Mettler Toledo PBA220 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Balances
  5. PBA220
  6. Mode d'emploi
Mettler Toledo PBA220 Mode D'emploi

Mettler Toledo PBA220 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PBA220:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PBA220
Weighing Platform
Bedienungsanleitung Wägeplattform PBA220
Mode d'emploi Plate-forme de pesage PBA220
Instrucciones de manejo Plataforma de pesaje PBA220
Istruzioni d'uso Piattaforma di pesata PBA220

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo PBA220

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo PBA220

  • Page 1 PBA220 Weighing Platform Bedienungsanleitung Wägeplattform PBA220 Mode d’emploi Plate-forme de pesage PBA220 Instrucciones de manejo Plataforma de pesaje PBA220 Istruzioni d’uso Piattaforma di pesata PBA220...
  • Page 2 User Manual PBA220 Order number 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...
  • Page 3 Language · Sprache · Langue · Lengua · Lingua · Linguagem English .............. 4 - 15 Deutsch ............16 - 27 Français ............28 - 39 Español ............40 - 51 Italiano ............52 - 63 04/13 Order number 72196694E User Manual PBA220 METTLER TOLEDO...
  • Page 4 Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget.

  • Page 5: Table Des Matières

    Technical Data ............Technical data of the weighing cell ......Dimensions ............. Accessories ............. Appendix ..............Notice for verified weighing instruments in EC countries ............Disposal ..............Declaration of conformity .......... 04/13 Order number 72196694E User Manual PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 6: Safety Instructions

    Safety Instructions Product safety plays an important role at METTLER TOLEDO. Non-observance of the following instructions can lead to damage to the weighing platform and/or injuries. Read this manual carefully before operating or servicing ▲ this equipment. Strictly observe these instructions and save this manual for ▲...

  • Page 7: Setting Up The Weighing Platform

    Never immerse platform into liquids. Observe the following ambient conditions: ➜ – No direct sunshine – Avoid strong air currents – Avoid excessive temperature fluctuations – Temperature range –10 °C to +40 °C 04/13 Order number 72196694E User Manual PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 8: Leveling

    Turn the adjustable feet of the weighing platform until the air bubble of the spirit level is positioned in the inner circle. Tighten the lock nuts of the adjustable feet. User Manual PBA220 Order number 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 9: Connecting The Weighing Platform To The Weighing Terminal

    Connecting the Weighing Platform to the Weighing Terminal The weighing platform PBA220 is designed for use with analog METTLER TOLEDO weighing terminals. Insert the weighing platform cable through the cable gland into the weighing terminal. Connect the weighing platform cable to the 7-pin terminal strip J2 of the weighing terminal according to the following tables.

  • Page 10: Operation Limits

    75 kg / 165 lb PBA220-QD... 400 kg / 882 lb 300 kg / 661 lb 150 kg / 331 lb ➜ Avoid falling loads, shock loads as well as impacts from the side. User Manual PBA220 Order number 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 11: Cleaning

    5–15 V DC/AC Maximum: 20 V DC/AC Maximum: 20 V DC/AC OIML approval Cell type MT1022: TC 5442 Cell type IL1000: TC 6042 Cell type MT1241: TC 5382 Cell type MT1260: TC 5367 04/13 Order number 72196694E User Manual PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 12: Dimensions

    9.45 12.00 2.60 3.05 9.45 12.00 0.87 1.61 457 66.5 392 457 PBA220-QC... 19.43 18 2.62 3.11 19.43 18 0.87 1.61 610 105 115 545 610 PBA220-QD... 21.50 24.00 4.13 4.53 21.50 24 1.10 1.61 User Manual PBA220 Order number 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 13: Accessories

    Accessories Designation Order No. Cart for a mobile weighing system, coated for PBA220-BC..., 500 x 650 mm (19.69 x 25.59”) 72 198 696 for PBA220-CC..., 600 x 800 mm (23.62 x 31.50”) 72 198 697 Roller conveyor, direction of motion longitudinal...

  • Page 14: Appendix

    The second step of the verification must be carried out by the approved METTLER TOLEDO service or by the W & M authorities. Please contact your METTLER TOLEDO organiza- tion. The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant. It comprises all tests according to EN45501-8.2.2.

  • Page 15: Declaration Of Conformity

    Model/Type: PBA220 series weighing platform And Model/Type: KTP series weighing platform manufactured for Kern & Sohn GmbH, Ziegelei, D-72336 Balingen-Frommern, Germany to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
  • Page 16 Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für die Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO entschieden haben. Die richtige Verwendung des Produkts entsprechend diesen Anweisungen sowie regelmässige Kalibrierung und Wartung durch unser geschultes Kundendienstteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen Ihre Investition. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um einen Service-Vertrag entsprechend Ihren Anforderungen und Ihrem Budget abzuschliessen.
  • Page 17 Anschluss der Wägeplattform an das Wägeterminal ..Betriebsgrenzen ............Reinigung ............... Technische Daten ............ Technische Daten der Wägezelle ........ Abmessungen ............Zubehör ..............Anhang ..............Hinweis für geeichte Waagen in EG-Ländern ....Entsorgung .............. Konformitätserklärung ..........04/13 Auftragsnummer 72196694E Bedienungsanleitung PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 18: Sicherheitshinweise

    Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, bevor Sie Installa- ▲ tions-, Service-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch- führen. Stellen Sie sicher, dass die Wägeplattform vor dem Ein- ▲ schalten Raumtemperatur erreicht hat. Die Wägeplattform darf nicht in Ex-Bereichen eingesetzt ▲ werden. Bedienungsanleitung PBA220 Auftragsnummer 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 19: Aufstellen Der Wägeplattform

    Beachten Sie folgende Umgebungsbedingungen für ➜ den Aufstellungsort: – Keine direkte Sonneneinstrahlung – Vermeiden Sie Starke Luftströmungen – Vermeiden Sie übermässige Temperaturschwan- kungen – Der zulässige Temperaturbereich liegt zwischen –10 °C und +40 °C 04/13 Auftragsnummer 72196694E Bedienungsanleitung PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 20: Nivellierung

    Die Wägeplattform muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivelliert werden. Drehen Sie die Fussschrauben der Wägeplattform, bis sich die Luftblase im inneren Kreis der Libelle befindet. Kontern Sie die Fussschrauben mit den Muttern. Bedienungsanleitung PBA220 Auftragsnummer 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 21: Anschluss Der Wägeplattform An Das Wägeterminal

    Anschluss der Wägeplattform an das Wägeterminal Die Wägeplattform PBA220 kann in Kombination mit analogen Wägeterminals von METTLER TOLEDO eingesetzt werden. Führen Sie das Kabel der Wägeplattform durch die vorgesehene Verschraubung in das Wägeterminal ein. Schliessen Sie das Kabel der Wägeplattform gemäss nachfolgendem Schema an die 7-polige Klemmleiste J2 des Wägeterminals an.

  • Page 22: Betriebsgrenzen

    200 kg / 441 lb 140 kg / 309 lb 75 kg / 165 lb PBA220-QD... 400 kg / 882 lb 300 kg / 661 lb 150 kg / 331 lb ➜ Fallende Lasten, Schockbelastungen sowie seitliche Stösse vermeiden. Bedienungsanleitung PBA220 Auftragsnummer 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 23: Reinigung

    Dazu keine harten Gegenstände verwenden. Wäge- brücke nicht öffnen. Technische Daten Technische Daten der Wägezelle PBA220-... PBA220-CC600 außer PBA220-CC600 Empfindlichkeit 2 mV/V +/– 0.2 mV/V 2 mV/V +/– 0.002 mV/V Eingangswiderstand 410 Ω +/– 10 Ω 380 Ω +/– 15 Ω Ausgangswiderstand 350 Ω +/– 4 Ω...

  • Page 24: Abmessungen

    13.20 15.75 2.95 3.27 17.3 19.69 0.87 1.61 500 105 115 586 650 PBA220-BC... 17.3 19.69 4.13 4.53 23.07 25.59 1.10 1.61 PBA220-CC60/ mm 600 125 130 724 800 150/300 19.80 23.62 4.92 5.12 28.50 31.50 0.87 1.61 600 135 140 724 800 PBA220-CC600 19.80 23.62 5.31 5.51 28.50 31.50 0.79 1.61...

  • Page 25: Zubehör

    Zubehör Zubehör Bestell-Nr. Wagen für ein mobiles Wägesystem, lackiert for PBA220-BC..., 500 x 650 mm (19.69 x 25.59”) 72 198 696 for PBA220-CC..., 600 x 800 mm (23.62 x 31.50”) 72 198 697 Rollenbahn, Laufrichtung längs lackiert, für trockene Umgebung, Rollen nicht leitfähig (nicht für Ex-Bereich)

  • Page 26: Anhang

    Packetikett. Der zweite Schritt der Eichung ist durch den behördlich anerkannten METTLER TOLEDO Service oder durch den Eichbeamten durchzuführen. Bitte nehmen Sie mit dem METTLER TOLEDO Kundendienst Kontakt auf. Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgeführt. Er umfasst alle Prüfungen gemäss EN45501-8.2.2.

  • Page 27: Konformitätserklärung

    Model/Type: PBA220 series weighing platform And Model/Type: KTP series weighing platform manufactured for Kern & Sohn GmbH, Ziegelei, D-72336 Balingen-Frommern, Germany to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
  • Page 28 Félicitations pour avoir choisi la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Une utilisation adéquate en suivant les présentes instructions et un calibrage et un entretien réguliers par notre équipe de maintenance formée en usine sont la garantie d’un fonctionnement fiable et précis, qui protège votre investissement.
  • Page 29 Caractéristiques techniques du capteur de pesage ..Dimensions ............. Accessoires ............. Annexe ..............Information importante pour les instruments de pesage vérifiés dans les pays de l’Union Européenne ... Elimination .............. Déclaration de conformité ......... 04/13 Numéro 72196694E Manuel Utilisateur PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 30: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité METTLER TOLEDO accorde une grande importance à la sécurité de ses produits. Le non respect des instructions ci-après peut engendrer la détérioration de la plate-forme de pesage et pro- voquer des lésions corporelles. Veuillez lire attentivement cette notice avant toute utilisation ▲...

  • Page 31: Installation De La Plate-Forme De Pesage

    – Ne pas exposer directement aux rayons du soleil – Eviter les courants d’air – Eviter les variations excessives de température – Plage de température – 10 °C à + 40 °C 04/13 Numéro 72196694E Manuel Utilisateur PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 32: Nivellement

    Tourner le pied réglable de la plate-forme de pesage jusqu’à ce que la bulle soit centrée dans le cercle du niveau à bulle. Serrer le contre-écrou du pied réglable. Manuel Utilisateur PBA220 Numéro 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 33: Raccordement De La Plate-Forme Au Terminal De Pesage

    Raccordement de la plate-forme au terminal de pesage La plate-forme de pesage PBA220 est conçue pour être utilisée avec des terminaux de pesage analogiques METTLER TOLEDO. 1. Via le presse-étoupe, insérez le câble de la plate- forme de pesage dans le terminal.

  • Page 34: Limites De Capacité

    400 kg / 882 lb 300 kg / 661 lb 150 kg / 331 lb ➜ Eviter la chute ou le positionnement brutal des charges sur la plate-forme, ainsi que les chocs latéraux. Manuel Utilisateur PBA220 Numéro 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 35: Nettoyage

    5–15 V DC/AC Maximale: 20 V DC/AC Maximale: 20 V DC/AC Homologation Type cellule MT1022: TC 5442 Type cellule IL1000: TC 6042 OIML Type cellule MT1241: TC 5382 Type cellule MT1260: TC 5367 04/13 Numéro 72196694E Manuel Utilisateur PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 36: Dimensions

    9.45 12.00 2.60 3.05 9.45 12.00 0.87 1.61 457 66.5 392 457 PBA220-QC... 19.43 18 2.62 3.11 19.43 18 0.87 1.61 610 105 115 545 610 PBA220-QD... 21.50 24.00 4.13 4.53 21.50 24 1.10 1.61 Manuel Utilisateur PBA220 Numéro 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 37: Accessoires

    Référence Chariot pour un système de pesage mobile, laqué pour PBA220-BC..., 500 x 650 mm (19.69 x 25.59”) 72 198 696 pour PBA220-CC..., 600 x 800 mm (23.62 x 31.50”) 72 198 697 Convoyeur à rouleaux, sens de marche longitudinal laqué, pour environnement sec, roues non conductrices...

  • Page 38: Annexe

    La seconde étape de la vérification doit être effectuée par le service certifié de METTLER TOLEDO ou par le Bureau des Poids et Mesures. Merci de prendre contact avec votre interlocuteur habituel METTLER TOLEDO. La première étape de la vérification a été...

  • Page 39: Déclaration De Conformité

    Model/Type: PBA220 series weighing platform And Model/Type: KTP series weighing platform manufactured for Kern & Sohn GmbH, Ziegelei, D-72336 Balingen-Frommern, Germany to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
  • Page 40 Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration de forma que podamos informarle sobre mejoras, actu- alizaciones y avisos importantes sobre su producto de METTLER TOLEDO. Manual de usuario PBA220 N.º de pedido 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...
  • Page 41 Datos técnicos de la célula de carga ......Dimensiones ............Accesorios .............. Apéndice ..............Nota sobre equipos de pesaje verificados en países de la UE ..............Eliminación ............. Declaración de conformidad ........04/13 N.º de pedido 72196694E Manual de usuario PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 42: Instrucciones De Seguridad

    ▲ Compruebe que la plataforma de pesaje ha alcanzado la temperatura ambiental antes de conectar el suministro eléctrico. ▲ No utilice la plataforma de pesaje en entornos con riesgo de explosión. Manual de usuario PBA220 N.º de pedido 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 43: Instalación De La Plataforma De Pesaje

    El sol no debe incidir directamente. – Evite las corrientes de aire fuertes – No deben darse fluctuaciones excesivas de la temperatura. – Rango de temperaturas: de – 10 ºC a + 40 ºC. 04/13 N.º de pedido 72196694E Manual de usuario PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 44: Nivelar

    Gire las patas ajustables de la plataforma de pesaje hasta que la burbuja de aire del nivel esté dentro del círculo interior. Apriete las contratuercas de las patas ajustables. Manual de usuario PBA220 N.º de pedido 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 45: Conectar La Plataforma De Pesaje Al Terminal De Pesaje

    Conectar la plataforma de pesaje al terminal de pesaje Las plataformas de pesaje PBA220 están diseñadas para su uso con los terminales de pesaje analógicos de METTLER TOLEDO. Inserte el cable de la plataforma de pesaje a través del paso de cable en el terminal de pesaje.

  • Page 46: Límites Operativos

    400 kg / 882 lb 300 kg / 661 lb 150 kg / 331 lb ➜ Evite la caída de cargas, las cargas de choque, así como los impactos laterales. Manual de usuario PBA220 N.º de pedido 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 47: Limpieza

    Máxima: 20 V DC/AC Aprobación OIML Tipo de célula MT1022: TC 5442 Tipo de célula IL1000: TC 6042 Tipo de célula MT1241: TC 5382 Tipo de célula MT1260: TC 5367 04/13 N.º de pedido 72196694E Manual de usuario PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 48: Dimensiones

    9.45 12.00 2.60 3.05 9.45 12.00 0.87 1.61 457 66.5 392 457 PBA220-QC... 19.43 18 2.62 3.11 19.43 18 0.87 1.61 610 105 115 545 610 PBA220-QD... 21.50 24.00 4.13 4.53 21.50 24 1.10 1.61 Manual de usuario PBA220 N.º de pedido 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 49: Accesorios

    Nº de pedido Carro para sistema de pesada móvil, laqueado para PBA220-BC..., 500 x 650 mm (19.69 x 25.59”) 72 198 696 para PBA220-CC..., 600 x 800 mm (23.62 x 31.50”) 72 198 697 Vía de rodadura, sentido de marcha longitudinal...

  • Page 50: Apéndice

    La segunda etapa de la verificación han de realizarla el servicio técnico autorizado de METTLER TOLEDO o las autoridades responsables de pesas y medidas. Póngase en contacto con la empresa METTLER TOLEDO. La primera etapa de la verificación se ha efectuado en la planta de fabricación.

  • Page 51: 6.3 Declaración De Conformidad

    Model/Type: PBA220 series weighing platform And Model/Type: KTP series weighing platform manufactured for Kern & Sohn GmbH, Ziegelei, D-72336 Balingen-Frommern, Germany to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
  • Page 52 Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Un uso appropriato secondo le presenti istruzioni e una taratura e una manutenzione regolari svolte dal nostro personale di assistenza formato in fabbrica assicurano un funzionamento affidabile ed accurato, proteggendo il vostro investimento.
  • Page 53 Dati tecnici ............Dati tecnici della cella di pesata......... Dimensioni .............. Accessori ..............Appendice .............. Nota per gli strumenti di pesata convalidati nei paesi CE ..............Smaltimento ............Dichiarazione di conformità ........04/13 Numero d’ordine 72196694E Manuale utente PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 54: Istruzioni Di Sicurezza

    Assicurarsi che la piattaforma di pesata raggiunga la tem- ▲ peratura ambiente prima di attaccare la corrente. Non utilizzare la piattaforma di pesata in ambienti perico- ▲ losi. Manuale utente PBA220 Numero d’ordine 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 55: Impostazione Della Piattaforma Di Pesata

    Rispettare le seguenti condizioni ambientali: ➜ – Evitare la luce diretta del sole – Evitare forti correnti d’aria – Evitare fluttuazioni eccessive della temperatura – Intervallo di temperatura da –10 °C a +40 °C 04/13 Numero d’ordine 72196694E Manuale utente PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 56: Livellamento

    Ruotare i piedini regolabili della piattaforma di pesata finché la bolla d’aria della livella non sarà posizionata nel cerchio centrale. Stringere i dadi di fissaggio dei piedini regolabili. Manuale utente PBA220 Numero d’ordine 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 57: Collegamento Della Piattaforma Di Pesata Al Terminale Di Pesata

    Collegamento della piattaforma di pesata al terminale di pesata La piattaforma di pesata PBA220 è progettata per essere usata con i terminali di pesata METTLER TOLEDO. Inserire il cavo della piattaforma di pesata attraverso il pressacavo nel terminale di pesata.

  • Page 58: Limiti Di Funzionamento

    75 kg / 165 lb PBA220-QD... 400 kg / 882 lb 300 kg / 661 lb 150 kg / 331 lb ➜ Evitare carichi in caduta, carichi che provocano colpi o impatti laterali. Manuale utente PBA220 Numero d’ordine 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 59: Pulizia

    Massima: 20 V DC/AC Massima: 20 V DC/AC Omologazione Tipo di cellula MT1022: TC 5442 Tipo di cellula IL1000: TC 6042 OIML Tipo di cellula MT1241: TC 5382 Tipo di cellula MT1260: TC 5367 04/13 Numero d’ordine 72196694E Manuale utente PBA220 METTLER TOLEDO...

  • Page 60: Dimensioni

    9.45 12.00 2.60 3.05 9.45 12.00 0.87 1.61 457 66.5 392 457 PBA220-QC... 19.43 18 2.62 3.11 19.43 18 0.87 1.61 610 105 115 545 610 PBA220-QD... 21.50 24.00 4.13 4.53 21.50 24 1.10 1.61 Manuale utente PBA220 Numero d’ordine 72196694E 04/13 METTLER TOLEDO...

  • Page 61: Accessori

    Accessori Accessori Cod. ord. Carrello per un sistema di pesata mobile, verniciato per PBA220-BC..., 500 x 650 mm (19.69 x 25.59”) 72 198 696 per PBA220-CC..., 600 x 800 mm (23.62 x 31.50”) 72 198 697 Rulliera, direzione di moviemento longitudinale...

  • Page 62: Appendice

    La seconda fase della certificazione deve essere condotta da un centro di assistenza METTLER TOLEDO approvato o dalle autorità per i pesi e le misure. Contattare la propria organiz- zazione METTLER TOLEDO. La prima fase della certificazione è...

  • Page 63: Dichiarazione Di Conformità

    Model/Type: PBA220 series weighing platform And Model/Type: KTP series weighing platform manufactured for Kern & Sohn GmbH, Ziegelei, D-72336 Balingen-Frommern, Germany to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).
  • Page 64 www.mt.com/service For more information Weitere Informationen erhalten Sie unter: Pour plus d’information Para más información Per ulteriori informazioni Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee Switzerland Tel. + 41 44 944 22 11 Fax + 41 44 944 30 60 Subject to technical changes ©...

Table des Matières