Boletim De Garantia - Daga E Mode D'emploi

WARRANTY BULLETIN
ESPECIALIDADES ELECTRICAS DAGA, S.A. guarantees the conformity of this prod-
uct for its intended use, for a period of 3 years and in all the Spanish territory.
During the validity period and during the breakdown, the user has the right to
the repair or replacement of the product, free of charge, except in the case
that one of these options is not possible or disproportionate, then he may opt
to a reduction in the price or cancellation of the sale, having to address in this
case the vendor establishment; it also covers the replacement of spare parts
whenever, in both cases, the product was used in accordance to the recom-
mendations specified in this handbook, and it was not handled improperly by
third parties not authorised by DAGA S.A.
This warranty does not affect the consumer rights in accordance to that pro-
vided in Law 23/2003, of 10th of July 2003 on guarantees in the sale of
consumption goods in Spain.
USE OF THE WARRANTY
For the repair of the product, the consumer must address the Technical Service
authorised by DAGA, S.A. as any inappropriate handling of such by personnel
non-authorised by Daga, or any bad or inappropriate use, will oblige us to can-
cel this warranty. For the efficient exercise of the rights of this warranty it must
be duly filled-in and with the invoice, purchase bill or delivery note.
In order to claim the compliance of the provisions in the warranty will prescribe
after 3 years from the delivery of the product; the consumer having to inform
the vendor of the non-conformity, whenever this claim is carried out within the
legal period of the warranty. This warranty must remain in the power of the
user, as well as the invoice, the purchase bill or delivery note to facilitate the
exercise of these rights. For Technical Service and After sales attention outside
the Spanish territory, please refer to the dealer where you purchased the prod-
uct or contact directly with DAGA S.A.

BOLETIM DE GARANTIA

ESPECIALIDADES ELECTRICAS DAGA, S.A. garante a conformidade deste produto
ao uso para o qual está destinado, durante um período de 3 anos e para todo
o território espanhol. Durante a vigência desta garantia e no caso de avaria, o
utilizador tem direito à reparação ou na falta, a substituição do produto, sem
qualquer custo, salvo que uma destas opções seja impossível ou despropor-
cionada, então o mesmo poderá optar por um desconto no preço ou anulação
da venda, nesse caso deverá ir ao estabelecimento de venda; esta garantia
também cobre a substituição de peças de substituição, sempre e quando, em
ambos casos, o produto tenha sido utilizado de acordo com as recomendações
especificadas neste manual, e não tenha sido manipulado de forma indevida
por terceiras pessoas não autorizadas pela DAGA S.A.
A presente garantia não afecta os direitos do consumidor conforme ao previsto
na Lei 23/2003, de 10 de Julho de 2003 sobre garantias na venda de bens
de consumo en España.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Para a reparação do produto, o consumidor deverá dirigir-se a um Serviço
Técnico autorizado pela DAGA, S.A., pois qualquer manipulação indevida do
mesmo por pessoas não autorizadas pela Daga, mau uso ou uso inadequado,
acarretará o cancelamento desta garantia.
Para o eficaz exercício dos direitos desta garantia, a mesma deve ser apresen-
tada devidamente preenchida e acompanhada da factura, ticket de compra ou
recibo de entrega. A acção para reclamar o cumprimento do disposto na garantia
prescreve aos 3 anos, desde a entrega do produto, o consumidor deve informar
ao vendedor sobre a falta de conformidade, sempre e quando a reclamação seja
realizada dentro do prazo legal da garantia.
Esta garantia deve permanecer em poder do consumidor, assim como a factura,
o ticket de compra ou o recibo de entrega, para facilitar o exercício destes
direitos. Técnico de serviço e atenção ao pós-venda fora do território espanhol,
por favor, envie sua pergunta para o revendedor onde adquiriu o produto ou o
contacto directo com DAGA S.A.
63
TÉ R MICAS2-ALL.indb 63 15/03/10 16:17