Publicité
•BEDIENUNG DER
LOKOMOTIVE
Hinweise:
- Einige Sounds können nicht gleichzeitig
ausgegeben werden: Vakuumpumpe,
Überdruckventil, Kohleschaufeln,
Ansage, Speisewasserpumpe und
Bremsgeräusche können nur nach-
einander ablaufen. Beispielsweise
können Sie die Ansage des Schaffners
nicht auslösen, während die Stand-
geräusche laufen.
- Beim Decoder-Einbau werden die DIP-
Schalter für das Mehrzugsystem auf
der Lokplatine auf "OFF" gestellt. Die
Schalter bleiben in dieser Stellung,
auch wenn die mit Decoder ausgerüstete
Lokomotive auf einer analog betriebenen
Anlage eingesetzt wird.
Achtung! Nach längerer Benutzung kann
Abrieb durch mechanische Teile entstehen,
der sich in Teppichen und anderen
Materialien festsetzt. Bedenken Sie dies
beim Aufbau der Gleise. Bei Schäden
übernimmt Ernst Paul Lehmann Patentwerk
keine Haftung.
•LOCOMOTIVE OPERATION
Hints:
- Some sounds cannot operate
simultaneously: auxiliary blower, safety
valve, coal shoveling, conductor
announcement, feedwater pump and
brake sounds can only operate
consecutively. For example, you cannot
trigger the conductor announcement
while you hear the standing sounds.
- If this model is equipped with a decoder,
the digital/analog DIP switches on the
loco circuit board must be set to OFF.
The DIP switches should remain in this
setting, even if the models are used on
an analog layout.
Attention! After extended operation, this
model may leave carbon dust or other
debris around the track. This dust and
debris can stain carpet and other materials.
Consider this when setting up your layout.
Ernst Paul Lehmann Patentwerk and LGB
of America are not liable for any damages.
•FONCTIONNEMENT
DE LA LOCOMOTIVE
Conseils :
- Certains bruits ne peuvent pas se
déclencher simultanément : les bruits
de la pompe à air, du clapet de sécurité,
du pelletage du charbon, de la pompe
à eau et des freins ainsi que les annonces
du chef de train ne peuvent se déclencher
que consécutivement. Par exemple, vous
ne pouvez pas déclencher l'annonce
du chef de train pendant que les bruits
à l'arrêt se font entendre.
- Si ce modèle est équipé d'un décodeur,
les commutateurs à positions multiples
analogiques/numériques de la carte de
circuits imprimés de la locomotive seront
mis sur la position Arrêt (OFF). Les
commutateurs resteront à cette position,
même si le modèle est utilisé sur un
réseau analogique.
Attention ! Après un certain temps, ce
modèle réduit peut laisser des traces de
carbone ou d'autres débris autour des
voies. Cette poussière et ces débris peuvent
tacher les tapis et autres matériaux. Pensez-
y lors de la création de votre réseau. Ernst
Paul Lehmann Patentwerk et LGB of
America ne sauraient être tenus pour
responsables pour quelque dommage que
ce soit.
Publicité
