Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AVIS DE SÉCURITÉ : IL Y A RISQUE D'INCENDIE SI CET APPAREIL N'EST PAS INSTALLÉ, UTI-
LISÉ ET ENTRETENU ADÉQUATEMENT.
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, SUIVRE LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.
TOUT DÉFAUT DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT CONDUIRE À DES DOMMAGES MATÉ-
RIELS, À DES BLESSURES OU ÊTRE FATAL. COMMUNIQUER AVEC LES DIRECTEURS DE LA
CONSTRUCTION LOCAUX À PROPOS DES RESTRICTIONS ET DES EXIGENCES EN MATIÈRE
D'INSPECTION DES INSTALLATIONS DANS VOTRE RÉGION.
Ne pas jeter ce manuel : le conserver pour usage future.
0956
Encore Cover
2/01
Nous recommandons que nos appareils de
chauffage au bois soient installés et entretenus
par des professionnels qui ont été accrédités aux
É.-U. par le National Fireplace Institute® (NFI)
comme étant des spécialistes du NFI en matière
d'appareils de chauffage au bois, ou qui sont ac-
crédités au Canada dans le
cadre du Programme de for-
mation technique en énergie
du bois (WETT).
Encore
Poêle à bois
Modèle 2550
Manuel d'installation et
d'utilisation du
propriétaire
®
20007671 9/10 Rev. 9
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vermont Castings Encore 2550
Sommaire des Matières pour Vermont Castings Encore 2550
- Page 1 Encore ® Poêle à bois Modèle 2550 Manuel d’installation et d’utilisation du propriétaire AVIS DE SÉCURITÉ : IL Y A RISQUE D’INCENDIE SI CET APPAREIL N’EST PAS INSTALLÉ, UTI- LISÉ ET ENTRETENU ADÉQUATEMENT. POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, SUIVRE LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. 0956 TOUT DÉFAUT DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT CONDUIRE À...
-
Page 2: Table Des Matières
âtre soit un lieu chaleureux, beau et confortable dans votre domicile. Chez MHSC, nous partageons cette joie et cette amour de l’âtre. Soyez persuadé que votre poêle Vermont Castings a été fabriqué avec le plus grand soin et qu’il vous procurera de nombreuses années de bonheur. -
Page 3: Caractéristiques
8 po ..8 po (203 mm) au minimum agréé Vermont Castings pour déterminer les perfor- pour buse de 6 po ..6 po (150 mm) au minimum mances réalistes correspondant à votre résidence. -
Page 4: Installation
L’étiquette métallique fixée de façon permanente à En fait, l’apport d’air pour la combustion de l’extérieur l’arrière de chaque poêle Vermont Castings indique de la résidence directement à l’admission d’air du poêle que celui-ci a été testé en regard des normes UL et est requis dans les nouvelles constructions de certaines ULC courantes, et donne le nom du laboratoire. -
Page 5: Type De Cheminée À Utiliser
Poêle à bois Encore ® Pour que le tirage et la performance de la cheminée soient bons, celle qui est utilisée avec le Encore doit mesurer au moins 16 pi (5 m) à partir de la buse du poêle. 2000 4000 6000 8000... -
Page 6: Taille De La Cheminée
Poêle à bois Encore ® autre vide de construction. Le carneau entier doit être NE RACCORDEZ PAS CETTE UNITÉ À UNE BUSE apparent et accessible à des fins d’inspection et de DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL. nettoyage. Taille de la cheminée Dans les parcours horizontaux du carneau, maintenez Un poêle Encore ayant une buse de 8 po (203 mm) une distance de 24 po (610 mm) avec le plafond. -
Page 7: Fixation Du Carneau À Paroi Double À Une Cheminée Préfabriquée
Poêle à bois Encore ® • Fixez chaque joint entre les sections du carneau, y Cheminée Doublage compris les joints télescopiques, à l’aide d’au moins de chemi- trois (3) vis autotaraudeuses. Les trous prépercés née Coude dans la partie supérieure de chaque carneau serves Conduit de cheminée installations suivent :... -
Page 8: Installations De Foyers
Poêle à bois Encore ® du doublage de cheminée et solidement scellé en place. Les pièces supplémentaires du carneau sont ensuite fixées à l’aide de vis autotaraudeuses. Installations de foyers Écrans de car- neau Le carneau peut être raccordé à la cheminée au-des- sus de l’ouverture du foyer ou dans le foyer. -
Page 9: Protection Du Plancher
Canada, ce type d’installation doit être conforme au par le foyer. Code d’installation des appareils de chauffage brûlant L’utilisation d’un écran thermique Vermont Castings no. des combustibles solides et des accessoires CSA CAN- 0164 protège contre la chaleur rayonnante alors qu’un B365. -
Page 10: Protection Du Plancher Dans Les Installations Avec Foyer
Poêle à bois Encore ® Même lorsque l’écran thermique est installé, le plancher qui se trouve en dessous doit recevoir une protection spéciale. Dans les installations où l’écran thermique est installé, utilisez un protecteur de plancher incombusti- ble, comme une plaque de type minéral sans amiante de 1/4 po ou l’équivalent, ou une tôle de calibre 24. -
Page 11: Installez Le Poêle À Une Distance Sécuritaire Des Matériaux Environnants
Reportez-vous aux schémas de la page 10 et commu- linge qui sèche, les meubles, les journaux, les bûches, niquez avec votre distributeur Vermont Castings pour etc. Le fait que cette zone de dégagement soit vide per- obtenir les détails avant de commencer une installation met de s’assurer que les surfaces et les objets proches... -
Page 12: Écrans Thermiques De Carneaux
Poêle à bois Encore ® isolée, un écran de plafond supplémentaire circulaire Les écrans doivent être distants de la surface com- de 24 po (610 mm) de diamètre doit être installé à 1 bustible de 1 po (25 mm) sur des entretoises incom- po (25 mm) du plafond. -
Page 13: Installations Dans Des Alcôves
Poêle à bois Encore ® Les tableaux et les exemples d’installations qui suivent Écran de solive indiquent tous les dégagements requis dans les diffé- (fourni par le fabriquant de la rentes configurations d’installations du poêle Encore. cheminée) Montant métallique Espace de 1 Le revêtement po en bas et combustible... - Page 14 Poêle à bois Encore ® Charpente combustible existante 24" 24 po L’ensemble de support du plafond s’étend 2 po sous le Plafond en 11 po 11" plafond en Durock® (ou Min. Min. Durock® (ou l’équivalent) l’équivalent) de 7/16 po sur support 36 po 36"...
-
Page 15: Dégagement Des Carneaux
Poêle à bois Encore ® Tableau des dégagements du Encore À utiliser avec des buses/carneaux de 6 po ou de 8 po Surfaces non protégées Surfaces protégées Dégagement du poêle Poêle installé Poêle dans Poêle installé Poêle dans parallèlement au mur un coin parallèlement au mur un coin... -
Page 16: Surfaces Non Protégées
Poêle à bois Encore ® Schémas des dégagements du Encore À utiliser avec des buses/carneaux de 6 po ou de 8 po Surfaces non protégées Surfaces protégées Poêle installé Poêle installé Poêle dans un coin Poêle dans un coin parallèle au mur parallèle au mur Sortie sur le dessus, aucun écran thermique Installations avec sortie sur le dessus, écran thermique arrière et écrans thermiques de carneau ou car-... -
Page 17: Exigences Relatives Aux Écrans Muraux Pour Les Installations Communes
Poêle à bois Encore ® Exigences relatives aux écrans muraux pour les installations communes A = 762 mm (30 po) A = 762 mm (30 po) B = 1118 mm (44 po) B = 1219 mm (948 po) C = 914 mm (36 po) C = 1676 mm (66 po) D = 1676 mm (66 po) - Page 18 Poêle à bois Encore ® Distance entre le centre de la buse et le mur dans les installations à sortie par le dessus Les données de cette page permettent de planifier le positionnement du poêle dans les installations à sortie par le dessus, particulièrement dans celles où...
-
Page 19: Posez L'écran Thermique Inférieur Facultatif
Poêle à bois Encore ® Montage engager les extrémités plus petites des encoches en Montage de votre poêle trou de serrure. (Fig. 23) Les poêles en fonte sont lourds et il faut de deux à qua- 5. Fixez les côtés du bouclier thermique en faisant tre personnes pour installer votre Encore à... -
Page 20: Assemblage De La Poignée Amovible
Poêle à bois Encore ® Assemblage de la poignée amovible La poignée amovible blanche permet d’ouvrir et de fermer les portes avant. Retirez-la après chaque usage pour qu’elle devienne pas chaude. Rangez-la dans le porte-poignée placé derrière le pied avant droit. Montez la poignée en passant la vis de 3³⁄₈... -
Page 21: Les Commandes Du Encore
Poêle à bois Encore ® Utilisation Les commandes du Encore Deux commandes permette de contrôler la perfor- Chaleur faible mance du Encore : une commande d’air primaire fournit l’oxygène au foyer et un registre dirige ce courant d’air dans le poêle pour activer ou désactiver la chambre de combustion catalytique. -
Page 22: Deux Façon D'ajouter Du Combustible
ST544 Utilisez seulement le pare-étincelles Encore, arti- cle no. 0127, avec votre poêle. Les pare-étincelles door open Encore sont disponibles chez votre distributeur Vermont Castings local. 11/00 Panneau vitré anti-infrarouge pour ST639 une vue sans défaut du feu Fig. 36 La plaque chauffante à charnière du Encore facilite le chargement des bûches par le dessus. -
Page 23: Un Thermomètre De Surface Est Un Guide Utile De Fonctionnement
Poêle à bois Encore ® • bois de construction; ce bois contient souvent des pro- Des températures dans la gamme 600-750 °F (315- duits chimiques qui peuvent endommager la chambre 400 °C) correspondent à une production de chaleur de combustion catalytique. Les bûches doivent avoir élevée. -
Page 24: Réglages De La Commande D'air Du Encore
Poêle à bois Encore ® Une autre option pour obtenir une plus grande quantité est situé dans la chambre de combustion secondaire d’air de combustion consiste à conduire l’air directe- moulée dans un matériau réfractaire isolant spécial à ment de l’extérieur au poêle. Dans certaines régions, haute température. -
Page 25: Conditionnement De Votre Poêle
Poêle à bois Encore ® une pleine charge de croûtes ou de déchets de bois 3. Allumez le papier et fermez la porte. Augmentez gra- sec. Pour obtenir une combustion qui dure, utilisez un duellement le feu en ajoutant quelques morceaux de mélange de bois sec et moyennement sec. -
Page 26: Recharge Le Poêle Quand Les Cendres Sont Encore Chaudes
Poêle à bois Encore ® 5. Lorsque la température de surface atteint 450 °F (230 °C), réglez la commande d’air en fonction de la chaleur désirée. NOTE : Si le lit de charbon de bois restant est relative- ment épais et si votre bois est bien séché, il est pos- sible d’ajouter du bois neuf (les plus petits morceaux d’abord), puis de fermer la porte et le registre, et de rétablir le thermostat d’air primaire pour obtenir la cha-... -
Page 27: Maîtrise Du Tirage
Poêle à bois Encore ® • Fermez la plaque chauffante ou les portes et déver- La cendre de bois peut être utilisée comme fertilisant rouillez le cendrier. Il devrait pivoter et basculer pour agricole. sortir du poêle. ATTENTION : N’utilisez jamais un aspirateur résidentiel •... -
Page 28: Cheminées En Acier
Poêle à bois Encore ® Configuration des tuyaux Cheminées en acier et de la cheminée La plupart des cheminées en acier préfabriquées Chaque coude que la fumée doit emprunter sur son comportent une couche d’isolant autour de leur conduit trajet vers le haut de la cheminée la ralentit. La configu- interne. -
Page 29: Combustible
Poêle à bois Encore ® foyer; aux États-Unis, la National Fire Protection Asso- quantité d’air dans le foyer et éviter de mettre trop ciation en recommande un si le conduit de cheminée de bois de chauffage. Vous devez toujours voir des est plus de trois fois plus grand (en terme de surface) flammes vives et dansantes dans le foyer;... -
Page 30: Entretien
Ensuite, faites la retouche à l’aide de la peinture de vous fait face). Basculez le collecteur de la porte et poêle haute température de Vermont Castings. Ap- déposez l’agrafe qui se trouve dessous. pliquez la peinture avec parcimonie; deux couches 3. -
Page 31: Vérification Du Fonctionnement Du Registre D'air Primaire
Dans le cas contraire, retirer toute obstruction. Pour de l’aide, communiquez avec votre distributeur autorisé Vermont Castings. Ne modifiez pas le réglage du câble pour essayer ST642 d’augmenter la combustion. Le registre d’air règle la Fig. -
Page 32: Quand Soupçonner Un Problème De Chambre De Combustion
Poêle à bois Encore ® tourner lorsque vous serrez le contre-écrou. Effectuez Quand soupçonner un problème plusieurs petits ajustements jusqu’à ce que le réglage de chambre de combustion soit approprié. Le meilleur moyen d’évaluer le rendement de la cham- bre de combustion de votre Encore consiste à observer Cliquet la quantité... - Page 33 être intact. S’il est cassé en morceaux ou que des sections manquent, il doit être remplacé. Demandez un élément de remplacement à votre distributeur Vermont Castings local autorisé. Lorsque l’élément catalytique est déposé, vérifiez l’état de la sonde d’aide secondaire. Localisez la sonde dans la chambre de combustion à...
-
Page 34: Remplacez Les Joints Du Poêle Au Besoin
NOTE : N’utilisez que le catalyseur de remplacement 3. Déterminez la longueur appropriée du joint de la fournit par un distributeur Vermont Castings. bonne taille en le couchant le long du profilé. Ajou- tez 1-2 po (25-30 mm) de plus et marquez le point Remplacez les joints du poêle au besoin... -
Page 35: Entretien Annuel
La buse et l’arrière du poêle Si vous ne pouvez pas inspecter ou nettoyer la che- • Le contrecoeur inférieur et les côtés minée, contactez votre distributeur Vermont Castings local ou un ramoneur professionnel. Le système de cheminée Entretien annuel Créosote... -
Page 36: Annexe : Chambre De Combustion Catalytique
Obstruction Généralités Alors que le modèle alvéolaire assure un bon contact, Chaque Encore de Vermont Castings est muni d’une chambre de combustion Corning Long-Life® ou Tech- il augmente aussi la résistance à l’écoulement des gaz de combustion et, en raison des nombreuses surfaces, nical Glass Products Honeycomb®. -
Page 37: Pièces De Rechange
Poêle à bois Encore ® MHSC se réserve le doit de modifier sa conception, les matériaux, les caractéristiques, les prix et d’abandonner des couleurs et des produits en tout temps sans préavis. Poêle à bois Encore 0956 Encore parts Modèle 2550 8/02 Article description No. - Page 38 Poêle à bois Encore ® Poêle à bois Encore Modèle 2550 (suite) Article description No. de pièce Article description No. de pièce 58. Goupille fendue, porte de fosse 14. Équerre gauche de plaque de chauffage 1301807 aux cendres 30001749 (avant 2010) 59.
- Page 39 Poêle à bois Encore ® Pièces émaillées de l’extérieur – modèle 2550 couleur d’émail Dessus Côté gauche Côté droit Avant Bavette de poêle Pied unique Classique 1308618 1308623 1308619 1308635 30002402 1307427 Biscuit 30003007 30003006 30003005 30003004 30003051 30003003 Bordeaux 2328618 2328623 2328619...
-
Page 40: Garantie
Garantie Poêle à bois Encore ® Garantie Limitées de 3 Ans 5. De plus, le propriétaire doit retourner le catalyseur défectueux. La compagnie MHSC garantit que son poêle à bois ne présentera Exclusions et Limitations aucun défaut en ce qui a trait aux matériaux et à la fabrication pour une pé 1.