Publicité
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI
FR
FéLICITATIONS POUR L'ACHAT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie in-
tégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que
l'emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez
également lui donner le présent mode d'emploi. Ce produit doit être montée par un adulte.
Ce produit n'a pas été conçu à des fins industrielles. L'utilisation du produit nécessite cer-
taines facultés et connaissances. Ne l'utilisez que conforme à l'âge d'utilisation et utilisez
le produit uniquement dans son but prévu.
SPéCIFICATIONS TECHNIQUES
Article:
Boule Set
Référence de l'article :
72000
Poids:
4,5 kg
CONTENU
6 boules en métal
1 boule de visée
1 mètre à ruban
1 aimant pour la récupération de la boule de jeu
INSTRUCCIONES DE JUGAR
Il y a différentes manières de jouer aux boules. En France, la pétanque est un des jeux les
plus populaires. Nous avons résumé pour vous les règles du jeu de pétanque :
La pétanque est un sport où deux équipes jouent l'une contre l'autre, à savoir
• 3 joueurs contre 3 joueurs (triplette)
• 2 joueurs contre 2 joueurs (doublette)
• 1 joueur contre 1 joueur (tête-à-tête).
Dans le cas de la triplette, chaque joueur a deux boules; pour la doublette et le tête-à-tête,
chaque joueur dispose de trois boules. Les boules en acier ont un diamètre de 7,33 cm.
Elles possèdent des reliefs différents, afin que les boules puissent être attribuées aux
joueurs.
Avant de débuter le premier tour, on joue à pile ou face pour savoir quelle équipe peut, la
première, commencer à lancer les boules en direction de la cible (une petite boule en bois
de 25-35 mm de diamètre). Un des joueurs appartenant à cette équipe trace un cercle
sur le sol (35 – 50 cm de diamètre), à partir duquel la boulecible – également appelée le
cochonnet – est lancée à une distance de 6 -10 m. La même équipe lance à présent la pre-
mière boule, en l'approchant le plus possible du cochonnet. Lorsqu'on lance la boule, les
pieds du joueur doivent rester dans ce cercle et avoir contact avec le sol, jusqu'à ce que la
boule qui a été lancée touche le sol. terreno fino a quando la boccia tirata non cade a terra.
L'équipe B essaie maintenant de lancer une boule encore plus près de la cible - si cela
réussit, l'équipe A essaie alors de faire mieux encore avec la boule suivante... et ainsi de
suite, jusqu'à ce que toutes les boules aient été lancées.
Quand une équipe n'a plus de boules, l'autre équipe essaie de placer ses boules de telle
façon que cellesci se rapprochent davantage de la cible que les boules de l'équipe adverse
se trouvant le plus près. En effet, chaque boule d'une équipe se rapprochant davantage de
la cible que la boule de l'adversaire la mieux placée obtient un point. Dans une manche,
au moins un point est donc attribué (quand la boule occupant la deuxième meilleure place
appartient déjà à l'adversaire), et en cas extrême, 6 points sont attribués, quand toutes
les boules sont mieux placées que la meilleure boule de l'adversaire. L'équipe ayant gagné
la manche commence la manche suivante de la façon que nous venons de décrire. Le jeu
est terminé quand une équipe a obtenu 13 points.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit
de nettoyage spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout
signe d'endommagement ou d'usure. N'apportez aucune modification conceptuelle. Pour
votre propre sécurité, n'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Vous pouvez les
acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne doit plus être utilisé en cas d'endommagement
de certaines parties ou d'apparition de coins saillants ou d'arêtes vives. En cas de doute,
prenez contact avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/service/). Stockez
le produit dans un endroit sûr et à l'abri des intempéries de manière à ce qu'il ne puisse
pas être endommagé et qu'il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D'éLIMINATION
A la fin de la durée de vie de l'appareil, veuillez l'amener dans un centre de reprise et de
collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions
sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de défail-
lances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez
obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des
problèmes et les instructions de montage égarées sur http://www.hudora.de/artnr/72000/.
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
NL
HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE KOOP VAN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestand-
deel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor
eventuele vragen op een later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt,
moet u de gebruiksaanwijzing ook meegeven. Dit product moet door een volwassene ge-
monteerd worden. Dit product is niet geconstrueerd en niet toegelaten voor commercieel
gebruik. Het gebruik van dit product vereist bepaalde vaardigheden en kennis. Gebruik het
uitsluitend in overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitsluitend voor het
beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Artikel:
Boule Set
Artikelnummer:
72000
Gewicht:
4,5 kg
INHOUD
6 x metalen ballen
1 x doelbal
1 x meetband (koord)
1 x magneet om de speelbal tegen te houden
SPELHANDLEIDING
Er zijn verschillende manieren om met de jeu-de-boules kogels te spelen. In Frankrijk is
pétanque een van de meeste populaire spellen. De spelregels van Pétanque hebben wij
voor u samengevat:
Pétanque is een sport, waarin twee teams tegen elkaar spelen en wel
• 3 Spelers tegen 3 spelers (Triplette)
• 2 Spelers tegen 2 spelers (Doublette)
• 1 Speler tegen 1 speler (Tête-à-Tête).
Bij Triplette heeft iedere speler twee kogels, bij Doublette en bij tête-à-tête heeft iedere
speler drie kogels ter beschikking. De stalen kogels hebben een diameter van 7,33 cm. Zij
hebben verschillende reliëfs om te kunnen bepalen welke kogels van welke spelers zijn.
Vóór aanvang van de eerste ronde wordt er geloot welk team het doel (een kleine houten
kogel met een doorsnede van 25 – 35 mm) als eerste mag gooien. Een speler van dit team
tekent een cirkel op de grond (35 – 50 cm doorsnede), van waaruit de doelkogel - ook
zwijntje genoemd - over een afstand van 6 tot 10 meter geworpen wordt. Hetzelfde team
gooit nu de eerste kogel zo dat deze zo dicht mogelijk bij de doelkogel tot stilstand komt.
Bij de worp moeten de voeten van de speler binnen de cirkel zijn en contact met de grond
houden, tot de geworpen kogel de grond raakt. Team B probeert nu, een kogel nog dichter
bij het doel te brengen - lukt dat, dan probeert team A dat te verbeteren ... en zo verder,
tot alle kogels worden gespeeld.
Team B probeert nu om een kogel nog dichter bij het doel te krijgen. Lukt dat, dan pro-
beert team A deze worp te overtreffen en nog dichter bij de doelkogel te komen .... etc.,
etc. tot alle kogels gespeeld zijn. Heeft een team geen kogels meer, dan probeert het
andere team zijn kogels zo te plaatsen dat deze dichter bij de doelkogel komen te liggen
als de kogels van de tegenstander die het dichtste bij het doel liggen. Elke kogel van een
team die dichter bij het doel ligt dan de best geplaatste kogel van de tegenstanders krijgt
één punt. In één ronde wordt dus tenminste 1 punt vergeven (wanneer de op één na beste
kogel die van een tegenstander is) en in extreme gevallen zijn er 6 punten te verdienen,
wanneer alle kogels beter liggen dan de beste kogels van de tegenstander. Het team dat
de ronde gewonnen heeft, begint de volgende ronde zoals bovenstaand beschreven. Het
spel is ten einde, wanneer een team 13 punten gewonnen heeft.
ONDERHOUD EN OPSLAG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reini-
gingsmiddelen. Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van
slijtage. Verander niets aan de constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veilig-
heid alleen originele onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten onderdelen
beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan zijn, dan mag het product niet meer
worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze Serviceafdeling (http://
www.hudora.de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar het beschermd is
tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
AANwIJZING VOOR DE AFVOER AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking sta-
ande teruggaveen inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalver-
werkers bij u in de buurt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten
voorkomen, dan zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u zeer
veel informatie over product, onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwin-
structies onder http://www.hudora.de/artnr/72000/.
4/4
Publicité
