Table des Matières
Publicité
Maneggiare questi oggetti con precau-
zione per evitare la loro caduta sui piedi.
Posizionare il Pressacarne (n°9 foto I) nel
foro di entrata.
Inserire la spina elettrica nella presa
di corrente.
Non iniziare la macinazione senza
prima aver inserito la bocca di macina-
zione secondo le modalità sopra espo-
ste ed essersi accertati del blocco del
convogliatore (leva ruotata in posizione
verticale verso il basso: foto O n°16).
Avviare la macchina ruotando l'invertitore
di marcia in posizione I ed azionando il pul-
sante di Inserzione (n°109 foto L). Iniziare
la lavorazione inserendo i pezzi di carne
all'interno della tramoggia. Con una mano
si conducono verso il foro di entrata e con
l'altra, munita di Pressacarne, si compri
mono verso il basso, la carne macinata
uscirà dalla bocca anteriore cadendo in
una vasca di raccolta opportunamente
posizionata.
Usare unicamente il Pressacarne
in dotazione.
Per far ruotare le lame in senso inverso
ruotare il selettore in posizione II, e pre-
mere il tasto di inserimento I (n° 109 foto
L), si consiglia l'utilizzo di questa funzione
se la lavorazione dei pezzi di carne non
è continua per la presenza di corpi estra-
nei quali ossi o altro che ne ostruiscono
l'avanzamento.
Fare funzionare solo per alcuni
secondi
Se la lavorazione continua a non avvenire
in modo corretto, spegnere la macchina e
togliere completamente il prodotto rimasto
all'interno.
Spegnere il motore a fine lavora-
zione premendo il tasto rosso (n°110
foto L).
Per ragioni di sicurezza non usare
piastre esterne con fori di diametro ≥ 8
mm o fori ovali.
TRC11-007 - rev. 00-23-12-11
Anslut kontakten till eluttaget.
Börja aldrig mala köttet innan
kvarnsatsen har monterats enligt
instruktionerna ovan. Kontrollera att
skruvhylsan är låst (spaken i upprätt
position, nedåt (se n.16 bild O).
Starta maskinen genom att föra in-
verterarspaken till läge I och try-
cka på startknappen (n.109 bild L).
Börja arbetet genom att placera köttsty-
cken i matartråget. För köttstyckena med
ena handen till påfyllningshålet och tryck
ned dem med den andra handen med
hjälp av påmataren. Det malda köttet
kommer ut på framsidan och faller ned i
mottagartråget.
Använd endast den påmatare som
medföljde maskinen.
Du kan få knivarna att rotera åt motsatt
håll genom att föra inverterarspaken till
läge "II" och trycka på startknappen (n.109
bild L). Den här funktionen används om
främmande föremål, till exempel benbitar,
gör att köttstyckena inte matas fram jämnt.
Dra i spaken några sekunder
och släpp den sedan.
Om köttkvarnen inte fungerar som den
ska stänger du av maskinen och tar bort
allt kött som finns i den.
Efter användning stänger du av
motorn genom att trycka på den röda
knappen (n.110 bild L).
Av säkerhetsskäl ska du inte
använda skivor med hål som har en
diameter ≥ 8 mm eller som är ovala.
9
I
20
Manier ces objets avec précaution, pour évi-
ter qu'ils ne tombent sur les pieds. Mettre en
place le Pilon (n°9 photo I) dans la goulotte
d'alimentation.
Brancher la fiche électrique dans la prise
de courant.
Ne jamais commencer les opérations
de hachage avant d'avoir correctement
monté le corps selon les instructions
ci-dessus et avoir contrôlé le serrage du
corps d'amenée (levier en position verti-
cale, vers le bas (photo O no. 16). Mettre la
machine en service en actionnant le bouton
de mise sous tension (n.109 photo L).
Commencer la production en introduisant
des morceaux de viande à l'intérieur de
la trémie. Les accompagner à l'aide d'une
main vers la goulotte d'alimentation et, de
l'autre main, munie du Pilon, les presser
vers le bas, la viande hachée sortira du
corps antérieur et tombera dans le bac de
récupération.
Utiliser uniquement le Pilon fourni
avec la machine.
Pour inverser le sens de rotation des lames,
amener le sélecteur dans la position II et
appuyer sur le bouton de mise en marche I
(n°109, photo L); il est recommandé d'utiliser
cette fonction pour le hachage de viande en
présence d'os ou autre ralentissant le débit.
N'utiliser cette fonction que pen-
dant quelques secondes.
Si le fonctionnement continue de façon
incorrecte, éteindre la machine et enlever
complètement le produit présent à l'intérieur.
Eteindre le moteur en fin d'utilisation
au moyen du bouton coup-de-poing rou-
ge (n°110 photo L).
Pour des raisons de securité ne pas
utiliser des plaques avec des trous ayant
diamètre ≥ 8 mm. ou des trous ovales.
109
110
L
mit dem Sperrzahn (Nr.12 Foto I) be-
festigen.Sie Ihnen nicht auf die Füs-
sefallen. Foto I) einsetzen und (Die
Einfüllwanne (Nr.10 wenn vorgesehen),
Die Auffangschale unter den Stopfer (Nr.
9 Foto I) in den Einfüllstutzen stecken.
Den Stecker in die Steckdose einstecken.
Erst mit dem Mahlen beginnen, wenn
die Mahlöffnung auf die oben dargestellte
Weise eingesetzt und sichergestellt ist,
dass der Förderer blockiert ist (Hebel in
senkrechter Stellung nach unten gedre-
ht; Foto O Nr. 16). Die Maschine anlassen,
indem man das Wendegetriebe in Stellung I
dreht und den Einschaltknopf drückt (Nr. 109
Foto L). Nun die Fleischstücke in die Einfüll-
wanne geben. Mit einer Hand werden diese
zum Einfüllstutzen geschoben und mit der an-
deren mit dem Stopfer nach unten gedrückt.
Das haschierte Fleisch tritt aus dem vor-
deren Auslauf heraus und fällt in die Auf-
fangschale.
Verwenden Sie ausschliesslich den
mitgelieferten Stopfer.
Um die Messer in entgegengesetzter
Richtung drehen zu lassen, den Wahlschal-
ter in Stellung I drehen und die Einschalttaste
drücken (Nr. 109 Foto L). Es wird empfohlen,
diese Funktion zu verwenden, wenn die Ve-
rarbeitung der Fleischstücke unterbrochen
ist, weil Fremdkörper wie Knochen oder
Ähnliches die Bewegung behindern.
Nur für ein paar Sekunden rückwärts
laufen lassen.
Wenn das Fleisch weiterhin nicht gut dur-
chläuft, stellen Sie die Maschine ab und
nehmen Sie den Rest des Fleisches heraus.
Am Ende der Arbeit die Maschine
durch Druck auf die rote Pilztaste (Nr.110
Foto L) abstellen.
Aus Sicherheitsgründen keine Loch-
scheiben mit Lochdurchmesser ≥ 8 mm
oder ovalen Löchern verwenden.
.Posicionar el prensacarne (n° 9 foto I) en
el agujero de entrada. Conectar el enchufe
eléctrico a la toma de corriente.
No comenzar la picadura sin haber
colocado la boca de picadura de la ma-
nera antes indicada y haber controlado
que el transportador esté bloqueado
(palanca girada en posición vertical
hacia abajo: foto O nº 16).
Activar la máquina disponiendo el inversor
de marcha en posición I y accionando
el botón de activación (nº 109 foto L).
Comenzar el trabajo introduciendo los
pedazos de carne en la tolva. Con una
mano se conducen los pedazos hacia el
agujero de entrada y con la otra, utilizan-
do un prensacarne, se comprimen hacia
abajo. La carne picada saldrá por la boca
delantera y caerá en un recipiente receptor
adecuadamente situado.
Se debe utilizar únicamente el
prensacarne adjunto.
Para hacer girar las hojas en sentido
inverso se debe disponer el selector en
posición II y oprimir la tecla de activación
I (nº 109 foto L). Se aconseja utilizar esta
función en caso de que la picadura de los
pedazos de carne no sea continua debido
a la presencia de cuerpos extraños (huesos
u otros) que obstaculicen el avance.
Hacer funcionar sólo durante algu-
nos segundos.
Si el trabajo continúa presentando difi-
cultades, se deberá apagar la máquina y
retirar por completo el producto presente
en su interior.
Una vez concluido el trabajo,
oprimir la tecla roja (n°110 foto L) para
apagar el motor.
Por razones de seguridad no se
deben utilizar placas externas con
agujeros de diámetro ≥ 8 mm o aguje-
ros ovales.
Publicité
Table des Matières
