

  • Page 22: Uhrzeit Einstellen

    Upgrade von One Flow Zukünftig können Software-Updates herausgegeben werden, die neue Merkmale und Funktionen enthalten. Wir empfehlen die Verwendung automatischer Software-Updates für Ihr One Flow, die über die WLAN-Verbindung bereitgestellt werden. Wenn ein Software-Update zur Verfügung steht, zeigt der One Flow eine entsprechende Meldung an und fragt, ob Sie das Software-Update installieren wollen.

  • Page 23: Ändern Des Radionamens

    Namens wird Ihr One Flow auch als ein verfügbarer Lautsprecher in Pure Stream identifiziert. Standardmäßig lautet dieser Name My One Flow, aber Sie können den Namen an dieser Stelle beliebig ändern, um sich besser daran erinnern zu können. Wählen Sie Change radio name (Radionamen ändern).

  • Page 24: Optionales Chargepak Verwenden

    Ladevorgangs. Unter normalen Umständen ermöglicht Ihr ChargePAK einen jahrelangen problemlosen Betrieb, aber wie bei allen Akkus lässt seine Effizienz mit der Zeit nach. Wichtig: One Flow lässt sich ausschließlich mit dem Pure ChargePAK E1 betreiben und ist weder mit den Batterien oder Akkus anderer Hersteller noch anderen ChargePAK-Modellen kompatibel.

  • Page 25: Hilfe Und Tipps

    Auf dem Bildschirm wird ‘Station not available’ (Sender nicht verfügbar) angezeigt • Wenn ein Sender nicht gespielt werden kann, teilen Sie uns auf der Seite ‘Contact us’ in der Pure Lounge mit, was das Problem ist, oder rufen Sie unter http://support.pure.com/de weitere Hilfe ab.

  • Page 26: Technische Daten

    Grafik-LCD. 128 x 64 Pixel. Grüne LED-Hintergrundbeleuchtung. 100-240 V, 50/60 Hz 5,5 V DC externer Netzadapter. Stromversorgung ChargePAK Pure ChargePAK E1-Paket mit wiederaufladbaren Akkus (separat erhältlich). Standby: 2 W, Aktivbetrieb: 2,5 W. Energieverbrauch Prüfungen Erfüllt die EMV- und Niederspannungsrichtlinien (2004/108/EG und 2006/95/ EG).
  • Page 27 FRANÇAIS Merci d'avoir choisi One Flow. Ce système de musique et de radio sans fil vous permet d'écouter les contenus du monde entier en toute facilité et simplicité. Vous pouvez l'utiliser pour profiter de la musique en streaming sans fil à partir de votre appareil iOS ou Android, ou depuis votre PC ou votre Mac, pour écouter la station...

  • Page 28: Instructions De Sécurité Importantes

    Technologies Limited. Marques déposées One Flow, ChargePAK, Pure, le logo Pure, Imagination Technologies et le logo Imagination Technologies sont des marques ou des marques déposées d'Imagination Technologies Limited. Tous les autres noms de produit sont des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Version du 3 juillet 2012.
  • Page 29 Connexion à Internet Modification du délai avant rappel Écoute des stations de radio Internet d'alarme Écoute d'autres contenus Internet Annulation d'une répétition d'alarme Enregistrement de votre One Flow sur le 19 Options et paramètres Lounge Paramètres du Lounge Pure Music Syntonisation automatique Pure Tag Paramètres FM...

  • Page 30: Pour Commencer

    Mise en service rapide Remarque : si vous disposez d'une batterie rechargeable ChargePAK E1 (vendue séparément), installez- la maintenant, avant de brancher votre One Flow. Reportez-vous à la page 23 pour obtenir plus d'informations. Sortez l'antenne et insérez le connecteur de l'adaptateur secteur fourni dans l'entrée 5,5 V CC sur la face arrière de votre One Flow.

  • Page 31: Commandes

    Commandes Commande Description N° Accueil Appuyez pour revenir à l'écran des sources audio. Bouton Volume Tournez le bouton pour régler le volume. Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver le mode silence. Boutons Appuyez sur le bouton correspondant à la fonction affi chée que vous contextuels souhaitez utiliser.

  • Page 32: Connecteurs

    One Flow propose trois modes de fonctionnement : Standby (Veille), Sleep (Veille prolongée) et On (Marche). En mode Veille, One Flow fonctionne à une puissance minime. En mode Veille prolongée, One Flow reste connecté au réseau sans fil (auquel il a été configuré) ; l’appareil est prêt à lire de la musique via Pure Stream.

  • Page 33: Icônes De L'écran

    Silence Lecteur multimédia Témoins d'alarme/minuteur Horloge FM FM Niveau de charge de la batterie ChargePAK* AUX Entrée auxiliaire Signal stéréo Pure Stream Intensité du signal (numérique, FM ou Wi-Fi) Connexion Ethernet active Connexion Ethernet perdue * ChargePAK E1 vendu séparément.

  • Page 34: Écoute D'internet Via Le Lounge

    Pour accéder au Lounge sur One Flow, vous devez connecter One Flow à votre réseau. Voir ci-dessous pour plus d’informations. Une fois votre One Flow connecté à votre réseau, vous pouvez enregistrer votre radio sur le site Web du Lounge. Nous vous recommandons d'enregistrer votre radio et vos favoris du Lounge, et d'accéder aux services d'abonnement tels que Pure Music et Pure Tag.

  • Page 35: Écoute Des Stations De Radio Internet

    Listen again ligne. Pour écouter une station, sélectionnez The Lounge (contenu Podcasts Internet) depuis l'écran de la source audio. Votre One Flow se syntonise Pure Sounds sur la dernière station que vous écoutiez ou vous affiche la liste des stations. Tournez le bouton Select (sélectionner) pour accéder à l'écran d'accueil du Lounge.

  • Page 36: Enregistrement De Votre One Flow Sur Le Lounge

    D'une adresse e-mail. Nous devrons vous envoyer quelques e-mails qui vous seront nécessaires pour terminer votre processus d'inscription. Du numéro de série de votre One Flow. Vous le trouverez au dos www.thelounge.com de votre radio. Pour créer un compte Lounge : Ouvrez votre navigateur Internet.

  • Page 37: Pure Music

    Pure Music intègre également Pure Tag, un service de marquage unique et gratuit qui vous permet d'identifier les pistes à la demande et radio sur votre One Flow, et qui les marque pour en faciliter l'accès. Grâce à un abonnement à Pure Music, vous pouvez lire des pistes marquées sur tous vos systèmes radio et musicaux sans fil Pure et utiliser la puissante fonction de recherche du site Web du Lounge pour rechercher et écouter d'autres pistes du même artiste, découvrir les podcasts associés et des artistes...

  • Page 38: Lecture De Votre Musique En Streaming À Partir De Votre Appareil Ios Ou Android

    Pure) que vous écoutez sur votre système de musique et de radio sans fil. Pour utiliser la fonction Pure Stream sur One Flow, vous devez Application iOS Pure Lounge télécharger l'application Pure Lounge sur votre smartphone ou votre tablette depuis l'App Store ou Google Play.

  • Page 39: Écoute De La Musique En Streaming Depuis Un Pc Ou Un Mac

    à l'adresse : http://support.pure.com/fr. Utilisation de Windows Media Player Pour accéder à un guide d'installation et de configuration pas à pas de One Flow avec Windows Media Player, veuillez consulter notre site d'assistance à l'adresse : http://support.pure.com/fr.
  • Page 40 à l'intérieur de la piste. Passage d'une piste à une autre, en avançant ou en reculant Si vous lisez des fichiers audio en continu sur One Flow à partir d'un serveur multimédia, vous pouvez appuyer sur les boutons...

  • Page 41: Écoute De La Radio Numérique

    Sortez l'antenne, puis appuyez sur Home (Accueil) et sélectionnez Digital radio (Radio Numérique) à partir de l'écran de source audio. La première fois que vous sélectionnez Radio numérique, One Flow effectue une sélection automatique des stations disponibles et sélectionne l'une d'entre elles, une fois la recherche terminée.

  • Page 42: Écoute De La Radio Fm

    Écoute de la radio FM Sortez l'antenne, puis appuyez sur Home (Accueil) et sélectionnez FM radio (Radio FM) à partir de l'écran de source audio. Tournez le bouton Select pour rechercher la station FM suivante ou précédente. Mémorisation d'une présélection Seek tune Sélectionnez la station que vous souhaitez enregistrer comme présélection, puis appuyez sur Presets (Présélections).

  • Page 43: Programmation Des Alarmes Et Minuteries

    Programmation des alarmes et minuteries One Flow dispose de deux alarmes ainsi que deux types de minuterie (minuterie de cuisine et de mise en veille). Pour paramétrer une alarme ou une minuterie, appuyez sur Options et sélectionnez Alarm or timer (Alarme ou minuterie).

  • Page 44: Annulation D'une Alarme Ou D'une Minuterie Qui Retentit

    Annulation d'une alarme ou d'une minuterie qui retentit Pour arrêter complètement une alarme ou une minuterie qui retentit, appuyez sur le bouton Select (sélectionner) ou Volume. Toute alarme qui retentit s'arrête automatiquement après 1 heure. Remarque : le fait d'appuyer sur le bouton Volume n'annule pas une alarme par bruiteur. Avertissement : lorsque votre radio est alimentée par une batterie ChargePAK E1, appuyer sur Standby (Mise en veille) met la radio hors tension, ce qui empêchera toutes les alarmes ou minuteries programmées de retentir.

  • Page 45: Options Et Paramètres

    The Lounge settings (Paramètres du Lounge). Effacer les favoris Sélectionnez Clear favourites (Effacer les favoris) pour supprimer tous les sons Pure / stations / podcasts de votre liste de favoris, qui seront également supprimés du Lounge si votre radio est connectée.

  • Page 46: Options D'affichage

    Media server (Serveur multimédia) Affichez les détails techniques concernant votre serveur multimédia ou procédez à un nouveau balayage des serveurs alternatifs : Current details (Détails actuels) : tournez le bouton Select (sélectionner) pour afficher des informations sur le serveur multimédia, y compris le nom du serveur multimédia, la version logicielle, l’adresse IP et le numéro du port.

  • Page 47: Réglage De L'horloge

    Nous vous recommandons de procéder à des mises à jour logicielles automatiques pour votre One Flow, qui sont fournies via la connexion Wi-Fi. Lorsqu’une mise à jour logicielle est disponible, One Flow affiche un message vous invitant à installer la mise à jour logicielle.

  • Page 48: Modification Du Nom De La Radio

    Modification du nom de la radio Un nom a été attribué à votre One Flow. Ce nom vous permet de facilement identifier votre radio sur le site du Lounge pour gérer votre écoute. Il sert également à identifier One Flow comme haut-parleur disponible dans Pure Stream.

  • Page 49: Utilisation D'un Bloc-Batterie Chargepak Proposé En Option

    Important : votre One Flow accepte uniquement les batteries ChargePAK E1 de Pure et n'est pas compatible avec les autres piles et batteries, qu'elles soient jetables ou rechargeables, ni d'ailleurs avec...

  • Page 50: Aide Et Conseils

    • Votre radio doit être à portée effective de votre réseau sans fil, laquelle est réduite dès lors qu'un mur en dur sépare le routeur de la radio. Votre One Flow est très performant pour détecter les réseaux sans fil, cependant la puissance du signal Wi-Fi varie selon le routeur et l'environnement. Si One Flow n'arrive pas à...

  • Page 51: Spécifications

    LCD graphique. 128 x 64 pixels. Rétroéclairage LED vert. Adaptateur secteur externe 100-240 V, 50/60 Hz 5,5 V c.c. Alimentation secteur Bloc-batterie rechargeable Pure ChargePAK E1 (disponible séparément). ChargePAK En veille : 2 W, en fonctionnement : 2,5 W. Consommation électrique...
  • Page 53 ITALIANO Grazie per aver scelto One Flow. Questo sistema wireless per l'ascolto di musica e radio consente di accedere in modo estremamente semplice ad un universo di contenuti. Utilizzabile per ascoltare musica in streaming wireless dai dispositivi iOS o Android oppure da PC o Mac; per ascoltare qualunque stazione radio internet, digitale o FM;...

  • Page 54: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    Imagination Technologies Limited. Marchi One Flow, ChargePAK, Pure, il logo Pure, Imagination Technologies e il logo Imagination Technologies sono marchi o marchi registrati di Imagination Technologies Limited. Tutti gli altri nomi di prodotto sono marchi commerciali di proprietà...
  • Page 55 Connessione a Internet Annullamento della sveglia a ripetizione Ascolto della radio su Internet 18 Opzioni e impostazioni Ascolto di altro contenuto su Internet Impostazioni Pure Lounge Registrazione di One Flow su Pure Sintonizzazione automatica Lounge Pure Music Impostazioni FM Pure Tag...

  • Page 56: Per Iniziare

    One Flow. Vedere pagina 22 per ulteriori informazioni. Estendere l'antenna ed inserire il connettore dell'adattatore di rete in dotazione nell'ingresso 5,5V CC sul retro di One Flow. Collegare l'adattatore alla rete elettrica. Sul display, viene visualizzato per qualche istante Pure.

  • Page 57: Comandi

    Comandi Comando Descrizione Home Premere per tornare alla schermata della sorgente audio. Manopola Ruotare per regolare il volume. Premere per attivare e disattivare l'audio. Volume Pulsanti Premere il pulsante corrispondente alla funzione visualizzata sul display che si contestuali desidera utilizzare. Manopola Ruotare per visualizzare i menu, le stazioni o le opzioni, premere per Select...

  • Page 58: Connettori

    (non fornito). Cambio tra Sleep (Autospegnimento), Standby e On One Flow ha tre modalità di funzionamento, Standby, Sleep (Autospegnimento) e On. In Standby, il consumo di corrente di One Flow è minimo. In modalità Sleep (Autospegnimento), One Flow rimane collegata alla rete wireless a cui è agganciata ed è pronta alla riproduzione di musica in streaming utilizzando Pure Stream.

  • Page 59: Icone Sul Display

    Livello del volume The Lounge (contenuto Internet) Mute (Muto) Media Player Indicatori sveglia/timer Orologio Livello batteria ChargePAK* AUX Ingresso ausiliario Segnale stereo Pure Stream Intensità del segnale (Digitale, FM o Wi-Fi) Connessione Ethernet attiva Connessione Ethernet persa * ChargePAK E1 venduto separatamente.

  • Page 60: Ascolto Da Internet Con Pure Lounge

    One Flow, sugli smartphone e sui tablet che eseguono la app Pure Lounge, oltre che sul sito web Pure Lounge. Per accedere a Pure Lounge su One Flow, è necessario collegare One Flow alla rete. Vedere di seguito per ulteriori informazioni.

  • Page 61: Ascolto Della Radio Su Internet

    Listen again ascoltarle, selezionare The Lounge (contenuti Internet) dalla schermata Podcasts della sorgente audio. One Flow si sintonizzerà sull'ultima stazione Pure Sounds ascoltata o visualizzerà l'elenco delle stazioni. Ruotare la manopola Select per accedere alla schermata principale di the Lounge. Selezionare...

  • Page 62: Registrazione Di One Flow Su Pure Lounge

    Creazione di un account Pure Lounge Per creare un account Pure Lounge e registrare la propria One Flow, è necessario: Un indirizzo e-mail. Per l'invio delle informazioni necessarie a completare il processo di registrazione. Il numero di serie di One Flow che si trova sul retro dell'unità.

  • Page 63: Pure Music

    Pure Music permette di trovare ed eseguire un numero qualsiasi di tracce e album su molteplici dispositivi, tra cui l'ampia gamma Pure di sistemi radio e musica wireless, PC e Mac tramite il sito web Pure Lounge e gli smartphone che eseguono la app gratuita Pure Lounge.

  • Page 64: Musica In Streaming Dai Dispositivi Ios O Android

    Pure Music) sul proprio sistema wireless per l'ascolto di musica e radio. Per utilizzare la funzione Pure Stream su One Flow, è necessario App Pure Lounge per iOS scaricare la app Pure Lounge sullo smartphone o sul tablet da App Store o Google Play.

  • Page 65: Musica In Streaming Da Pc O Mac

    Durante l'installazione di FlowServer o al primo avvio (a seconda del sistema operativo), verrà richiesto di inserire un codice di licenza. Per reperire il codice di FlowServer, accedere a Pure Lounge, fare clic su Il mio account e selezionare Dispositivi. Il codice sarà elencato nella tabella vicino alla radio.

  • Page 66: Ascolto Della Radio Digitale

    Estendere l'antenna, quindi premere Home e selezionare Digital radio (Radio digitale) nella schermata della sorgente audio. La prima volta che si seleziona la radio digitale, ONE Flow esegue una sintonizzazione automatica per rilevare tutte le stazioni disponibili e si sintonizza su una di esse al termine del processo.

  • Page 67: Ascolto Di Radio Fm

    Ascolto di radio FM Estendere l'antenna, quindi premere Home e selezionare FM radio (Radio FM) nella schermata della sorgente audio. Ruotare la manopola Select per cercare la stazione FM precedente o successiva. Memorizzazione di una stazione Seek tune preselezionata 103.30 Sintonizzare la radio sulla stazione da memorizzare come preselezione e selezionare Presets (Stazioni preselezionate).

  • Page 68: Impostazione Di Sveglie E Timer

    Impostazione di sveglie e timer One Flow ha due sveglie e due tipi di timer (timer da cucina e timer di autospegnimento). Per impostare una sveglia o un timer, premere Options (Opzioni) e selezionare Alarm or timer (Sveglia o timer).

  • Page 69: Impostazione Del Timer Da Cucina

    Impostazione del timer da cucina Il timer da cucina emette un "bip" dopo un determinato periodo di tempo. Selezionare Kitchen timer (Timer da cucina) dal menu Alarm or timer (Sveglia o timer) e utilizzare la manopola Select per regolare il periodo di tempo. Premere Mins (Minuti) per passare dai minuti alle ore. Premere Save (Salva) per confermare.

  • Page 70: Opzioni E Impostazioni

    Pure Lounge nel caso in cui la radio sia connessa. Registrazione a Pure Lounge Inserire il codice di registrazione di Pure Lounge nel caso in cui non sia ancora stato fatto. Sintonizzazione automatica L’opzione Autotune (Sintonizzazione automatica) esegue la scansione di tutte le frequenze digitali per ricercare le stazioni, inserisce automaticamente tutte le stazioni nuove e rimuove quelle inattive.

  • Page 71: Opzioni Del Display

    Impostazioni di rete Il menu delle impostazioni di rete, che consente di configurare la rete, è disponibile quando si ascolta Media Player o Pure Lounge. Opzioni del display Regola le impostazioni del display, come la durata della schermata e le informazioni visualizzate durante l’ascolto di ogni sorgente.

  • Page 72: Impostazione Dell'orologio

    È possibile che, in futuro, vengano creati aggiornamenti software in grado di aggiungere nuove funzioni. Si consiglia di abilitare l’aggiornamento automatico del software di One Flow, disponibile attraverso la connessione Wi-Fi. Se è disponibile un aggiornamento software, One Flow visualizza un messaggio che invita a confermare l’installazione dell’aggiornamento software.

  • Page 73: Modifica Del Nome Della Radio

    Modifica del nome della radio A One Flow è assegnato un nome. Questo nome serve a fare in modo che sia possibile trovarla facilmente durante l’utilizzo del sito web di Pure Lounge per gestire l’ascolto. Il nome serve anche ad identificare One Flow come altoparlante disponibile in Pure Stream.

  • Page 74: Utilizzo Di Un Chargepak Opzionale

    ChargePAK funziona per anni senza inconvenienti, tuttavia, come con tutte le batterie ricaricabili, l'autonomia diminuisce gradualmente con il tempo. Importante: One Flow può essere alimentata solo con un Pure ChargePAK E1 e non è compatibile con nessun'altra batteria, usa e getta o ricaricabile, o qualsiasi altro modello di ChargePAK.

  • Page 75: Guida E Suggerimenti

    Pur essendo molto facile collegare One Flow alle reti wireless, la potenza del segnale Wi-Fi varia in base al router e all'ambiente circostante. Se One Flow non riesce a trovare la rete wireless o il segnale cade, è consigliabile avvicinare la radio al router.

  • Page 76: Specifiche

    LCD grafico. 128 x 64 pixel. Retroilluminazione verde a LED. Display Alimentazione di rete Adattatore esterno 100-240V, 50/60Hz 5,5V CC. Batteria ricaricabile Pure ChargePAK E1 (disponibile separatamente). ChargePAK Consumo di energia Standby: 2W, attivi: 2,5 W. Conforme alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e alle direttive di Approvazioni bassa tensione (2004/108/CE e 2006/95/CE) Conforme a ETSI EN 300 401.
  • Page 77 DANSK Tillykke med din nye One Flow. Dette trådløse musik- og radiosystem giver dig enkel og nem adgang til en verden af musik og radio. Du kan bruge det til at afspille musik streamet trådløst fra din iOS- eller Android-enhed eller fra din pc eller Mac;...

  • Page 78: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    Gå ind på www.Pure.com/register for at registrere dit produkt hos os. Hvis du har problemer med enheden, kan du kontakte leverandøren eller Pure Support på den adresse, der fremgår af bagsiden af brugsanvisningen.
  • Page 79 Deaktivering af lydafbrydelse af en Oprettelse af forbindelse til internettet alarm Afspilning af internetradio 18 Valgmuligheder og Afspilning af andet internetindhold indstillinger Registrer din One Flow på Pure Lounge Pure Lounge-indstillinger Pure Music Automatisk indstilling Pure Tag FM-indstillinger 12 Streaming af musik fra en...

  • Page 80: Sådan Kommer Du I Gang

    Bemærk! Hvis du har et genopladeligt ChargePAK E1-batteri (sælges separat), skal det isættes nu, før du tilslutter One Flow. Læs mere på side 22. Træk antennen ud, og sæt stikket fra den medfølgende strømforsyningsadapter i 5.5V DC-indgangen bag på One Flow. Sæt strømforsyningsadapteren i hovedstrømforsyningen. vises kort på skærmen.

  • Page 81: Knapper

    Knapper Control Beskrivelse Hjem Tryk for at vende tilbage til lydkildeskærmen. Drejeknap til lydstyrke Drej for at indstille lydstyrken. Tryk for at deaktivere eller genaktivere lyden. Kontekstafhængige Tryk på den knap, som svarer til den af de funktioner, der vises på knapper skærmen, som du vil benytte.

  • Page 82: Stik

    One Flow har tre strømtilstande, standby, dvale og tændt. I standbytilstand bruger One Flow begrænset strøm. I dvaletilstand bevarer One Flow forbindelsen til det trådløse netværk (når der først er oprettet forbindelse) og er klar til at streame musik via Pure Stream. Læs mere på side 12.

  • Page 83: Skærmikoner

    Skærmikoner Source Ikoner Buzz FM Live from The Hive! Presets Options Source Ikoner DAB-radio Volumenniveau Pure Lounge (internetindhold) Mute MP Medieafspiller Alarm/timer-indikatorer. FM FM ChargePAK-batteriniveau* AUX AUX-indgang Stereosignal Pure Stream Signalstyrke (DAB/FM eller Wi-Fi) Ethernet-forbindelse aktiv Ethernet-forbindelse tabt * ChargePAK E1 sælges separat.

  • Page 84: Internetafspilning Via Pure Lounge

    Pure Lounge-appen installeret, samt på Pure Lounge- websitet. Hvis du vil åbne Pure Lounge på din One Flow, skal du slutte One Flow til netværket. Læs mere nedenfor. Når du har sluttet One Flow til netværket, kan du registrere din radio på webstedet Pure Lounge. Vi anbefaler, at du registrerer din radio og dine Pure Lounge-favoritter og tegner abonnement på...

  • Page 85: Afspilning Af Internetradio

    Listen again afspille, skal du vælge Pure Lounge (internetindhold) fra skærmen med Podcasts lydkilder. One Flow indstiller den sidste station, du lyttede til, eller viser Pure Sounds dig en liste med live radiostationer. Drej på valgdrejeknappen Select (Vælg) for at åbne hjemmesiden med Pure Lounge. Vælg Live Radio for at få...

  • Page 86: Registrer Din One Flow På Pure Lounge

    Pure Lounge, vi være synlige på din One N O P Q R S T U V W X Y Z Flow, og dem, du har oprettet på One Flow, vil være synlige i Pure sp 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lounge.

  • Page 87: Pure Music

    One Flow identificerer navnet på den sang, der spilles, og du kan købe den (eller streame den, hvis du har Pure Music). Bemærk! For at du kan bruge tjenesten One Flow skal din Sensia kobles til netværket, og du skal have en Pure Lounge-konto. Se side 10 for flere oplysninger om, hvordan du opretter en Pure Lounge-...

  • Page 88: Streaming Af Musik Fra En Ios- Eller Android-Enhed

    Lounge (DAB-stationer, on-demand-radioprogrammer, podcasts og musik fra abonnementstjenesten Pure Music), som du afspiller på dit trådløse musik- og radiosystem. Hvis du vil bruge funktionen Pure Stream på One Flow, skal du downloade appen Pure Lounge på din smartphone eller tablet-pc fra iOS Pure Lounge-app App Store eller Google Play.

  • Page 89: Streaming Af Musik Fra En Pc Eller Mac

    Windows Media Player som server, kan du følge vores trinvise vejledning på http://support. pure.com. Brug af Pure FlowServer Med FlowServer kan du afspille musik streamet fra din computer på din One Flow. Den fås til Microsoft ® ®...

  • Page 90: Afspilning Af Dab-Radio

    Træk antennen ud, tryk på knappen Home, og vælg Digital radio (DAB-radio) fra skærmen med lydkilder. Første gang du vælger digitalradio, foretager One Flow en automatisk søgning for at finde alle tilgængelige stationer, hvorefter der indstilles en station, når søgningen er færdig.

  • Page 91: Afspilning Af Fm-Radio

    Afspilning af FM-radio Træk antennen ud, tryk på knappen Home, og vælg FM radio fra skærmen med lydkilder. Drej på valgdrejeknappen Select (Vælg) for at søge til næste eller forrige FM-station. Lagring af en forudindstillet station Seek tune Indstil den station, du vil gemme som forudindstillet station, og tryk på...

  • Page 92: Indstil Alarmer Og Timere

    Indstil alarmer og timere One Flow har to alarmer og to typer timere (køkkenur og sleep timer). Hvis du vil indstille en alarm eller en timer, skal du trykke på Options og vælge Alarm or timer (Alarm eller timer). Indstilling af en alarm Åbn menuen Alarm or timer (Alarm eller timer), drej, og tryk på...

  • Page 93: Indstilling Af Vækkeuret

    Indstilling af vækkeuret Æggeuret afgiver et bip, når en indstillet periode er udløbet. I menuen Alarm or timer (Alarm eller timer) vælges Kitchen timer, og knappen Select (Vælg) bruges til at indstille tidsperioden. Tryk på Mins for at skifte mellem minutter og timer. Tryk på Save (Gem) for at bekræfte.

  • Page 94: Valgmuligheder Og Indstillinger

    Valgmuligheder og indstillinger Pure Lounge-indstillinger Disse indstillinger er kun tilgængelige, når du lytter til Pure Lounge. Tryk på Options (Indstillinger), og vælg derefter The Lounge settings (Indstillinger for Lounge). Clear favourites Vælg Clear favourites (Slet favoritter) for at fjerne alle stationer/podcast/Pure Sounds fra listen over favoritter og i Pure Lounge, hvis radioen er tilsluttet.

  • Page 95: Display Options

    Reception info (Klokkeslæt og dato): Viser det aktuelle klokkeslæt og den aktuelle dato. Time and date Pure Lounge Description (Beskrivelse): Udsendes af den aktuelle station. Kan omfatte sangtitler og programoplysninger. Location and Genre (Sted og genre): Info om den aktuelle station, f.eks. US Rock.

  • Page 96: Indstilling Af Ur

    Der udgives muligvis softwareopdateringer i fremtiden med nye funktioner og features. Vi anbefaler, at du bruger automatiske softwareopdateringer til din One Flow, som leveres via Wi-Fi-forbindelsen. Hvis der er en tilgængelig softwareopdatering, viser One Flow en meddelelse, hvor du bliver spurgt, om du vil installere softwareopdateringen.

  • Page 97: Ændring Af Radionavn

    Ændring af radionavn Din One Flow tildeles et navn. Dette navn bruges til, at du nemt kan finde radioen, når du bruger Pure Lounge-webstedet til at styre dine afspilning. Navnet bruges også til at identificere One Flow som en tilgængelig højttaler i Pure Stream. Dette navn er som standard My One Flow (Min One Flow), men du kan ændre navnet til et hvilket som helst navn her, så...

  • Page 98: Brug Af En Ekstra Chargepak

    års problemfri brug med ChargePAK, men som alle andre genopladelige batterier vil også ChargePAK gradvist miste sin effektivitet. Vigtigt: One Flow kan kun forsynes med strøm fra en Pure ChargePAK E1 og er ikke kompatibel med andre batterier, hverken engangs eller genopladelige, eller nogen anden ChargePAK-model.

  • Page 99: Hjælp Og Råd

    • Radioen skal kunne registrere den trådløse netværksrouter, og der må derfor ikke være tykke mure mellem routeren og radioen. Selvom One Flow er god til at registrere trådløse netværk, varierer styrken af Wi-Fi-signalet afhængigt af routeren og det omgivende miljø. Hvis One Flow ikke kan finde det trådløse netværk, eller signalet forsvinder, skal du flytte radioen tættere på...

  • Page 100: Specifikationer

    Grafisk LCD. 128 x 64 pixel. Grøn LED-baggrundsbelysning. Display 100-240 V, 50/60 Hz 5,5 V DC ekstern strømadapter. Strømforsyning ChargePAK Pure ChargePAK E1 genopladeligt batteri (fås separat). Standby: 2 W, aktiv: 2,5 W. Strømforbrug Godkendelser Overholder EMC-direktivet og lavspændingsdirektivet (2004/108/EF og 2006/95/EF).
  • Page 101 NEDERLANDS Hartelijk dank dat u de One Flow hebt gekozen. Dit draadloze muziek- en radiosysteem brengt op een wereld van luisterplezier eenvoudig en gemakkelijk binnen handbereik. U kunt het gebruiken om te genieten van muziek die draadloos wordt gestreamd vanaf uw iOS- of Android-apparaat of van uw pc of Mac;...

  • Page 102: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Ga naar www.pure.com/register om het product bij ons te registreren. Mocht u problemen met het apparaat ondervinden, neem dan contact op met de leverancier of met Pure Support via het adres dat op de achterzijde van deze handleiding staat vermeld.
  • Page 103 18 Opties en instellingen Verbinding maken met internet Pure Lounge instellingen Naar internetradio luisteren Automatisch afstemmen Naar andere internetcontent luisteren FM-instellingen Uw One Flow registreren op de Pure Media player instellingen Lounge Weergaveopties Pure Music De klok instellen Pure Tag...

  • Page 104: Aan De Slag

    Snelstartgids Opmerking: Als u een oplaadbare ChargePAK E1-batterij hebt (deze wordt apart verkocht), moet u de batterij eerst plaatsen voordat u de One Flow op het elektriciteitsnet aansluit. Zie pagina 24 voor meer informatie. Trek de antenne uit en steek de aansluiting van de meegeleverde netspanningsadapter in de 5,5 V DC-uitgang op de achterzijde van de One Flow.

  • Page 105: Bedieningstoetsen

    Bedieningstoetsen Knop Beschrijving Home Indrukken om terug te gaan naar het audiobronscherm. Volumeknop Draai hieraan om het volume aan te passen. Druk erop om het volume te dempen of weer in te schakelen. Contextgevoelige Druk op de knop die correspondeert met de functie op het scherm die knoppen u wilt gebruiken.

  • Page 106: In- En Uitgangen

    De One Flow heeft drie voedingsstanden: Standby, Sleep (Slapen) en On (Aan). In Stand-by gebruikt de One Flow de minste stroom. In de Slaapstand blijft de One Flow verbonden met het draadloze netwerk (als dit is gekoppeld) en is klaar voor het streamen van muziek met Pure Stream. Zie pagina 12 voor meer informatie.

  • Page 107: Schermpictogrammen

    Bron Pictogrammen Digitale radio Volumeniveau The Lounge (internetcontent) Dempen (alles stil) Media player Indicatoren voor ingesteld alarm/ ingestelde timer Klok ChargePAK batterijniveau* AUX Aux-ingang Stereosignaal Pure Stream Signaalsterkte (digitaal, FM of Wifi) Ethernetverbinding actief Geen ethernetverbinding *ChargePAK E1 apart verkocht.

  • Page 108: Luisteren Via Internet Door Middel Van De Pure Lounge

    One Flow, op smartphones en tablets via de Pure Lounge app, en via de Pure Lounge website. Om gebruik te kunnen maken van de Pure Lounge op de One Flow, moet u de One Flow met uw netwerk verbinden. Zie hieronder voor meer informatie.

  • Page 109: Naar Internetradio Luisteren

    Listen again ernaar te luisteren, selecteert u The Lounge (internetcontent) in Podcasts het audiobronscherm. Uw One Flow stemt af op het laatste door u Pure Sounds beluisterde station of toont de stationslijst. Draai aan de knop Select om naar het beginscherm van The Lounge te gaan. Selecteer Live Radio om een lijst van de beschikbare internetstations te zien.

  • Page 110: Uw One Flow Registreren Op De Pure Lounge

    A B C D F G H I J K L M op uw One Flow, en die welke u hebt aangemaakt op de One Flow N O P Q R S T U V W X Y Z verschijnen op de Pure Lounge.

  • Page 111: Pure Music

    Pure Music is een cloud-gebaseerde, on-demand abonnementsdienst waarmee u direct toegang hebt tot miljoenen muziektracks. Met Pure Music kunt u zo veel tracks en albums zoeken en afspelen als u maar wilt en dat op meerdere apparaten, waaronder het uitgebreide assortiment draadloze muziek- en radiosystemen van Pure, pc's en Mac's via de Pure Lounge-website en smartphones waarop de gratis Pure Lounge-app is geïnstalleerd.

  • Page 112: Uw Muziek Streamen Vanaf Een Ios- Of Android-Apparaat

    Pure Music abonneeservice) die u afspeelt op uw draadloze muziek- en radiosysteem. Om Pure Stream te gebruiken op de One Flow, moet u de Pure iOS Pure Lounge App Lounge App downloaden op uw smartphone of tablet vanuit de App Store of Google Play.

  • Page 113: Muziek Streamen Vanaf Een Pc Of Mac

    FlowServer-software (zowel voor de pc als voor de Mac) of voor het instellen van Windows Media Player als server. Pure FlowServer gebruiken Met FlowServer kunt u muziek afspelen die wordt gestreamd van uw computer op uw One Flow. Het is beschikbaar voor Microsoft ®...

  • Page 114: Luisteren Naar Digitale Radio

    Trek de antenne uit, en druk daarna op Home en selecteer Digital radio in het audiobronscherm. De eerste keer dat u digitale radio selecteert, zal de One Flow een automatische afstemming uitvoeren om alle beschikbare stations te vinden en daarna op een ervan afstemmen.

  • Page 115: Naar Fm-Radio Luisteren

    Naar FM-radio luisteren Trek de antenne uit, en druk daarna op Home en selecteer FM radio in het audiobronscherm. Draai aan de knop Select om naar het volgende of vorige FM-station te zoeken. Een voorkeuzestation opslaan Seek tune Stem af op het station dat u als voorkeuze wilt instellen en druk op "Presets".

  • Page 116: Alarmen En Timers Instellen

    Alarmen en timers instellen De One Flow heeft twee alarmen en twee timertypes (keuken en slaap). Om een alarm of een timer in te stellen: druk op Options en selecteer Alarm or timer. Het instellen van een alarm Vanuit het menu Alarm or timer: draai aan de knop Select en druk erop om Alarm 1 settings of Alarm 2 settings te selecteren en druk op Edit.

  • Page 117: De Keukenwekker Instellen

    De keukenwekker instellen De keukenwekker gaat na een ingestelde tijdsduur piepen. Selecteer Kitchen timer vanuit het menu Alarm or timer en gebruik de knop Select om de lengte van de tijd in te stellen. Druk op Mins om te wisselen tussen minuten en uren. Druk op Save om uw keuze te bevestigen.

  • Page 118: Opties En Instellingen

    Opties en instellingen Pure Lounge instellingen Deze instellingen zijn alleen beschikbaar tijdens het luisteren naar de Pure Lounge. Druk op Options, selecteer daarna The Lounge settings. Clear favourites (Favorieten wissen) Selecteer Clear favourites om alle stations/podcasts/Pure Sounds te wissen van uw favorietenlijst, en van de Pure Lounge als uw radio is verbonden.

  • Page 119: Media Player Instellingen

    IP-adres en het poortnummer. Scan for servers (Zoeken naar servers): Zoekt naar nieuwe servers op het netwerk. Network settings (Netwerkinstellingen) Het menu “Network settings”, waarmee u uw netwerk kunt configureren, is beschikbaar tijdens het luisteren naar Media player of de Pure Lounge.

  • Page 120: Weergaveopties

    Weergaveopties Pas de weergave-instellingen, zoals verlichtingsduur, helderheid en de weergegeven informatie, aan als u naar een bron luistert. Druk op Options en daarna Display om het menu te openen. Informatie Voor elke audiobron kan verschillende informatie worden weergegeven: Digitaal/FM Scrolling text (Schuivende tekst): Tekstinformatie uitgezonden door het huidige station. Dit kunnen titels van liedjes, programmadetails, nieuws, enz.

  • Page 121: De Klok Instellen

    In de toekomst kunnen softwareupdates beschikbaar komen met nieuwe eigenschappen en functies. Wij adviseren om voor uw One Flow automatische software-updates te gebruiken, die worden aangeleverd via de Wifi-verbinding. Als er een softwareupdate beschikbaar is, dan vraagt de One Flow of u de softwareupdate wilt installeren.

  • Page 122: One Flow Upgraden

    In de toekomst kunnen softwareupdates beschikbaar komen met nieuwe eigenschappen en functies. Wij adviseren om voor uw One Flow automatische software-updates te gebruiken, die worden aangeleverd via de Wifi-verbinding. Als er een softwareupdate beschikbaar is, dan vraagt de One Flow of u de softwareupdate wilt installeren.

  • Page 123: Netwerkinstellingen

    Encryption mode (Encryptiemodus): Hiermee wijzigt u de encryptiemodus. U kunt kiezen uit WEP, WPA (PSK), WPA2 (PSK) of None (Geen). De One Flow detecteert automatisch de encryptiemodus voor uw netwerk. Wijzig deze instelling alleen als u denkt dat de encryptiemodus niet correct is.

  • Page 124: Een Optionele Chargepak Gebruiken

    Een optionele ChargePAK gebruiken Met het ChargePAK wordt uw Pure radio een echte draagbare radio, zodat u in de tuin of op het strand naar uw geliefde programma's kunt luisteren. Omdat het ChargePAK oplaadbaar is, is het veel goedkoper dan gewone batterijen. Het is ook beter voor het milieu omdat er minder giftig afval in het milieu terecht komt.

  • Page 125: Help En Advies

    Als deze in orde is probeer dan uw modem te herstarten. Scherm toont ‘Station not available’ • Als een station niet speelt, vertel ons dan het probleem via de pagina ‘Contact us’ op de Pure Lounge, of ga naar http://support.pure.com voor meer hulp.

  • Page 126: Specificaties

    Grafisch lcd. 128 x 64 pixels. Groene led-achtergrondverlichting. Netvoeding 100 - 240 V, 50/60 Hz 5,5 V DC externe voedingsadapter. ChargePAK Pure ChargePAK E1 oplaadbare batterij (apart verkrijgbaar). Stroomverbruik Stand-by: 2 W, In gebruik: 2,5 W. Voldoet aan EMC- en Laagspanningsrichtlijnen (2004/108/EG en 2006/95/ Certificaten...
  • Page 128 Pure UK Headquarters Pure - Vertrieb uber: Pure Imagination Technologies Ltd. Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße TELENOR AG Home Park Estate Unterhaltungselektronik 2-14 Kings Langley 64589 Stockstadt am Rhein Bachstrasse 42 Herts, WD4 8LZ 4654 Lostorf sales_gmbh@pure.com United Kingdom http://support.pure.com/de Schweiz/Switzerland www.pure.com...

Table des Matières