Publicité
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L´USO
IT
CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del pro-
dotto. Quindi va conservato come tutto l ́imballaggio per eventuali domande in futuro.
Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve esse-
re montato da un adulto. Questo prodotto non è adatto per uso commerciale. L'utilizzo
del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata
all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo:
Boule Set
Articolo numero: 72000
Peso:
4,5 kg
CONTENUTO
6 x sfere di metallo
1 x pallino
1 x nastro misuratore (corda)
1 x magnete per accogliere la sfera
ISTRUZIONI DI GIOCO
Ci sono moltissimi diversi modi in cui si puó giocare a bocce. In Francia la Pétanque é uno
dei giochi piú popolari. Qui di seguito sono riassunte le regole del gioco della Pétanque:
La Pétanque é uno sport in cui si affrontano due squadre e piú precisamente:
• 3 giocatori contro 3 giocatori (a terne)
• 2 giocatori contro 2 giocatori (a coppie)
• 1 giocatore contro 1 giocatore (testa a testa).
Nella partita a terne ogni giocatore ha a disposizione due bocce. Nelle gare a coppie ed in
quelle testa a testa ogni giocatore ha a disposizione tre bocce. Le bocce in acciaio hanno
un diametro di 7,33 cm. Esse hanno diversi profili in rilievo, allo scopo di poter riconoscere
quali sono le bocce di ciascun giocatore.
Prima dell'inizio del primo turno si sorteggia quale squadra tira per prima il pallino (una
piccola boccia di legno dal diametro di 25-35 mm). Un giocatore di questa squadra traccia
un cerchio sul terreno (diametro: 35 - 50 cm), dal quale il pallino viene tirato ad una distan-
za di 6-10 m. La stessa squadra tira quindi la prima boccia, cercando di avvicinarla il piú
possibile al pallino. In occasione del lancio della boccia, i piedi del giocatore devono essere
all'interno del cerchio e devono restare a contatto con il terreno fino a quando la boccia ti-
rata non cade a terra. In seguito la squadra B tira la propria boccia, cercando di avvicinarla
ancora di piú al pallino – se ció avviene, la squadra A cerca di ottenere un risultato ancora
migliore... e cosí via, fino a quando sono state tirate tutte le bocce.
Quando una squadra non ha piú bocce, l'altra squadra tira tutte le proprie bocce ancora a
disposizione, cercando di piazzarle piú vicine al pallino rispetto alla boccia meglio piazzata
della squadra avversaria. Per ogni boccia di una squadra che é piú vicina al pallino rispetto
alla boccia meglio piazzata della squadra avversaria viene infatti assegnato un punto. In
ogni turno viene dunque assegnato almeno un punto (quando la seconda boccia meglio
piazzata é una della squadra avversaria) ed in casi estremi 6 punti, quando tutte le bocce
di una squadra sono meglio piazzate rispetto a quelle della squadra avversaria. La squadra
che ha ottenuto punti in un turno comincia poi il turno successivo, come sopra descritto.
La partita si conclude quando una squadra ha ottenuto 13 punti.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
prima e dopo l'uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicu-
rezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti
dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto
non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica
(http://www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle
intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l'apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un appo-
sito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L'impresa di smaltimento locale sarà a
vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste riconos-
cere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete tante
informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni
per il montaggio andate perse sul sito web all'indirizzo http://www.hudora.de/artnr/72000/.
INSTRUCCIONES MONTAJE Y DE USO
ES
¡FELICITACIONES POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte
integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje,
para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste o re-
gale el producto a terceros. Este producto debería ser montado por un adulto. El producto
no se diseña para el uso comercial. El uso del producto requiere de ciertas capacidades y
conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con el objeto previsto.
ESPECIFICACIONES TéCNICAS
Artículo:
Boule Set
Artículo número:
72000
Peso:
4,5 kg
CONTENIDO
6 bolas de metal
1 bola principal
1 cinta de medición (cuerda)
1 imán para recibir la bola de juego
INSTRUCTIONS DE JOUER
Existen muchas formas diferentes de jugar con bolas. En Francia, la Petanca es uno de los
juegos preferidos. Hemos resumido las reglas de juego de la Petanca para usted:
La Petanca es un deporte en el que se oponen dos equipos:
• 3 jugadores contra 3 jugadores (triplete)
• 2 jugadores contra dos jugadores (doblete)
• 1 jugador contra 1 jugador (cara a cara).
En el triplete cada jugador dispone de dos bolas, en el doblete y en el cara a cara cada
jugador dispone de tres bolas. Las bolas de acero tienen un diámetro de 7,33 cm. Tienen
distintos relieves para poder asignar las bolas a los jugadores.
Antes del inicio de la primera jugada se sortea qué equipo lanzará primero el boliche (una
pequeña bola de madera de 25 - 35 mm de diámetro). Un jugador de este equipo trazará
en el suelo una circunferencia (35 - 50 cm de diámetro), desde la cual se lanzará el bo-
liche - también llamado bolín - a una distancia de 6 - 10 m. El mismo equipo lanzará ahora
una primera bola tan cerca del boliche como sea posible. Al lanzarla, los pies del jugador
deberán estar dentro de la circunferencia y mantener contacto con el suelo hasta que la
bola jugada toque el suelo. Ahora el equipo B intentará lanzar una bola aún más cerca del
boliche - si lo logra el equipo A intentará mejorar esa bola... y se continúa así hasta que se
hayan jugado todas las bolas.
Si un equipo no tiene más bolas, el otro equipo intentará ubicar sus bolas, de manera que
queden más cerca del boliche que las bolas del adversario. Porque cada bola de un equipo
colocada más cerca del boliche que la mejor del adversario sumará un punto. En una juga-
da se otorga al menos 1 punto (si la segunda bola más próxima ya es la de un adversario)
y en el caso extremo, 6 puntos, si todas las bolas están mejor colocadas que la mejor del
adversario. El equipo ganador de la jugada comenzará la próxima de la manera descripta.
El juego finaliza cuando un equipo ha obtenido 13 puntos.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza espe-
ciales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste.
No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice sólo repuestos
originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han generado ángulos
y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda, contáctese
con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde el producto en un
lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser dañado
ni pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando
éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos,
procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informacio-
nes sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje
perdidas en http://www.hudora.de/artnr/72000/.
3/4
Publicité
