Manuels Connexes pour Melitta bar mc-cw
Sommaire des Matières pour Melitta bar mc-cw
- Page 1 Melitta SystemService Melitta bar mc-cw Betriebsanleitung Mode d´emploi Operating Instructions Gebruiksaanwijzing...
- Page 3 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der Nähe der Maschine auf, damit diese dem Bedienpersonal bei Fragen jederzeit zur Verfügung steht. Conservez ce mode d'emploi à proximité de la machine afin qu'il soit à tout moment à la disposition du personnel de service pour toute question. Please keep these Operating Instructions near the machine so that they are always available to staff...
-
Page 4: Was Ist Wo / Wofür
1. Was ist wo / wofür? " &... -
Page 5: Table Des Matières
& Netzleitung mit Netzstecker ....... 6, 7 3. Verwendungszweck Dieses Gerät ist vorgesehen für die Aufstellung und Was ist wo / wofür?......4, 5 ® Verwendung mit der Kaffeemaschine MELITTA bar in Beschreibung ......... 5 geschlossenen, trockenen Räumen. Verwendungszweck ....... 5 Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für andere Zwecke... -
Page 6: Installation
5. Installation d) Voraussetzungen an den Betrieb Das Gerät wird durch den Kundendienst aufgestellt, installiert und verwendungsfertig übergeben. – Die regelmäßigen Reinigungsarbeiten müssen durchgeführt werden, wie in dieser Anleitung be- Lassen Sie Änderungen an der Installation oder ❍ schrieben. Aufstellung wegen der damit verbundenen Gefahren nur vom Kundendienst durchführen. -
Page 7: Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn ❍ ❍ Schäden sichtbar sind oder erkennbare und Instandsetzungsintervalle ein, wie von ® MELITTA vorgegeben. Andernfalls können Fehlfunktionen auftreten. Es können in diesem Fall wichtige Sicherheitheitsfunktionen gestört Sicherheit, Funktionstüchtigkeit und Haltbarkeit beeinträchtigt sein. -
Page 8: Vorbereiten
7. Vorbereiten Wenn das Gerät entsprechend dieser Anleitung ordnungsgemäß aufgestellt und angeschlossen ist, können Sie dieses nun für den Betrieb rüsten: Falls zuvor eine Reinigung erforderlich ist, ❍ finden Sie dies im Kapitel 8 näher beschrieben. Falls Sie das Gerät zuvor bewegt haben, lassen ❍... -
Page 9: Reinigung
➂ vorbereiteten Reinigungslösung, bestehend aus 500 ml kaltem Wasser mit 25 ml "SWIRL RFM Reiniger". Wählen Sie nun das Reinigungsprogramm für den Milchbereich an der Kaffeemaschine MELITTA MELITTA ® ® ® ® MELITTA MELITTA und führen Sie die Reinigungsarbeiten aus, wie in der Maschinenanleitung beschrieben. -
Page 10: Tassenschrank Reinigen
Wischen Sie Kunststoff- und Edelstahlteile ❍ regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder scharfen Gegenstände. Wenn Sie ein Edelstahl-Pflegemittel verwen- ❍ den, muss dies für MELITTA ® -Kaffeemaschinen geeignet sein. ➂ ➃ Kühlschrank abtauen Wenn sich eine Eisschicht von mehr als 3 mm Dicke gebildet hat, oder wenn Sie das Gerät außer Betrieb... -
Page 11: Instandhaltung
Ziehen Sie in all diesen Fällen den Stecker aus der Steckdose und verständigen Sie den Kundendienst. b) Überprüfungs- / Instandsetzungsintervalle ® Auf Wunsch bietet MELITTA SystemService einen umfassenden Wartungsvertrag an, der auch die Einhaltung sämtlicher Überprüfungs- und Instand- setzungsintervalle gewährleistet. - Page 13 Conservez ce mode d'emploi à proximité de la machine afin qu'il soit à tout moment à la disposition du personnel de service pour toute question.
- Page 14 1. Quoi, où et dans quel but? " &...
-
Page 15: 150 W
& Câble d'alimentation avec fiche secteur ..6, 7 3. Usage prévu Cet appareil est conçu pour être mis en place et utilisé avec la machine à café MELITTA ® bar dans des pièces Quoi, où et dans quel but? ....4, 5 fermées et sèches. -
Page 16: Conditions Relatives Au Raccordement Électrique
5. Installation Conditions relatives au personnel – Seules des personnes instruîtes par l'installateur ou L'appareil est mis en place, installé et remis prêt à le fabricant peuvent effectuer les réglages, le l'emploi par le service après-vente. nettoyage et la préparation de l'appareil. A cause des risques inhérents, veuillez faire ❍... -
Page 17: Consignes De Sécurité
❍ des consignes de sécurité de ces instructions au d'entretien, de contrôle et de remise en état niveau des instructions d'exploitation pour votre indiqués par MELITTA ® . Dans le cas contraire, il personnel et vos clients en libre-service : peut s'ensuivre des entraves à... -
Page 18: Préparation
7. Préparation Si l'appareil est mis en place et branché en bonne et due forme conformément à ces instructions, vous pouvez alors le préparer pour l'exploitation : Si un nettoyage préalable s'avère nécessaire, ❍ veuillez consulter les descriptions du chapitre 8. Si vous avez bougé... -
Page 19: Nettoyage
500 ml d'eau froide avec 25 ml de “Nettoyant SWIRL RFM”. Choisissez ensuite le programme de nettoyage de la zone lait sur la machine à café MELITTA ® bar et ➀ exécutez les travaux de nettoyage comme décrit dans les instructions de service de la machine. - Page 20 Si vous employez un produit d'entretien pour ➂ ➃ ❍ l'acier inoxydable, veillez à ce qu'il soit adapté aux machines à café MELITTA ® Dégivrage du réfrigérateur Si une couche de glace d'une épaisseur supérieure à 3 mm s'est formée, ou si vous devez mettre l'appareil hors service, le réfrigérateur doit alors être dégivré...
-
Page 21: Entretien
Cette machine est construite et fabriquée de manière travaux de remise en état doivent être effectués à permettre une mise au rebut respectueuse de uniquement par le service après-vente MELITTA ® l’environnement. ou par des spécialistes autorisés par le fabricant. - Page 23 Please keep these Operating Instructions near the machine so that they are always available to staff in the event of queries.
- Page 24 1. What is used where " &...
-
Page 25: Technical Data
% Milk container ..........8 & Supply line with power plug ...... 6, 7 3. Purpose This device is intended for the setup and use of the coffee machine MELITTA ® bar in closed, dry rooms. What is used where ......4, 5 This device is not intended for other purposes and not Description .......... - Page 26 5. Installation d) Requirements on the operation Customer service will set up, install and present the device ready for operation. – The regular cleaning activities must be performed as described in these instructions. You should leave changes on the installation or ❍...
-
Page 27: Safety Instructions
Comply with all cleaning, inspection and ❍ ❍ are visible or apparent malfunctions occur. repair intervals as specified by MELITTA ® Important safety functions may malfunction in this Otherwise, safety, functional reliability and case. Have them first inspected and repaired, if durability may be compromised. - Page 28 7. Preparation After the device has been properly set up and connected according to these instructions, you can now prepare it for operation: If cleaning is first required, refer to chapter 8 ❍ for details. If you have previously moved the device, let it ❍...
- Page 29 500 ml cold water with 25 ml “SWIRL RFM Cleaner”. Now select the respective cleaning program on the coffee machine MELITTA ® bar for the milk area and carry out the cleaning activities as described in the machine instructions.
- Page 30 Wipe plastic and stainless steel parts regularly ❍ with a wet cloth. Do not use any abrasive agents or sharp objects. If you are using a stainless steel care agent, it ❍ must be suitable for MELITTA ® coffee machines. ➂ ➃ Defrosting the refrigerator...
-
Page 31: Preventive Maintenance
Because of the associated dangers, repairs and The machine has been designed and manufactured preventive maintenance activities may be perfor- to facilitate environmentally friendly disposal. med only by the MELITTA ® customer service or professionals authorized by the manufacturer for Do not dispose of the machine this purpose. - Page 33 Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine, opdat hij het bedieningspersoneel bij vragen altijd ter beschikking staat.
- Page 34 1. Wat is waar / waarvoor? " &...
-
Page 35: Technische Gegevens
Wat is waar / waarvoor? ....4, 5 Dit apparaat is ontwikkeld om in combinatie met de Beschrijving..........5 koffiemachine MELITTA® bar in gesloten, droge Gebruiksdoeleinde ......... 5 ruimtes te worden opgesteld en te worden gebruikt. Technische gegevens ......5 Dit apparaat is niet voor andere doeleinden ontwikkeld Installatie.......... -
Page 36: Installatie
5. Installatie Voorwaarden aan het personeel – Instellen, reinigen en toebereiden van het Het apparaat wordt opgesteld door de klantenservice, apparaat mag alleen worden uitgevoerd door geïnstalleerd en gebruiksklaar opgeleverd. door de installateur of de fabrikant geïnstrueerde Laat veranderingen aan de installatie of ❍... -
Page 37: Veiligheidsinstructies
Als u de aanbevolen middelen van MELITTA® gezien alleen maar handwarm). gebruikt, dan is deze informatie bij de Trek in al deze gevallen de stekker uit het producten gevoegd. - Page 38 7. Voorbereiden Als het apparaat overeenkomstig deze handleiding volgens de voorschriften opgesteld en aangesloten is, dan kunt u het nu voorbereiden voor het bedrijf: Informatie met betrekking tot het reinigen van ❍ het apparaat treft u aan in hoofdstuk 8. Na het verplaatsen van het toestel dient u het ❍...
- Page 39 Vul het reinigingsreservoir met een voorbereide ➂ reinigingsoplossing, bestaande uit 500 ml koud water met 25 ml “SWIRL RFM reiniger”. Selecteer vervolgens op de MELITTA® bar koffiemachine het reinigingsprogramma voor het melkgedeelte en voer de reinigingswerkzaamheden conform de handleiding uit.
- Page 40 Als u een onderhoudsproduct voor roestvrij ❍ staal gebruikt, dan moet dit geschikt zijn voor MELITTA® koffiemachines. ➂ ➃ Koelkast ontdooien Als zich een laagje ijs heeft gevormd dat meer dan 3 mm dik is of als u het apparaat niet meer gebruikt, dient de koelkast te worden ontdooid: Open de deur van het apparaat en ...
- Page 41 Deze machine is zo geconstrueerd en gefabriceerd, mogen wegens de daarmee gepaard gaande dat een milieuvriendelijke verwerking mogelijk is. gevaren alleen worden uitgevoerd door de MELITTA® klantendienst of door door de Verwerk de machine niet via het fabrikant daarvoor geautoriseerde vakmensen. huisvuil!
-
Page 42: Service-Check
11. Service-Check Im Rahmen des Wartungsvertrages wird das Gerät gereinigt und geprüft. SERVICE-Scheckheft Wartungsvertrag abgeschlossen Service contract existing SERVICE Confirmations ja / yes nein / no 1. Inspektion / Wartung Geräte Nr. / machine-no.: 1th Service / Maintenance Unterschrift und Stempel Kundendienst INSPEKTION / WARTUNG Arbeiten durchgeführt bei: Nächste Inspektion / Wartung bei:... - Page 43 SERVICE-Scheckheft Wartungsvertrag abgeschlossen Service contract existing SERVICE Confirmations ja / yes nein / no 1. Inspektion / Wartung Geräte Nr. / machine-no.: 1th Service / Maintenance Unterschrift und Stempel Kundendienst INSPEKTION / WARTUNG Arbeiten durchgeführt bei: Nächste Inspektion / Wartung bei: SERVICE been effected Next Service / Maintenance MAINTENANCE...
- Page 44 MELITTA SystemService France Parc d´Entreprises de l´Esplanade 16, rue Paul Henri Spaak 77462 Saint Thibault des Vignes Tel.: 0033-1 / 6430 32 95 Fax: 0033-1 / 6430 33 40 Betriebsanleitung MELITTA bar mc-cw Internet: www.melitta.de/mss Sach-Nr.: 20760 Email: info@mss.melitta.de Anl.Nr.: 29020802 poetter-dokumentation.de Ortlohstr.