Vortice MF 90 Notice D'emploi page 15

La manutenzione e le attività di pulizia
IT
dell'apparecchio che ne richiedano lo
smontaggio dovranno essere eseguite da
personale professionalmente qualificato.
Maintenance and cleaning operations that
EN
require disassembly of the appliance must
be carried out by professionally qualified
personnel. Before performing cleaning or
maintenance operations, disconnect the
device from the mains.
La maintenance et les activités de
FR
nettoyage de l'appareil qui en exigent le
démontage devront être effectuées par du
personnel professionnellement qualifié.
Die Wartung und Reinigung des Gerätes,
DE
die eine Demontierung des Gerätes
erfordern, dürfen nur durch qualifiziertes
Fachpersonal durchgeführt werden.
El mantenimiento y las actividades de
ES
limpieza del aparato que requieran su
desmontaje deben ser realizadas por
personal profesional cualificado.
A manutenção e as actividades de limpeza
PT
do aparelho que requerem desmontagem
deverão ser efectuadas por pessoal
profissional qualificado.
Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
NL
waarvoor het apparaat gedemonteerd moet
worden, mogen uitsluitend door vakkundig
gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
Underhållet och rengöringen av apparaten
SV
som fordrar att den demonteras får endast
utföras av auktoriserad personal.
DA
Vedligeholdelse og rengøring af apparatet,
der kræver, at det demonteres, skal udføres
af sagkyndigt personale.
Laitteen purkamista vaativat huolto- ja
FI
puhdistustoimenpiteet on annettava
ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväksi.
68
Konserwacja oraz czynności czyszczenia
PL
urządzenia wymagające demontażu powinny być
wykonywane przez osoby posiadające
odpowiednie kwalifikacje zawodowe.
Azokat a karbantartási és tisztítási
HU
műveleteket, amelyekhez a berendezést
szét kell szerelni, szakképzett szakember
kell, hogy végezze.
Údržbu a čištění přístroje, při kterém je
CS
nutná jeho demontáž, smí provádět pouze
odbornû kvalifikovaný pracovník.
Operaţiunile de întreţinere şi de curăţare a
RO
aparatului care necesită demontarea
acestuia trebuie să fie efectuate de
personal calificat profesional.
Održavanje, kao i radnje čišćenja uređaja
HR
koje zahtijevaju njegovo rasklapanje, smije
obavljati stručno, kvalificirano osoblje.
Posege vzdrževanja in čiščenja naprave, ki
SL
zahtevajo delno razstavitev, mora izvesti
strokovno usposobljeno osebje.
Cihazın sökülmesini gerekirecek temizlik
TR
ve bakım işlemleri profesyonel yeterliliği
olan birisi tarafından yapılmalıdır.
Η συντήρηση και οι ενέργειες καθαρισµού
που απαιτούν την αποσυναρµολόγηση της
EL
συσκευής πρέπει να εκτελούνται από
εξειδικευµένο προσωπικό.
Операции по чистке или техобслуживанию
RU
аппарата, требующие его демонтажа,
должны выполняться
квалифицированными специалистами.
AR
ZH