Гарантийный Талон - Daga E Mode D'emploi

GARANZIA
ESPECIALIDADES ELÉCTRICAS DAGA, S.A. garantisce la conformità di questo pro-
dotto all'uso previsto per un periodo di 3 anni e in tutto il territorio nazionale.
Nel periodo di validità della garanzia, e in caso di guasto, l'utente ha diritto alla
riparazione oppure alla sostituzione del prodotto, a titolo gratuito, a meno che
una di queste opzioni risulti impossibile o sia sproporzionata; in questo caso,
si potrà optare per uno sconto sul prezzo o per l'annullamento della vendita re-
candosi presso i locali del rivenditore. La garanzia copre altresì la sostituzione
di pezzi di ricambio a condizione che, in qualsiasi caso, il prodotto sia stato
utilizzato conformemente alle raccomandazioni specificate in questo manuale
e non sia stato manipolato indebitamente da terzi non autorizzati da DAGA S.A.
La presente garanzia non influisce sui diritti di cui gode il consumatore in base
alle disposizioni della Legge 23/2003 del 10 luglio 2003 sulle garanzie nella
vendita di beni di consumo nel territorio spagnolo.
USO DELLA GARANZIA
Per la riparazione del prodotto il consumatore dovrà recarsi presso un Servizio
Tecnico autorizzato da DAGA, S.A. dal momento che qualsivoglia manipolazio-
ne indebita dello stesso da parte di terzi non autorizzati da Daga, cattivo uso o
uso improprio, comporterà l'annullamento della presente garanzia.
Per poter far valere i diritti derivanti dalla presente garanzia, quest'ultima deve
essere consegnata debitamente compilata e accompagnata dalla relativa fattu-
ra, dallo scontrino di acquisto o dalla bolla di consegna.
La possibilità di reclamare l'adempimento di quanto disposto nella garanzia de-
cadrà 3 anni dopo la consegna del prodotto; il consumatore, infatti, dovrà
informare il rivenditore di un'eventuale mancanza di conformità presentando il
proprio reclamo entro la scadenza legale della garanzia.
La presente garanzia deve restare in possesso dell'utente insieme alla rela-
tiva fattura, allo scontrino di acquisto o alla bolla di consegna, per facilitare
all'utente stesso l'esercizio dei suoi diritti. Per quanto riguarda il servizio tec-
nico e l'assistenza post-vendita al di fuori del territorio spagnolo, rivolgersi
al punto vendita dove è stato acquistato il prodotto o mettersi in contatto
direttamente con DAGA S.A.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания ESPECIALIDADES ELECTRICAS DAGA, S.A. гарантирует соот-
ветствие настоящего изделия его назначению в течение 3 лет и на всей тер-
ритории Испании. В течение гарантийного периода, в случае выхода изде-
лия из строя, пользователь имеет право на бесплатный ремонт или замену
изделия за исключением случаев, когда один из этих вариантов невозможен
или несоразмерен. В таком случае пользователь может выбрать снижение
цены или аннулирование продажи. Для этого ему следует обратиться в ор-
ганизацию продавца. Гарантийные обязательства в обоих случаях включа-
ют также замену деталей при условии, что изделие использовалось в со-
ответствии с рекомендациями, приведенными в настоящем руководстве, и
не подвергалось ненадлежащему воздействию третьих сторон, не уполно-
моченных компанией DAGA S.A. Настоящая гарантия не влияет на права
потребителя, предусмотренные Законом 23/2003 от 10 июля о гарантийных
обязательствах при продаже потребительских товаров в Испании.
ИСПОЛЬзОВАНИЕ ГАРАНТИИ
По вопросу ремонта изделия потребитель должен обратиться в сервис-
ный центр, уполномоченный компанией DAGA, S.A., поскольку любое не-
надлежащее обращение с изделием со стороны персонала, не уполно-
моченного компанией Daga, или ненадле жащая эксплуатация изделия
вынудит нас аннулировать настоящую гарантию. В целях эффективного
осуществления прав потребителя, предусмотренных настоящей гаранти-
ей, гарантийный талон должен быть надлежащим образом заполнен, и
к нему должны быть приложены счет-фактура, товарный чек или транс-
портная накладная. Потребитель может предъявить претензию по
поводу несоответствия изделия положениям настоящих гарантийных
обязательств в течение 3 лет со дня поставки изделия; когда претензия
предъявляется в течение установленного гарантийного периода, потре-
битель должен проинформировать продавца о любых несоответствиях.
Для осуществления настоящих прав пользователь должен сохранять
настоящий гарантийный талон, а также счет-фактуру, товарный чек или
транспортную накладную. По вопросу сервисного и послепродажного об-
служивания за пределами Испании, пожалуйста, обратитесь к дилеру, у
которого вы приобрели изделие, или свяжитесь непосредственно с ком-
65
панией DAGA S.A.
TÉ R MICAS2-ALL.indb 65 15/03/10 16:17