Melitta Cremio Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour Cremio:
- Mode d'emploi (40 pages) ,
- Guide d'utilisation (174 pages) ,
- Guide d'utilisation (122 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni d'uso
ES Instruciones de Uso
6758122-03
DE
GB
FR
NL
IT
ES
A
DK
B
C
SE
D
E
NO
F
G
FI
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
RU
H
FI
Käyttöohje
RU Руководство по эксплуатации
PL Instrukcja obsługi
I
PL
E
G
I
Deckel | Lid | Couvercle | Deksel | Coperchio | Tapa | Låget |
Lock | Lokket | Kansi | Крышка | Pokrywa
Deckeldichtung | Sealing | Fermeture hermétique | Afsluiting | Chiusura ermetica | Junta |
Lukning | Försluta | Pakningen på lokket | Tiiviste | закрытие | Uszczelka pokrywy
Quirl | Whisk | Fouet | Klopper | Frusta | Batidor |
Piskeriset | Vispen | Vispilä | венчик | Mieszadło
Quirlaufsatz | Attachment | Axe rotatif | Opzetstuk | Accessorio | Accesorio | Tilknytningen |
Reskapt | Tilbehøret | Lisälaite | насадка | Końcówka
Milchbehälter | Milk container | Réservoir à lait | Melkreservoir | Contenitore del latte | Jarra de leche |
Mælkebeholderen | Mjölkbehållaren | Melkebeholderen | Maitosäiliö | Емкость | Zbiornik na mleko
Milchbehältergriff | Handle | Poignée du récipient | Handgreep | Impugnatura | Asa |
Håndtag | Handtag | Håndtak | Kahva | Ручка | Uchwyt zbiornika na mleko
Bedientaste: warmer und kalter Milchschaum | Button: Warm and cold milk froth | Bouton: Mousse de lait chaude et froide |
Bedieningstoets: Warm en koud melkschuim bereiden | Tasto di comando: Schiuma di latte calda e fredda | Botón: espuma de
leche caliente y fría | Betjeningsknap: Varmt og koldt mælkeskum | Manöverknapp: varmt och kallt mjölkskum | Knappen: varmt
og kaldt melkeskum | Painiketta: lämmin ja kylmä maitovaahto | Кнопка управления: теплая и холодная молочная пена |
Przycisk: spienianie na ciepło / zimno
Bedientaste: warme Milch | Button: Heating Milk | Bouton: Préparation de lait chaud | Bedieningstoets: Melk
verwarmen | Tasto di comando: Riscaldamento del latte | Botón: calentar leche | Betjeningsknap: Värmning av mjölk |
Manöverknapp: Varm mjölk | Knappen: Varm melk | Painiketta: Lämmin maito | Кнопка управления: Подогрев молока |
Przycisk: ciepłe mleko
Bodenstation mit Netzkabel | Station with power-supply cord | Base avec cor-
don d'alimentation | Basis station met snoer | Base con cordone d'alimentazione
| Base con cable de red | Station med netkabel | El-platta med kabel | Basen |
Alustalleen | база со шнуром | Podstawa z kablem sieciowym
A
B
C
D
F
H
2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Melitta Cremio
Sommaire des Matières pour Melitta Cremio
- Page 1 DE GB FR NL IT ES Deckel | Lid | Couvercle | Deksel | Coperchio | Tapa | Låget | Lock | Lokket | Kansi | Крышка | Pokrywa DK Deckeldichtung | Sealing | Fermeture hermétique | Afsluiting | Chiusura ermetica | Junta | Lukning | Försluta | Pakningen på...
- Page 2 Wir wünschen Ihnen ® • Die im Gerät angegebene damit viel Freude. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder maximale Füllmenge darf nicht Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta oder ® überschritten werden. Bei besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de Überschreiten der maximalen Zu Ihrer Sicherheit Füllmenge kann heiße Milch...
- Page 3 • Lassen Sie den Milchaufschäumer mindestens 1 Minute abkühlen, bevor Sie ihn erneut verwenden. daraus resultierenden Gefahren Tipp: Mit dem Cremio können Sie auch warmen verstanden haben. Kakao zubereiten. Geben Sie zunächst die gewünsch- • Kinder dürfen nicht mit dem te Menge Milch in den Behälter. Fügen Sie nun die für Sie passende Menge an Kakaopulver hinzu.
-
Page 4: Reinigung Und Pflege
Sie gekühlte Milch (7-8 °C). rückstände einfacher. • Sie können alle handelsüblichen Milchvarianten • Reinigen Sie den Behälter und die Bodenstation niemals (unabhängig vom Fettgehalt) verwenden. Sogar Soja- in der Spülmaschine oder unter fließendem Wasser. und laktosefreie Milch lässt sich mit dem Melitta ® • Wischen Sie das Äußere des Gerätes und die Bodenstation Cremio perfekt aufschäumen. Für ein hervorragendes ®... -
Page 5: Safety Notice
Dear customer, • Die mit dem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der Europäischen Richtlinie für WEEE Thank you for buying our Cremio milk frother. We ® (Waste Electrical and Electronic Equipment). hope you will be very happy with it. • Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. If you need further information or if you have any Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über... - Page 6 • Replacement of the power cable • Do not clean parts which come and all other repairs should into contact with water or cof- only be carried out by Melitta ® fee (e.g. water tank, filter, cof- Customer Service personnel. fee pot) with abrasive cleaning 2. Before first use materials or scouring cream.
-
Page 7: Cleaning And Maintenance
• Allow the milk frother to cool for at least 1 minute before using again. Tip: With the Cremio you can also prepare warm cocoa. First put the required amount of milk in the container. Now add the amount of cocoa powder you would like. - Page 8 6.Troubleshooting Solution Problem Cause The power cable is not plugged Plug in the power cable. The appliance does not turn on. In between use the appliance Wait for one minute and then start the appliance GB needs to cool down. again.
-
Page 9: Consignes De Sécurité
. Nous vous souhaitons entière satisfaction. ® • Branchez l'appareil uniquement Si vous souhaitez avoir des renseignements complémentaires ou si vous avez des questions, à une prise de courant sécurisée veuillez-vous adresser à Melitta ou visitez notre ® et installée conformément à la site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be réglementation. -
Page 10: Avant La Première Utilisation
FR yer les résidus de détergent à réparation doivent uniquement l'eau claire. être effectués par le service • Veuillez noter les informations après vente de Melitta ® sur le nettoyage et l’entretien 2. Avant la première utilisation au point 4. • Assurez-vous que le voltage de votre réseau électrique • Débrancher l'appareil de la prise domestique concorde avec l'indication de la plaque de courant avant tout nettoyage signalétique sur le socle de l'appareil. -
Page 11: Nettoyage Et Entretien
Nettoyant Pour Le System Lait "Melitta PERFECT ® CLEAN ESPRESSO MACHINES". (Dosage: Versez 25 ml de Nettoyant Pour Le System Lait "Melitta ® PERFECT CLEAN ESPRESSO MACHINES au sein du Cremio et ajoutez de l'eau jusqu'à la graduation ®... -
Page 12: Un Problème, Une Solution
6. Un problème, une solution Solution Problème Origine Le câble d'alimentation n'est pas Branchez le câble d'alimentation. branché. L'appareil ne s'allume pas. Entre chaque utilisation, l'appareil Patientez pendant une minute, puis rallumez doit refroidir. l'appareil. Le récipient est vide ou n'est pas rempli jusqu'au niveau minimum. -
Page 13: Veiligheidsinstructies
Wij wensen u veel ® • Sluit het apparat alleen aan op plezier met uw aankoop. Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen een reglementair geïnstalleerde heeft, kunt u contact opnemen met Melitta of onze ® geaarde contactdoos. website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be • Plaats het apparaat op een stabiele, Voor uw veiligheid vlakke en droge ondergrond. - Page 14 Tip: Met de Cremio kan je ook warme chocolademelk hoe ze het apparaat moeten bereiden. Doe eerst de benodigde hoeveelheid melk in het reservoir. Voeg nu de gewenste hoeveelheid gebruiken en welke gevaren cacaopoeder toe.
-
Page 15: Reiniging En Onderhoud
Neem het deksel van het apparaat en 25 ml van de Melitta PERFECT CLEAN ESPRESSO ® giet de chocolademelk in een kopje MACHINES Melk Systeem Reiniger in de Cremio ® voeg water toe tot 250 ml). Laat het mengsel van de 4. Reiniging en onderhoud Melitta Melk Systeem Reiniger en water inwerken ®... -
Page 16: Avvertenze Sulla Sicurezza
Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli, si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso. Melitta non risponde di eventuali ® danni dovuti alla loro mancata osservanza. - Page 17 conformità alle norme in vigore. caraffa del caffè). Rimuovere i • Appoggiare l’apparecchio su di residui di detergente con acqua una superficie stabile, piana e pulita. asciutta. • Da notare le informazioni sulla • Non si deve superare il livello pulizia e la cura di cui al punto 4. massimo di riempimento indicato • L’apparecchio in assenza di super- sull'apparecchio. Se si supera il visione e prima del montaggio, livello di riempimento massimo, smontaggio o della pulizia deve...
- Page 18 ® • Riempire il recipiente con la quantità desiderata di ed aggiungete del acqua alla graduazione 250 ml). latte facendo attenzione alle tacche Min. e Max. del Lasci agire la mistura di acqua e Melitta Milk System ® recipiente , la schiuma di latte infatti si espande e Cleaning Liquid per un breve momento.
-
Page 19: Istruzioni Sullo Smaltimento
6. Risolvere i guasti Rimedio Guasto Causa Il cavo di alimentazione non è Collegare il cavo di alimentazione. collegato. L’apparecchio non si accende. Lasciar raffreddare l'apparecchio Attendere un minuto e riavviare l’apparecchio. tra un utilizzo e l'altro. Il contenitore è vuoto o non è riempito fino al livello minimo. -
Page 20: Indicaciones De Seguridad
Cremio . Le deseamos que la disfrute mucho. ® camente a una toma de corriente Si necesita más información o si tiene alguna duda, póngase en contacto con Melitta o visítenos en la correctamente instalada. ® página de Internet www.international.melitta.de • Coloque el electrodoméstico... -
Page 21: Antes Del Primer Uso
• Deje que el espumador de leche se enfríe como supervisadas o hayan sido instrui- mínimo durante 1 minuto antes de volver a usarlo. Consejo: con el Cremio también puede preparar das en el uso seguro del electro- cacao caliente. Primero vierta la cantidad de leche doméstico y hayan entendido los deseada en la jarra. -
Page 22: Limpieza Y Mantenimiento
• Limpie la tapa y el batidor en el lavavajillas o en- juáguelos y frótelos con un paño húmedo. En caso necesario desmonte la junta de la tapa. • No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. • En caso de que existan manchas persistentes use el líquido de limpieza para sistemas de leche Melitta ® ES PERFECT CLEAN PARA MÁQUINAS EXPRESO (introduzca 25 ml del líquido de limpieza para siste- mas de leche en el electrodoméstico y añada agua hasta 250 ml). -
Page 23: Solución De Problemas
6. Solución de problemas Solución Problema Causa El cable de red no está conectado. Conecte el cable de red. El electrodoméstico Entre dos usos el electrodoméstico Espere un minuto y vuelva a poner el electrodoméstico no se enciende. tiene que enfriarse. en marcha. - Page 24 • Det maksimale påfyldningsniveau Kære kunder. Tak fordi du har bestemt dig for en Cremio ® angivet på apparatet bør ikke mælkeskummer. Vi håber, du får megen glæde af den. overskrides. Hvis dette maksimale Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har spørgsmål, så...
-
Page 25: Før Første Brug
ældre. Maskine og netkabel skal holdes væk fra børn under Tip: Med Cremio kan du også forberede varm kakao. Først hældes den nødvendige mængde mælk i beholde- 8 år. ren. Tilføj derefter den ønskede mængde kakaopulver. -
Page 26: Afhjælpning Af Forstyrrelser
mælkekartonen). 6. Afhjælpning af forstyrrelser Løsning Fejl Årsag Strømkablet er ikke sat i. Tilslut strømkablet. Apparatet tænder Ind imellem brug skal apparatet ikke. Vent et minut og start derefter apparatet igen. køle ned. Beholderen er tom eller ikke fyldt til min. niveau. Apparatet stopper for tidligt, indikatoren Apparatet er overophedet. - Page 27 • Placera apparaten på ett stabilt, Kära kund! Vi vill tacka dig för att du valt vår Cremio mjölkskummare. ® jämnt och torrt underlag. Vi hoppas att du blir nöjd med den. • Överskrid inte den maximala Om du behöver ytterligare information eller har frågor kan du vända dig till Melitta eller besöka vår hemsida...
-
Page 28: Före Första Användningen
• Låt mjölkskummaren svalna i minst en minut innan under 8 år. den används igen. • Apparaten får användas av Tips: Med Cremio kan du även göra varm choklad. personer med nedsatt fysisk, Häll först i mängden mjölk i behållaren. Tillsätt sedan den mängd kakaopulver du vill ha. Rör försiktigt i sensorisk eller mental förmåga,... -
Page 29: Åtgärder Vid Fel
5. Tips för bästa resultat • Välj gärna kall mjölk (7-8 °C). • Man kan använda alla sorters mjölkvarianter (oberoende av fettnivå). Även soja och laktosfri mjölk går att skumma perfekt med Melitta Cremio . För ett perfekt ® ® mjölkskumresultat är proteininehållet (i mjölken) viktigt. Ju högre proportionerna är desto stabilare och finporigare blir resultat. • Välj mjölk som har en proteinhalt på minst 3 g per 100 g (information om detta finns på mjölkkartongens baksida). - Page 30 • Apparatet må kun kobles til en Kjære kunde. Tusen takk for at du valgte vår Cremio melkeskummer. ® stikkontakt som er installert på Vi håper du får stor glede av den. forskriftsmessig måte. Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta eller ta • Plasser apparatet på et stabilt,...
- Page 31 • La melkeskummeren avkjøles i minst 1 minutt før ledningen må holdes unna barn den brukes igjen. som er under 8 år. Tips: Med Cremio kan du også tilberede varm kakao. • Maskinen kann benyttes av Hell først ønsket mengde melk i beholderen. Deretter tilsettes den mengden kakaopulver du ønsker. For best personer med reduserte fysiske, mulig resultat røres kakaopulveret lett inn for hånd...
- Page 32 høyere andel jo mer stabilt og finporet resultat. • Velg melk med et proteininnhold på minst 3 g pr 100 g (du finner denne informasjonen bak på melkekartongen). 6. Feilsøking Løsning Problem Årsak Strømledningen er ikke koblet til. Koble til strømledningen. Apparatet slås ikke Apparatet må avkjøles mellom på. Vent i ett minutt og start deretter apparatet igjen. bruk.
- Page 33 Hyvä asiakas, kiitos, että olet ostanut Cremio maitovaahdottimemme. ® pistorasiaan. Toivomme, että siitä on paljon iloa sinulle. • Aseta laite vakaalle, tasaiselle ja Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa kuivalle pinnalle. www.melitta.fi • Laitteen osoitettua suurinta täyttötasoa ei tulisi ylittää. Jos Sinun turvallisuutesi tämä...
-
Page 34: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Poista kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä. FI tarvittaessa kannen tiiviste. • Liitä laite verkkovirtaan. • Älä käytä hankaavia, vahvoja puhdistusaineita. • Kaikkien laitteiden moitteeton toiminta tarkastetaan • Jos kyseessä on sitkeä lika, käytä Melitta PERFECT ® valmistuksen yhteydessä. Ennen laitteen ensimmäistä CLEAN ESPRESSO MACHINES Milk System käyttöä tulisi maitosäiliö, kansi ja vispilä huuhdella Cleaning Liquid -pesunestettä (täytä 25 ml Milk kuumalla vedellä... -
Page 35: Vianetsintä
(7–8 °C). • Voit käyttää kaikkia tavallisia maitotyyppejä (riippumatta rasvapitoisuudesta). Jopa soijamaitoa tai laktoositonta maitoa voidaan vaahdottaa Melitta Cremio vaahdot- ® ® timella. Proteiinipitoisuus on oleellinen erinomaisen maitovaahdon aikaansaamiseksi. Mitä korkeampi pitoisuus, sitä vakaampi ja hienohuokoisempi tulos. • Käytä maitoa, jonka proteiinipitoisuus on vähintään 3 g per 100 g (näet tämän tiedon maitopurkin takaa). - Page 36 неприемлемым и может Дорогой покупатель, Благодарим Вас за выбор Cremio . Мы желаем Вам ® повлечь за собой травмы и получить настоящее кофейное наслаждение. повреждения Если Вам необходима дополнительная информация или у Вас возникнут вопросы, обратитесь, • Время использования прибор пожалуйста, в Мелитта...
- Page 37 • Пожалуйста, примите во выполняться исключительно внимание инструкции по сотрудниками Отдела по очистке и уходу, приведенные работе с клиентами компании в пункте 4. Melitta ® • источника питания, если 2. Перед первым использованием он оставлен без присмотра, • Убедитесь в том, что сетевое питание в перед его сборкой, Вашем доме соответствует характеристикам на...
-
Page 38: Очистка И Уход
предметы для удаления остатков молочной пенки, так как это может повредить антипригарное покрытие прибора. • Дайте прибору остыть в течении 1 минуты перед повторным использованием. Совет: с помощью Cremio Вы таже сможете приготовить тёплый какао. Сперва налейте в контейнер необходимое количество молока. Добавьте желаемое количество какао-порошка. Для получения наилучшего результата медленно размешайте какао-порошок вручную с помощью... -
Page 39: Устранение Неисправностей
6. Устранение неисправностей Меры по устранению Неисправность Причина Шнур питания не подключён. Подключите шнур питания. Прибор не Прибор должен охлаждаться Подождите минуту, а затем снова включите включается. между использованиями. прибор. Контейнер пуст или не заполнен до минимального уровня. Прибор выключается преждевременно, Прибор... -
Page 40: Wskazówki Bezpieczeństwa
® ® suchej, równej i stabilnej po- że będą Państwo zadowoleni. Jeśli potrzebują Państwo więcej informacji lub mają wierzchni. pytania prosimy skontaktować się z firmą Melitta ® • Nie wlewać do urządzenia odwiedzić witrynę internetową www.melitta.de większej ilości mleka, niż poda- Dla Państwa bezpieczeństwa na maksymalna pojemność. -
Page 41: Przed Pierwszym Użyciem
1 minutę przed jego ponownym użyciem. lub wiedzy, o ile są pod nad- Wskazówka: Za pomocą Cremio można też zorem lub zostały poinstruo- przygotowywać gorące kakao. Najpierw wlać żądaną ilość mleka do zbiornika. Dodać odpowiednią ilość... -
Page 42: Czyszczenie I Pielęgnacja
5. Wskazówki dla uzyskania najlepszego rezultatu • Aby uzyskać doskonale spienione mleko, należy użyć mleka schłodzonego (7-8 °C). • Można stosować wszystkie typy mleka dostępnego w sprzedaży (niezależnie od zawartości tłuszczu). Urządzenie Melitta Cremio znakomicie spienia ® ® również mleko sojowe lub bez laktozy. Największy wpływ na dobry wynik spieniania ma zawartość... -
Page 43: Usuwanie Usterek
6. Usuwanie usterek Działanie Awaria Przyczyna Wtyczka sieciowa nie jest Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. podłączona. Urządzenie nie włącza Między cyklami przyrządzania się Odczekać minutę i rozpocząć przyrządzanie od mleka należy zaczekać, aż nowa. urządzenie ostygnie. Zbiornik jest pusty lub nie jest Urządzenie przerywa napełniony do oznaczenia min.