Publicité
ZU VERWENDENDE
AUFHÄNGUNGEN
BEI VHV MIT AUFGESCHWEISSTEN LASCHEN:
• Schnellmontagekonsole ab BH 358 für VHV 11.
• Auf Sonderwunsch ist der VHV 11 ab BH 214 bzw.
der VHV 23 ab BH 214 bis BH 286 mit aufgeschweißten
Laschen verfügbar. (Wandmontage somit auch mit der
Schnellmontagekonsole ab BH 214 möglich).
• Die entsprechenden Montageanleitungen sind den
jeweils verwendeten Befestigungssets zu entnehmen.
BEI VHV OHNE LASCHEN:
• Stand- bzw. Wandkonsolen können für alle
VHV bis BH 286 verwendet werden.
• Verwendung der Standkonsole SK 22 für VHV 20,
ab BH 358 bis BH 574 bzw. SK 23 für VHV 11 und VHV 22,
ab BH 358 bis BH 646.
BEI VHV MIT EINSCHIEBELASCHEN:
• Schnellmontagekonsole ab BH 214 - 790 für Type
VHV 20 und Type VHV 22 bzw. ab BH 214 - 286
für Type VHV 34.
• Die entsprechenden Montageanleitungen sind den
jeweilig verwendeten Befestigungssets zu entnehmen.
MONTAGEHINWEISE FÜR VHV MIT
AUFGESCHWEISSTEN LASCHEN
BEI VERWENDUNG DER SCHNELLMONTAGE-
KONSOLE:
• An den Stirnflächen der Schutzecken die Schrumpf-
folie öffnen.
• Schutzecken entfernen und den darunterliegenden
Karton mittels Tapeziermesser vorsichtig im Bereich
der Aufhängelaschen aufschneiden.
• Ab BL 2200 ist ein drittes Laschenpaar (Baulängenmitte)
vorhanden. Das in der Mitte liegende Aufhängelaschen-
paar vorsichtig mit dem Tapeziermesser freistellen.
• Befestigung der Wandschiene laut Laschenaufschweißbild.
• VHV-Montage nach Montageanleitung der
Schnellmontagekonsole.
MONTAGEHINWEISE FÜR VHV
MIT EINSCHIEBELASCHEN
BEI VERWENDUNG DER SCHNELLMONTAGE-
KONSOLE:
• Freistellung des Führungsspaltes für die Einschiebe-
lasche durch Aufschneiden der Schrumpffolie, der
Schutzecken und des Kartons in Längsrichtung der
VHV, in vorgegebenem Abstand.
• Ab BL 2200 ist eine zusätzliche Fußkonsole in Bau-
längenmitte der VHV zu montieren.
• VHV-Montage nach Montageanleitung der
Schnellmontagekonsole.
Achtung: Eine Montage der VHV mit Einschiebe-
lasche ist nur in Kombination mit der Schnell-
montagekonsole erlaubt!
MONTAGEHINWEISE FÜR
VHV OHNE LASCHEN
1.) BEI VERWENDUNG DER STAND- UND,
WANDKONSOLE (SK 10 - 19 BZW. WK 10 - 12):
• Schrumpffolie an der Unterseite der VHV öffnen.
• Schutzecken entfernen, und den Karton mittels
Tapeziermesser vorsichtig ,im durch die Montagean-
leitung der verwendeten Konsole vorgegebenen
Montagebereich, ausschneiden.
• Positionierung der Konsolen nach Skizze A.
• Montage der VHV laut Montageanleitung der
verwendeten Konsole.
2.) BEI VERWENDUNG DER STANDKONSOLEN
SK 22 UND SK 23:
• Gleiche Vorgehensweise wie in Punkt 1. beschrieben.
MONTAGEHINWEISE FÜR VHV-S
(BH 142, 214 UND 286)
Diese VHV-S haben einen integrierten Strahlungsschirm,
der sich auf der gegenüberliegenden Seite dieser Montage-
anleitung befindet. Montage mittels Standkonsole.
LASCHENAUFSCHWEISSBILD
BRACKET WELDING DIAGRAM
SCHÉMA DE SOUDURE DES PATTES
X
BL/2
BH
X
Y
Z
214
160
85
120
286
160
130
120
358
160
130
220
430
160
130
220
502
160
130
220
Achtung: Die zulässige Druckstufe (5,0 bzw. 8,0 bar)
und die zulässige Temperatur (110 °C) sind ein-
zuhalten.
MOUNTINGS TO
D
BE USED
VHV WITH WELDED BRACKETS:
• Quick-fit bracket from OH 358 for VHV 11.
• VHV 11 from OH 214 of VHV 23 from OH 214 to OH 286
available with welded brackets against special order
(wall mounting therefore possible also with quick-fit
bracket from OH 214).
• The relevant installation instructions can be found
in the fixing kits used.
VHV WITHOUT BRACKETS:
• Floor brackets or wall brackets may be used
for all VHV up to OH 286.
• Floor brackets SK 22 may be used for VHV 20
from OH 358 up to OH 574 or SK 23 for VHV 11,
VHV 22 from OH 358 up to OH 646.
VHV WITH SLIDE-IN BRACKETS:
• Quick-fit brackets from OH 214 to 790 for
model VHV 20 and model VHV 22, from OH 214 to
BH 286 for model VHV 34.
• The relevant installation instructions can be found
in the fixing kits used.
HINTS FOR INSTALLATION OF
D
VHV WITH WELDED BRACKETS
WHEN USING QUICK-FIT MOUNTING BRACKET:
• Open the shrink wrapping on the corner protector
front faces.
• Remove the corner protectors and carefully cut the
cardboard behind in the area of the mounting brackets
using a wallpaper knife.
• From OL 2200, a third pair of brackets is provided
(centre of overall length). Carefully free the central
pair of brackets using the wallpaper knife.
• Fit the wall rail in accordance with the bracket welding
diagram. Fit the VHV in accordance with the quick-fit
mounting bracket fitting instructions.
HINTS FOR INSTALLATION OF
D
VHV WITH SLIDE-IN BRACKETS
WHEN USING QUICK-FIT MOUNTING BRACKET:
• Free the slide-in bracket guide slot by cutting the
shrink wrapping, corner protectors and cardboard
along the VHV at the distances shown.
• From OL 2200, an additional floor bracket should be
fitted in the centre of the VHV overall length.
• Fit the VHV in accordance with the quick-fit
bracket fitting instructions.
Important: Installation of VHV with slide in
bracket is permissible only in combination
with quick fit mounting-bracket.
HINTS FOR INSTALLATION OF
D
VHV WITHOUT BRACKETS
1.) WHEN USING FLOOR MOUNTING OR WALL
MOUNTING BRACKET (SK 10 - 19 OR WK 10 - 12):
• Open the shrink wrapping on the underside of the VHV.
• Remove the corner protectors and, using a wallpaper
knife, carefully cut the cardboard in the fitting area
shown in the fitting instructions for the bracket used.
• Position the brackets as shown in diagram A.
• Fit the VHV in accordance with the fitting instructions
for the bracket used.
2.) WHEN USING FLOOR BRACKETS SK 22
and SK 23:
• Proceed as described under 1.).
HINTS FOR INSTALLATION OF
D
VHV-S (OH 142, 214 AND 286)
These VHV-S are fitted with an integral radiation reflector
on the opposite side of these fitting instructions. Fit
using the standard bracket.
X
BL/2
BH
X
Y
Z
574
160
130
420
646
160
130
420
790
160
130
420
3. Laschenpaar ab BL 2200 mm
rd
3
pair of brackets from OL 2200 mm
e
3
paire de pattes à partir de L 2200 mm
Important: The permissible pressure level (5.0 or
8.0 bar) and the permissible temperature (110 °C)
must be adhered to.
SUSPENSIONS
GB
À UTILISER
POUR LES VHV À PATTES SOUDÉES:
• Console de montage rapide à partir
d'une hauteur de 358 pour le VHV 11.
• Sont disponibles sur demande avec pattes soudées: le VHV 11
à partir d'une hauteur de 214 et le VHV 23 d'une hauteur de 214
à 286. (Montage mural donc également possible avec la console
de montage rapide à partir d'une hauteur de 214).
• Voir les instructions de montage correspondantes
jointes aux kits de fixation utilisés.
POUR LES VHV SANS PATTES:
• Les consoles sur pied ou les consoles murales sont
utilisables pour tous les VHV jusqu'à une hauteur de 286.
• Utilisation de la console sur pied SK 22 pour
VHV 20, d'une hauteur de 358 à 574 et SK 23 pour
VHV 11, VHV 22, d'une hauteur de 358 à 646.
POUR LES VHV AVEC PATTES COULISSANTES:
• Console de montage rapide pour type VHV 20
d'une hauteur de 214 à 790 et type VHV 22, pour type
VHV 34 d'une hauteur de 214 à 286.
• Voir les instructions de montage correspondantes
jointes aux kits de fixation utilisés.
CONSIGNES DE MONTAGE POUR
GB
VHV AVEC PATTES SOUDÉES
POUR L'UTILISATION DE LA CONSOLE DE MON-
TAGE RAPIDE:
• Ouvrir la pellicule rétractable à l'avant des coins de protection.
• Retirer les coins de protection et découper avec
précaution au cutter le carton qui se trouve dessous
au niveau des pattes de suspension.
• A partir d'une longueur de 2200, il y a une troisième
paire de pattes (au centre). Dégager avec précaution au
cutter la paire de pattes de suspension située au centre.
• Fixer le rail mural conformément au schéma de
soudure des pattes.
• Monter le VHV suivant les instructions de montage
de la console de montage rapide.
CONSIGNES DE MONTAGE POUR
GB
VHV AVEC PATTES COULISSANTES
POUR L'UTILISATION DE LA CONSOLE DE MON-
TAGE RAPIDE:
• Dégager la fente glissière prévue pour la patte coulis-
sante en découpant la pellicule rétractable, les coins
de protection et le carton dans le sens de la longueur
du VHV aux distances prévues.
• A partir d'une longueur de 2200, il faut monter une
console sur pied supplémentaire au centre du VHV.
• Montage du VHV suivant les instructions de montage
de la console de montage rapide.
Attention:Vous ne pouvez monter le VHV avec
une patte coulissante que combiné à la console
de montage rapide!
CONSIGNES DE MONTAGE POUR
GB
VHV SANS PATTES
1.) POUR L'UTILISATION DE LA CONSOLE SUR PIED OU
DE LA CONSOLE MURALE (SK 10 - 19 OU WK 10 - 12):
• Ouvrir la pellicule rétractable au bas du VHV.
• Retirer les coins de protection et découper avec précaution
au cutter le carton dans la zone de montage prévue par
les instructions de montage de la console utilisée.
• Positionner les consoles selon le dessin A.
• Monter le VHV suivant les instructions de montage
de la console utilisée.
2.) POUR L'UTILISATION DE CONSOLE SUR PIED
SK 22 ET SK 23:
• Procéder comme décrit au point 1.
CONSIGNES DE MONTAGE POUR
GB
VHV-S (HAUTEURS 142, 214 ET 286)
Ces VHV-S possèdent un panneau rayonnant intégré
qui se trouve sur la page opposée de ces instructions
de montage. Montage avec console sur pied.
KONSOLENPOSITIONIERUNG (SKIZZE A)
BRACKET POSITIONING (DIAGRAM A)
POSITION DES CONSOLES (DESSIN A)
BL/2
a
SK
22
a = 110 mm
SK
23
a = 165 mm
WK
10 - 12
a = 150 mm
SK
10 - 19
a = 150 mm
SK 10 - 23: 3. Konsole ab BL 2200 mm
WK 10 - 12: Konsolenanzahl laut der
Konsole beiligender Montageanleitung.
Attention: Respecter impérativement le palier
de pression admissible (5,0 ou 8,0 bars) et la
température admissible (110 °C).
BL/2
a
rd
SK 10 - 23: 3
bracket from OL 2200 mm
WK 10 - 12: No. of brackets according to
fitting instructions enclosed with bracket
e
SK 10 - 23: 3
console à partir de L 2200 mm
WK 10 - 12: nombre de consoles, voir
instructions de montage jointes à la console
F
F
F
F
F
Publicité
