Page 1 A 2030 A 2025 A 2020 A 2015 A 2005 Cod.4-104817B del 04/2012 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
Page 2 (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 3: Table Des Matières
Olio minerale: indicazioni di pronto soccorso ...........29 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE............. 29 GLOSSARIO ....................29 SCHEMA ELETTRICO GENERALE ............30 SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO ............30 Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 4: Introduzione
Evitare di eseguire operazioni che superino il proprio livello di capacità operativa, o di cui non si ha esperienza. Se occorre assistenza, contattare un centro di assistenza autorizzato. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 5: Trasporto, Stoccaggio Emovimentazione
• altezza ........................mm 970 - Peso imballo: in cartone in legno • in cartone ........................kg 234 • in legno ........................Kg 244 Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 6: Condizioni Dell'ambiente Di Trasporto E Stoccaggio Macchina
- Montare la protezione del palo2 e bloccare con viti e rondelle L. - Inserire il bocchettone del serbatoio 4 nel tubo Q, fissare il serbatoio 4 alla macchina Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 7 Serrare il dado T fino a quando P è 3-4mm. - Montare la protezione del palo2 e bloccare con viti e rondelle L. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 8: Sollevamento / Movimentazione
- Umidità relativa 30% ÷ 95% senza condensazione. - Temperatura 0°C ÷ 50°C. ATTENZIONE Non è ammesso l’utilizzo della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 9: Allacciamento Elettrico Epneumatico
NON collegate MAI il filo della messa a terra al tubo del gas, dell’acqua, al filo del telefono o ad altri oggetti non idonei. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 10: Norme Di Sicurezza
Sostituire qualsiasi adesivo che non sia più leggibile o sia venuto a mancare. Nel caso che uno o più adesivi si siano staccati o siano stati danneggiati è possibile reperirli presso il rivenditore più vicino. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 11: Descrizione Degli Smontagomme
DESCRIZIONE DEGLI SMONTAGOMME L’A 2020, A 2025, A 2030, A 2015 e l’A 2005 sono smontagomme a funzionamento elettro- pneumatico. Lavorano su qualsiasi tipo di cerchione intero a canale con dimensioni e pesi indicati nel paragrafo DATI TECNICI.
Page 12: Dati Tecnici
- Peso ................... 234 kg ( versione T.I. 248 kg) • Peso della componentistica elettrica/elettronica ........... 10 kg - Livello di rumorosità in condizioni di lavoro ............≤ 70 dB (A) Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 13 • trifase ........................0,75 kW - Peso: ..........................214 kg • Peso della componentistica elettrica/elettronica ........... 10 kg - Livello di rumorosità in condizioni di lavoro ............≤ 70 dB (A) Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 14: Accessori A Richiesta
Kit premi-alza talloni ....................8-11100031 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE Gli smontagomme A 2020, A 2025, A 2030, A 2015 e A 2005 sono stati progettati esclusiva- mente per montare e smontare pneumatici, utilizzando gli strumenti di cui sono dotati secondo quanto descritto in questo manuale.
Page 15: Principali Elementi Di Funzionamento
• Sollevato (Posizione instabile) rotazione senso antiorario. 12 Pedale di gonfiaggio (pedale a due posizione nell’A 2020 - A2025 - A 2030 STD e a tre posizioni nelle versioni T.I. che permette di gonfiare la ruota attraverso il raccordo Doyfe (21)) (assente nell’A 2015 STD e nell’A 2005).
Page 16 16 Appoggio cerchio (nell’A 2020 - A2025 - A 2030 l’appoggio cerchio si ritrae per facilitare la stallonatura di ruote Racing). 17 Valvola di sicurezza (pressione max 12 bar) (solo nelle versioni T.I.). 18 Gruppo filtro Regolatore + Lubrificatore (gruppo che permette di regolare, filtrare deumidificare e lubrificare l’aria di alimentazione).
Page 17: Legenda Etichette Di Pericolo
MAI sostare dietro la macchina. Durante l’abbassamento della torretta non inserire MAI le mani fra ruota e torretta. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 18: Stallonatura
Su queste ruote la stallonatura deve essere eseguita inizialmente in corrispondenza del foro della valvola, sia sul lato inferiore che superiore. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 19: Stallonatura
- Ribaltare indietro il palo tenendo il pulsante in posizione di “bloccato” (sull’A 2005 tenere la leva bloccata) (fig.13). - Predisporre i cunei in posizione aperta o chiusa (fig.14). Per l’A 2025 e A 2030 vedi fig.14b. Sistemare la ruota (con la balconata stretta del cerchio verso l’alto) sull’autocentrante, spingere leggermente verso il basso e azionare il pedale di comando per bloccare la ruota in posizione (fig.14a).
Page 20: Montaggio
- Ribaltare indietro il palo, liberare la ruota e toglierla dallo smontagomme. Utensili speciali Per agevolare il montaggio/smontaggio di ruote ribassate, si consiglia l’utilizzo della pinza premitallone (accessorio a richiesta). Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 21: Procedura Omologata Di Smontaggio E Montaggio Pneumatici Uhp E Run Flat
GONFIAGGIO. Evitare di distrarsi durante questa operazione, e controllare spesso la pressione del pneumatico per evitare un gonfiaggio eccessivo. Lo scoppio del pneu- matico può provocare gravi lesioni o perfino la morte. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 22: Gonfiaggio (Solo A 2020, A 2025, A 2030)
Prima di eseguire le operazioni sotto indicate, verificare sempre che non vi sia sporcizia, polvere od altro sulle griffe in corrispondenza dei fori di fuoriuscita aria. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 23: Ricerca Guasti
Perde aria dal rubinetto dalla parte dello stallonatore. ➔ Sostituire rubinetto. ➔ Sostituire cilindro stallonatore. Perde aria dal rubinetto dalla parte dell’autocentrante. ➔ Sostituire cilindro autocentrante. ➔ Sostituire raccordo girevole. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 24 Piastrina bloccaggio non registrata. ➔ Registrare piastrina. Braccio verticale si solleva sotto sforzo Piastrina bloccaggio difettosa. ➔ Sostituire piastrina. Piastrina bloccaggio non registrata. ➔ Registrare piastrina. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 25 Lepre: aumento velocità. Tartaruga: diminuzione velocità. La lancetta del manometro lettura pressione pneumatici non torna sullo 0 Manometro difettoso o danneggiato. ➔ Sostituire il manometro. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 26: Manutenzione
(fig.25b); normalmente il gruppo viene pretarato alla pressione di 10Bar, con lubrificante a viscosità SAE20, in modo da ottenere la fuoriuscita di una goccia di lubrificante, visibile dall’apposita calotta, ogni 4 azionamenti dello stallonatore. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 27: Informazioni Ambientali
Inoltre si contribuisce al recupero, riciclo e riutilizzo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 28: Indicazioni E Avvertenze Sull'olio
• cambiarsi gli indumenti se sono impregnati e, in ogni caso, alla fine del lavoro • non fumare o mangiare con le mani unte - Adottare inoltre le seguenti misure di prevenzione e protezione: Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 29: Olio Minerale: Indicazioni Di Pronto Soccorso
Operazione che consente di staccare il tallone del pneumatico dal bordo del cerchio. Tallone Bordo della copertura a contatto col cerchio. Tubeless Pneumatico a pressione d’aria. Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 30: Schema Elettrico Generale
Gruppo limitatore per gonfiaggio Cilindro bloccaggio anteriore Distributore automatico per scarico Cilindro bloccaggio posteriore rapido Cilindro traslazione palo Valvola di sgonfiaggio Raccordo girevole Raccordo Doyfe Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 31 Note Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 32 Note Manuale d’uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 33 Precautions when using oil ................55 Mineral oil: First Aid procedures ..............55 RECOMMENDED FIRE-EXTINGUISHING DEVICES ........ 56 GLOSSARY ....................57 GENERAL ELECTRICAL LAYOUT ............... 58 COMPRESSED AIR LAYOUT................ 58 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 34: Introduction
In case of need, please contact our nearest authorised Service Centre for assistance. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 35: Transport, Storage And Handling
To move the packed machine insert the forks of a pallet truck in the channels in the base of the pallet (fig.1). Before moving the machine refer to the chapter HOISTING AND MOVING A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 36: Unpacking / Assembly
- After removing the tower 1, it is advised to place it in a horizontal position to prevent it from falling and getting damaged. - Take off the side cover. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 37: Hoisting / Moving
IMPORTANT: for correct, safe use of the equipment, users must ensure a lighting level of at least 300 lux in the place of use. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 38: Ambient Conditions In The Place Of Operation
For correct operation of the machine the compressed air supply line must provide a pressure range from a minimum of 8 bar to a maximum of 16 bar. NOTE A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 39: Safety Regulations
- Do not touch power lines or the inside of electric motors or other electrical equipment A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 40: Description Of Tyre Changers
Tie back long hair or cover with a scarf or a cap. DESCRIPTION OF TYRE CHANGERS The A 2020, A 2025, A 2030, A 2015 and A 2005 are electro-pneumatic tyre changers. The machines are designed to mount and demount tyres on all types of integral wheels with drop centre and weights and dimensions as described in the heading TECHNICAL BRIEF.
Page 41 • A 2015 ........................... 220 kg • A 2015 T.I........................230 kg • Weight of electric/electronic parts ................10 kg - Noise level when running ..................≤ 70 dB (A) A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 42: Optional Accessories
Bead presser-lifter kit ....................8-11100027 SPECIFIED CONDITIONS OF USE The A 2020, A 2025, A 2030, A 2015 and A 2005 tyre changers are designed exclusively for mounting and demounting tyres, using the tools with which the machines are equipped in accordance with the instructions in this manual.
Page 43: Main Operating Parts Of The Machine
7 Sliding clamp table (rotary platform supporting the wheel). 8 Tower (5) tilt pedal (2-position pedal to operate tower tilt) (not present in the A 2005) A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 44 15 Pressure gauge (for tyre pressure readings) (not present in A 2015 STD and A 2005). 16 Rim support (in the A 2020 - A 2025 - A 2030 the rim support retracts to aid bead breaking on Racing wheels).
Page 45: Key To Danger Warning Decals
A Narrow side - Side for mounting the tyre B Rim channel C Wheel D Wider side - You cannot mount tyres from this side A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 46: Special Instructions
On the A 2025 and A 2030 adjust the position of the blade using the lever B, fig. 10a to suite the tyre size fig. 10c. On the A 2030 use the lever C fig.10a to adjust the angle of the bead breaker arm as required by the wheel diameter.
Page 47 (fig.13). - Set the clamps to the open or closed position (fig.14). For A 2025 and A 2030 see fig.14b. Place the wheel on the table top (with the narrow part of the rim structure facing upwards), push lightly downwards and use the control pedal to lock the wheel in position (fig.13).
Page 48: Tyre Mounting
ATTENTION During this stage of operations noise levels of 85 dB(A) may be present. We recom- mend that the operator wears hearing protectors. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 49: Inflation (A 2020, A 2025, A 2030 Only)
Inflate the tyre by operating the gun briefly and repeatedly; check the pressure gauge frequently to make sure that the pressure NEVER exceeds the maximum pressure speci- fied by the tyre manufacturer. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 50: Inflating Tubeless Tyres(T.i. Versions Only)
Power cord conductor shorting to ground. ➔ Check the wiring. Motor shorted. ➔ Renew the fuses (A 2020 DV, A 2025 DV, A 2030 DV, A 2015 DV). ➔ Renew the motor. Rotation control pedal fails to return to the central position Control spring broken.
Page 51 ➔ Adjust belt tension (fig.23) or renew it. Vertical slide lifts too little or too far from rim Clamping plate not adjusted. ➔ Adjust plate. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 52 Hares: increase speed. Tortoise: decrease speed. Tyre pressure gauge needle fails to return to 0 Pressure gauge faulty or damaged. ➔ Renew pressure gauge. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 53: Maintenance
10 Bar, with lubricant having viscosity SAE20, so that one drop of lubricant is dispensed every 4 times the bead-breaker is operated (check through the transparent cup). A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 54: Environmental Information
A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 55: Oil - Warnings And Recommendations
- Ingestion: seek medical attention immediately and provide all characteristics of the oil type ingested. - Inhalation: for exposure to high concentrations of fumes or oil mist, move the affected A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 56: Recommended Fire-Extinguishing Devices
The indications in this table are of a general nature. They are designed as a guideline for the user. The applications of each type of extinguisher will be illustrated fully by the respective manufacturers on request. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 57: Glossary
Tubeless A tyre without an inner tube. Tubeless tyre inflation (T.I.) Inflation system for tubeless tyres. A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 58: General Electrical Layout
Clamping handle valve Automatic distributing device for Front clamping cylinder rapid air discharge Rear clamping cylinder Deflation valve Tower tilt cylinder Doyfe inflator chuck Swivel valve A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 59 Note A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 60 Note A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005 operator’s manual...
Page 61 Huile minérale: informations pour les secours d’urgence .......87 MOYENS A UTILISER CONTRE LES INCENDIES ........87 LEXIQUE ....................... 87 SCHEMA ELECTRIQUE GENERAL ............. 88 SCHEMA CIRCUIT PNEUMATIQUE ............88 Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 62: Introduction
à exécuter ou pour lesquelles vous n’avez pas assez d’expérience. Il est vivement conseillé à l’opérateur de faire appel à un centre d’assistance autorisé. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 63: Transport, Stockage Et Manutention
Conditions de l’environnement du transport et stockage de la machine Température -25° ÷ +55°C. ATTENTION Pour éviter toute détérioration ne placer aucun autre colis sur l’emballage. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 64: Manutention
- Introduire le tampon entretoise U sur le goujon du vérin détalonneur V, refermer le bras détalonneur en faisant repasser le goujon vérin détalonneur à travers le bloc orientable. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 65: Levage/Manutention
- L’écrou T ne doit être vissé sur le goujon vérin détalonneur V que lorsque la machine est installée et branchée à la ligne pneumatique. Serrer l’écrou T jusqu’à ce que P soit 3-4 mm. Seulement pour l’A 2030, serrer l’écrou et le contre-écrou jusqu’à ce que P soit 20 mm.
Page 66: Emplacement Pour L'installation
• monter des fusibles de protection sur la ligne d’alimentation, dimensionnés d’après les indications figurant dans le schéma électrique général de cette notice; Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 67 - les pédales A et B (si elles sont présentes) doivent être sur la position “complètement en bas” - l’axe C en position verticale (pas basculé). Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 68: Consignes De Securite
à la machine, pouvant provoquer des dommages ou des accidents. En particulier, détériorer ou retirer les dispositifs de sécurité constitue une violation aux réglementations sur la sécurité du travail. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 69: Description Des Demonte Pneus
DESCRIPTION DES DEMONTE PNEUS L’A 2020 - A 2025 - A 2030, A 2015 et A 2005 sont des démonte-pneus à fonctionnement électro-pneumatique. Ils travaillent sur n’importe quel type de jante complète à creux ayant des dimensions et des poids identiques à...
Page 70 • A 2015 T.I........................230 kg • Poids des composants électriques/électroniques ..........10 kg - Niveau sonore en conditions de service .............≤ 70 dB (A) Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 71 • en triphasé .......................0,75 kW - Poids ..........................214 kg • Poids des composants électriques/électroniques ..........10 kg - Niveau sonore en conditions de service .............≤ 70 dB (A) Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 72: Accessoires En Option
Kit presse-lève talons ....................8-11100031 CONDITIONS D’UTILISATION PREVUES Les démonte-pneus A 2020 - A 2025 - A 2030, A 2015 et A 2005 ont été conçus exclusi- vement pour monter et démonter des pneus, en utilisant les instruments dont ils sont équipés et en suivant ce qui figure dans ce manuel.
Page 73: Principaux Elements De Fonctionnement
Elévateur (Position instable) rotation en sens anti-horaire avec une seule vitesse. 12 Pédale de gonflage (pédale à deux positions sur l’ l’ A 2020 - A 2025 - A 2030 STD et à trois positions sur les versions T.I., permettant de gonfler la roue grâce à un raccord “Doyfe”...
Page 74 16 Appui jante (sur l’l’ A 2020 - A 2025 - A 2030 l’appui jante s’escamote pour faciliter le décollage des roues Racing). 17 Clapet de sûreté (pression maxi. 12 bars) (seulement sur les versions T.I.). 18 Groupe filtre Régulateur + Lubrificateur (groupe permettant de régler, filtrer, déshu- midifier et lubrifier l’air d’alimentation).
Page 75: Légende Étiquettes De Danger
NE JAMAIS rester derrière la machine. Pendant la descente de la tour ne JAMAIS mettre les mains entre la roue et la tour. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 76: Decollage
être effectué en face du trou de la valve, sur le côté inférieur comme sur le côté supérieur. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 77: Décollage
A fig.10 pour régler l’appui de la jante dans la position demandée par la largeur de la roue à détalonner. Dans l’A 2025, A 2030 régler la position de la palette à l’aide du levier B fig.10a selon la dimension du pneumatique fig.10c. Dans l’A 2030 agir sur le levier C fig.10a pour régler l’inclinaison du bras détalonneur demandée par le diamètre...
Page 78: Montage
- Basculer sur l’arrière l’axe, libérer la roue et l’enlever du démonte-pneus. Outils spéciaux Pour faciliter le montage/démontage des roues basses, il est conseillé d’utiliser la pince presse-talon (accessoire en option). Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 79: Procédure Agréée Pour Le Montage Et Démontage Des Pneus Uhp Et Run Flat
- Débloquer la roue des mors de blocage de l’autocentreur. - Porter le bras horizontal en position totalement étendu. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 80: Gonflage (Seulement A2015 Et A2005)
Remarque: pour avoir un meilleur fonctionnement du système gonfle-tubeless, la pres- sion de ligne doit être comprise entre 8 et 10 bars. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 81: Recherche Des Pannes
➔ Remplacer le cylindre décolleur. Le cylindre décolleur a une fuite d’air sur le tourillon Joints d’étanchéité usés. ➔ Remplacer les joints. ➔ Remplacer le cylindre décolleur. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 82: Le Plateau Tournant Ne Bloque Pas Les Jantes
Pendant le basculement de l’axe, les bras horizontal et vertical glissent en fin de course Plaquette de blocage défectueuse. ➔ Remplacer la plaquette. Plaquette de blocage déréglée. ➔ Régler la plaquette. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 83: Les Blocages Vertical Et Horizontal Ne Fonctionnent Pas
à l’assistance technique, afin de réduire les temps d’intervention. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 84: Entretien
Contrôler périodiquement le niveau du lubrifiant par les regards prévus et effectuer le rajout comme sur la fig.25c. Rajouter uniquement de l’huile non détergente SAE20 pour 50cc. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 85: Informations Concernant L'environnement
Au terme de la vie du produit, adressez-vous à votre distributeur qui vous fournira tout renseignement sur les modalités de récolte du produit. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 86: Informations Et Avertissement Sur L'huile
• porter des lunettes, en cas d’éclaboussures; • mettre des tabliers résistant aux huiles minérales; • installer des écrans de protection en cas d’éclaboussures; Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 87: Huile Minérale: Informations Pour Les Secours D'urgence
Opération que l’on obtient dans la phase de gonflage et qui garantit un centrage parfait entre le talon et le bord de la jante. Tubeless Pneu sans chambre à air. Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 88: Schema Electrique General
Groupe limitateur gonflage Vérin blocage avant Distributeur automatique pour Vérin blocage arrière déchargement rapide Vérin translation axe Valve de dégonflage Raccord pivotant Raccord Doyfe Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 89 Note Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 90 Note Manuel d’utilisation A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 91 WARTUNG ....................111 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ..........113 ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR BETRIEBSÖL ......114 BRANDSCHUTZMITTEL ................115 SACHBEGRIFFE ..................115 STROMLAUFPLAN ..................116 PNEUMATIKPLAN ..................116 Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 92: Einleitung
Lockern oder Anziehen von Fixiervorrichtungen, nicht beschreiben. Bei der Ausführung von Eingriffen, die über den persönlichen Wissensstand hinausgehen, sollte man nicht eigenmächtig handeln, sondern Rat und Hilfe der zuständigen Servicestelle einholen. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 93: Transport, Lagerung Und Handling
• Holzverschlag......................kg 244 Transport- und Lagerraumbedingungen der Maschine: Temperatur -25 ÷ +55 °C WARNUNG Zur Vermeidung von Schäden dürfen keine Frachtstücke auf die Verpackung gestapelt werden. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 94: Handling
- Abdrückarm Z öffnen - Abstandstück U am Bolzen des Abdrückzylinders V anbringen, Abdrückarm wieder schlie- ßen und den Bolzen des Abdrückzylinders durch das bewegliche Endmaß führen. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 95 - Die Mutter T ist erst nach Installation und pneumatischem Anschluß der Maschine am Bolzen des Abdrückzylinders V anzuschrauben. Mutter T so lange andrehen bis P = 3-4mm ist. Nur für A 2030: Die Mutter und Gegen- mutter anziehen, bis P das Maß von 20 mm aufweist.
Page 96: Heben/Handling
- Der Anwender muß folgende Eingriffe vornehmen: • am Netzkabel ist ein normgerechter Stecker anzubringen; • die Maschine ist über einen auf 30 mA eingestellten automatischen Fehlerstrom- Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 97: Nur Für A 2020, A2025, A2030 Und A 2015
Bedien- und umstehende Personen führen. Die Maschine darf erst nach sorgfältigem Lesen und eingehender Kenntnis aller Gefahren-/Warnhinweise dieses Handbuchs in Betrieb gesetzt werden. Der ordnungsgemäße Betrieb der Maschine ist ausschließlich dem zuständigen Fachper- Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 98: Beschreibung Derreifendemontiermaschinen
Im Abschnitt TECHNISCHE DATEN werden die Abmessungen und Gewichte der geeig- neten Felgentypen angegeben. Die Maschine ist durch eine stabile Struktur gekennzeichnet, das Abdrücken erfolgt bei horizontaler, das Montieren/Demontieren bei vertikaler Radposition. Über Fußpedale Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 99: Technische Daten
- Max. Reifenbreite ....................305 mm (12”) - Betriebsdruck ......................8 - 10 BAR - Drehmoment des Spannfutters ............1200Nm (400 V 3ph) - Drehzahl des Spannfutters Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 100: Sonderzubehör
Bausatz 4 Spannanschlüsse für Motorräder ............801258650 Bausatz 4 Spannanschlüsse 8-24” auf Spannfutter 10-20” ........801263517 SX1000 Wulstheber ....................801248740 Bausatz Felgenniederhalter RFT ................801255584 Grundmodul PU1500 ....................8-11100027 Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 101: Einsatzbedingungen
über die Funktion der Maschine genauestens unterwiesen ist. Den Schutz vor Unfällen und Verletzungen gewährleisten die zweckgerechte Installa- tion, die ordnungsgemäße Anwendung sowie die planmäßige Ausführung der vorge- schriebenen Wartungsarbeiten. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 102 Gehoben (instabil) Drehung gegen Uhrzeigersinn mit fester Drehgeschwindig- keit 12 Füllpedal (Pedal mit zwei Schaltstellungen am A 2020 - A 2025 - A 2030 Standard und mit drei Schaltstellungen in Version T.I., zur Reifenfüllung über Doyfe Anschluß (21) (entfällt bei A 2015 Standard und A 2005).
Page 103: Legende Der Warnetiketten
Beim Absenken des Montierkopfes NIE mit den Händen zwischen Rad und Montierkopf greifen. ABDRÜCKEN WARNUNG Bei diesem Vorgang wird ein Geräuschpegel von rund 85 db(A) erreicht, daher geeig- neten Gehörschutz tragen. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 104: Auf Welcher Radseite Wird Der Reifen Demontiert
Seite befestigt. Bei diesen Radtypen muß der Abdrückvorgang am Füllventilbereich auf der oberen und unteren Seite begonnen werden. Abb.9c A Bohrung Füllventil B Druckaufnehmer C Befestigungsriemen Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 105: Abdrücken
- Kipparm zurückkippen und den Druckknopf in Position “gesperrt” halten (beim A 2005 ist der Hebel in dieser Stellung zu halten) (Abb.13). - Spannklauen öffnen oder schließen (Abb.14). Für A 2025 und A 2030 siehe Abb. 14b. - Das Rad (mit dem schmalen Felgenrand nach oben) auf das Spannfutter aufziehen und leicht nach unten drücken.
Page 106: Montieren
Montage-/Demontageanleitung des WDK (Wirtschaftsverband der deutschen Kautschukindustrie) genauestens zu beachten. FÜLLUNG ACHTUNG Wegen der besonderen Gefährlichkeit des Füllvorgangs müssen hierbei unbedingt die untenstehenden Anweisungen befolgt werden. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 107: Füllung (Nur Für A2020, A2025, A2030)
- Den vertikalen Stab bis zur Berührung der Felge absenken. - Den horizontalen Arm und den vertikalen Stab in den oben beschriebenen Positionen sperren, Abb.26. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 108: Füllung Tubeless Reifen(Nur Für Version T.i.)
Pedale Abdrückschaufen und Spanntafel kehren nicht in Stellung zurück Pedalrückholfeder defekt. ➔ Pedalrückholfeder ersetzen. Kein Öl im Öler. ➔ Öler mit zusatzfreiem Öl SAE 20 auffüllen. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 109 Spitzen der Spannklauen abgenutzt. ➔ Spitzen der Spannklauen ersetzen. Probleme beim Demontieren bzw. Montieren der Reifen Riemenspannung falsch. ➔ Spannung (Abb.23) nachstellen bzw. Riemen ersetzen. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 110 Ventildichtungen defekt ➔ Ventil ersetzen Leck an Armsperrzylindern (nur für A 2020, A2025, A2030 und A 2015) Kolben bzw. Dichtungen defekt ➔ Kolben bzw. Dichtungen ersetzen Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 111: Wartung
Die Teile dieser Maschine dürfen ausschließlich zwecks Servicearbeiten abgenommen oder geändert werden. GEFAHR Die Vorrichtungen mit dem vorab genannten Schild könnten selbst nach Abtrennen der pneumatischen Versorgung unter Druck bleiben. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 112 Zur Entfernung von Verschmutzungen oder Fremdteilen dürfen auf keinen Fall Druckluft und/oder Wasserstrahlen verwendet werden. Bei Reinigungsarbeiten ist derart vorzugehen, daß Staub weder entsteht noch auf- gewirbelt wird. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 113: Informationen Zum Umweltschutz
Geräten benötigt werden, reduzieren, die Kosten für die Entsorgung der Produkte minimieren und die Lebensqualität erhöhen, da verhindert wird, dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 114: Anweisungen Und Hinweise Für Betriebsöl
Person unverzüglich an die frische Luft führen und anschließend den ärztlichen Bereitschaftsdienst aufsuchen. - Augen: reichlich mit Wasser spülen und den ärztlichen Bereitschaftsdienst aufsuchen. - Haut: mit Wasser und Seife waschen. Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 115: Brandschutzmittel
Vorgang bei Reifenfüllung für die einwandfreie Ausrichtung von Wulst und Felgenhorn Rücklaufregler Anschluß zur Regelung des Luftdurchtritts. Tubeless Schlauchloser Reifen Tubeless Füller Füllsystem für tubeless Reifen Wulst Der mit der Felge in Berührung stehende Reifenrand Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 116: Stromlaufplan
Ventil 5V - 3P Luftmotor Armkippzylinder Druckbegrenzer für Füllvorrichtung Ventil Spanngriff Automatische Verteilvorrichtung für Spannzylinder, vorne schnelle Entlüftung Spannzylinder, hinten Ventil Luftablaß Armhubzylinder Doyfe Anschluß Drehbarer Anschluß Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 117 Note Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 118 Note Betriebsanleitung A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 119 Aceites minerales: primeros auxilios ............145 MEDIOS ANTI-INCENDIO ................. 145 GLOSARIO ....................145 ESQUEMA ELECTRICO GENERAL ............146 ESQUEMA DE LA INSTALACION NEUMATICA ..........146 Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 120 En caso de necesitar asistencia, acudir a un centro técnico autorizado. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 121: Transporte, Almacenamiento Ytraslado
Temperatura: -25°C ÷ +55°C. ATENCION Para evitar que la máquina se dañe, no colocar ningún otro bulto sobre el embalaje. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 122: Traslado
- Ajustar la tuerca T en el perno del cilindro del destalonador V sólo después de haber Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 123: Izaje Y Traslado
Ajustar la tuerca T hasta que P sea igual a 3-4 mm. Sólo para la A 2030, apretar la tuerca y la contratuerca hasta obtener P igual a 20 mm.
Page 124: Ubicacion
• montar fusibles de protección de la línea de alimentación, cuyas dimensiones se establecerán conforme a las indicaciones dadas en el esquema eléctrico general Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 125: Solo Para A 2020 - A2025 - A2030 Y A 2015
(fig.5). - Los pedales A y B (si se incluye) en posición “todo abajo”. - La columna C en posición vertical (no volcada). Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 126: Normas De Seguridad
En particular, la alteración o extracción de los dispositivos de seguridad constituyen una violación a las normas de seguridad laboral. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 127: Descripcion De Los Desmontagomas
DESCRIPCION DE LOS DESMONTAGOMAS Los modelos A 2020, A 2025, A 2030, A 2015 y A 2005 son desmontagomas de funciona- miento electro-neumático. Estos modelos son de construcción sólida e idóneo para trabajar con cualquier tipo de llanta entera con canal cuyas dimensiones y pesos estén contemplados en el punto...
Page 128 • A 2015 T.I........................230 kg • Peso de las partes eléctricas/electrónicas ............... 10 kg - Nivel de sonoridad en condiciones de trabajo ..........≤ 70 dB (A) Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 129 - Peso ..........................214 kg - Peso de las partes eléctricas/electrónicas ..............10 kg - Nivel de sonoridad en condiciones de trabajo ..........≤ 70 dB (A) Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 130: Accesorios Opcionales
- desconectar el enchufe de la alimentación eléctrica; - aislar la red de alimentación neumática desconectando la válvula de interrupción (de montaje rápido). Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 131: Elementos Principales Del Funcionamiento
12 Pedal para inflar (de dos posiciones en A 2020, A 2025, A 2030 STD y de tres posicio- nes en las versiones T.I.). Permite inflar la rueda a través del acople Doyfe (21) (no incluido en A 2015 STD ni en A 2005).
Page 132: Texto Etiquetas De Peligro
16 Apoyo de la llanta (en A 2020, A 2025, A 2030 se retrae para facilitar la destalonadura de ruedas racing). 17 Válvula de seguridad (presión máx. 12 bares) (solo en las versiones T.I.). 18 Grupo filtro regulador + lubricador (permite regular, filtrar, deshumidificar y lubricar el aire de alimentación).
Page 133: Destalonadura
Fig.9b A Orificio de la válvula B Curvatura ligera C Curvatura acentuada Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 134: Destalonadura
B fig. 10a, según la dimensión del neu- mático fig. 10c. En A 2030 operar con la palanca C fig. 10a para regular la inclinación del brazo destalonador requerida según el diámetro de la rueda).
Page 135 La rotación del autocentrante puede detenerse en cualquier momento soltando el pedal de accionamiento. Para la rotación en sentido opuesto es suficiente levantar el pedal. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 136: Montaje
- Volcar la columna hacia atrás, liberar la rueda y quitarla del desmontagomas. Herramientas especiales Para facilitar el montaje/desmontaje de ruedas rebajadas, se aconseja utilizar la pinza prensatalón (accesorio opcional). Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 137: Inflado
Inflar el neumático con leves presiones sobre el pedal, prestando atención para que la presión indicada en el manómetro no supere NUNCA los límites indicados por el fabri- cante del neumático. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 138: Inflado (Sólo Para A 2015 Y A 2005)
Nota: para optimizar el funcionamiento del sistema de inflado de ruedas sin cámara, la presión de la línea ha de estar comprendida entre 8 y 10 bares. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 139: Localizacion De Desperfectos
➔ Cambiar el cilindro destalonador. El cilindro destalonador pierde aire por el vástago Juntas de retén deterioradas. ➔ Cambiar las juntas. ➔ Cambiar el cilindro destalonador. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 140 Plaqueta de bloqueo defectuosa. ➔ Cambiar la plaqueta. Plaqueta de bloqueo no registrada. ➔ Registrar la plaqueta. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 141 Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 142: Mantenimiento
25c. Rellenar sólo con aceite no detergente SAE20 aplicando 50 cc. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 143: Información Ambiental
En el momento de la adquisición de un nuevo producto su distribuidor le informare también de la posibilidad de devolver gratuitamente otro instrumento con vida finali- Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 144: Indicaciones Y Advertencias Sobre El Aceite
• Guantes resistentes a los aceites minerales, afelpados por dentro. • Gafas para cubrirse de las salpicaduras. • Mandiles resistentes a los aceites minerales. • Pantallas protectoras para las salpicaduras. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 145: Aceites Minerales: Primeros Auxilios
Racor que permite regular el paso de aire. Talón Borde de la cubierta que está en contacto con la llanta. Tubeless (sin cámara) Neumático con presión de aire. Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 146: Esquema Electrico General
Grupo limitador de inflar Distribuidor automático para des- Cilindro bloqueo anterior carga rápida Cilindro bloqueo posterior Válvula de desinflado Cilindro traslación columna Acople Doyfe Acople giratorio Manual de uso A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 147 Note A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 148 Fig. 1 Fig. 2...
Page 149 Fig. 3 Fig. 4 1000...
Page 150 Fig. 5 A 2030 A 2025 A 2020 A 2015 Fig. 5 A 2005 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 151 1835 1090 1700 1100 A 2015 min. 1450 1400 max. 1730 1060 1570 1080 A 2005 min. 1480 1350 max. 1740 1027 1350 Fig. 7 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 152 Fig. 8 A 2030 A 2025 A 2020 A 2015 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 153 Fig. 8 A 2005 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 154 Fig. 9 Fig. 10 A 2020 A 2025 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 155 Fig. 10a A 2030 Fig. 11 Fig. 10b EXTENSIBILE ARM A 2025 A 2030 Standard position Large wheels position A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 156 A 2030 A 2025 A 2020 A 2015 Fig. 12 Fig. 14 Fig. 13 A2005 Fig. 14a Fig. 15 A 2030 A 2025 A 2020 A2015 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 157 Fig. 14b A 2025 10”-20” 13”-23” A 2030 10”-22” 13”-25” A 2025 14”-24” min 17” A 2030 14”-26” min 17” A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 158 Fig. 15a Fig. 16 Fig. 16a Fig. 17 Fig. 17a Fig. 18 Fig. 19 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 159 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22a Fig. 22b Fig. 23 Fig. 23 A 2030 A 2025 A 2020 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 160 Fig. 25 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 161 Fig. 26 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 162 Fig. 27 Cod. 430710C2 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 163 Fig. 27 Cod. 446694_2 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 164 Fig. 28 A 2030 DV - A 2025 DV A 2020 DV - A 2015 DV Cod. 4-104805A A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 165 Note A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 166 Fig. 29 Cod. 446739_1 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 167 A 2030 - A 2025 - A 2020 A 2030 - A 2025 - A 2020 DV A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 168 Fig. 29 Cod. 450659_1 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 169 A 2030 - A 2025 - A 2020 T.I. A 2030 - A 2025 - A 2020 T.I. DV A 2015 T.I. A 2015 T.I. DV A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 170 Fig. 29 Cod. 450661_1 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 171 A 2030 - A 2025 - A 2020 T.I. AIR A 2015 T.I. AIR A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 172 Fig. 29 Cod. 446730_1 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 173 A 2015 AIR A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 174 Fig. 29 Cod. 446727_1 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 175 A 2015 A 2015 DV A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 176 Fig. 29 Cod. 446726_1 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 177 A 2005 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 178 Fig. 29 Cod. 446724_1 A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 179 A 2005 AIR A 2030 - A 2025 - A 2020 - A 2015 - A 2005...
Page 180 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...

Ce manuel est également adapté pour:

A 2025 A 2020 A 2015 A 2005

Corghi A 2030 Manuel D'utilisation

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Corghi A 2030

Sommaire des Matières pour Corghi A 2030

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières