Publicité
AUFBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
HERZLICHEN GLüCKwUNSCH ZUM ERwERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist
fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung
für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie
bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen
aufgebaut werden. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert.
Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen
Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich für seinen
vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel:
Boule Set
Artikelnummer:
72000
Gewicht:
4,5 kg
INHALT
6 x Metallkugeln
1 x Zielkugel
1 x Maßband (Leine)
1 x Magnet zur Aufnahme der Spielkugel
SPIELANLEITUNG
Es gibt sehr verschiedene Arten mit Boulekugeln zu spielen. In Frankreich ist Pétanque
eines der beliebtesten Spiele. Die Spielregeln von Pétanque haben wir für Sie zusammen-
gefasst:
Pétanque ist eine Sportart, in der zwei Mannschaften gegeneinander spielen, und zwar
• 3 Spieler gegen 3 Spieler (Triplette)
• 2 Spieler gegen 2 Spieler (Doublette)
• 1 Spieler gegen 1 Spieler (Tête-à-Tête).
Beim Triplette hat jeder Spieler zwei Kugeln, beim Doublette und beim Tête-à-Tête jeder
Spieler drei Kugeln zur Verfügung. Die Stahlkugeln haben einen Durchmesser von 7,33
cm. Sie besitzen verschiedene Reliefs, um die Kugeln den Spielern zuordnen zu können.
Vor Beginn des ersten Durchgangs wird ausgelost, welche Mannschaft das Ziel (eine
kleine Holzkugel von 25 - 35 mm Durchmesser) zuerst werfen darf. Ein Spieler dieser
Mannschaft zeichnet einen Kreis auf den Boden (35 - 50 cm Durchmesser), aus dem die
Zielkugel – auch Schweinchen genannt – auf eine Entfernung von 6 - 10 m geworfen wird.
Die gleiche Mannschaft wirft nun eine erste Kugel dem Ziel so nahe wie möglich. Beim
Wurf müssen die Füße des Spielers innerhalb des Kreises sein und Bodenkontakt behal-
ten, bis die gespielte Kugel den Boden berührt. Mannschaft B versucht nun, eine Kugel
dem Ziel noch näher zu bringen - ist ihr das gelungen, versucht Mannschaft A diese Kugel
zu überbieten ...und so fort, bis alle Kugeln gespielt sind.
Hat eine Mannschaft keine Kugeln mehr, versucht die andere Mannschaft ihre Kugeln
so zu platzieren, dass sie näher am Ziel liegen als die dem Ziel am nächsten liegenden
gegnerischen Kugeln. Denn jede Kugel einer Mannschaft, die dem Ziel näher liegt als die
bestplatzierte des Gegners zählt einen Punkt. In einem Durchgang wird also mindestens
1 Punkt vergeben (wenn bereits die zweit- nächste Kugel die eines Gegners ist) und im
Extremfall gibt es 6 Punkte, wenn eben alle Kugeln besser platziert sind als die beste des
Gegners. Die Mannschaft, die den Durchgang gewonnen hat, beginnt den nächsten wie
vorher beschrieben. Das Spiel ist beendet, wenn ein Team 13 Punkte gewonnen hat.
wARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit spezi-
ellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden
und Verschleissspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie
zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA bezie-
hen. Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf
das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service
Kontakt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren,
witterungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen
verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINwEIS
Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor
Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind
wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen
zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauanleitungen
unter http://www.hudora.de/artnr/72000/.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY AND USE
EN
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of
the product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions
arise in the future. Please always include these instructions when giving the product to a
third party. This product must be assembled by an adult. This product is not designed for
industrial use. The use of the product requires certain capabilities and skills. Always adjust
according to the age of the user and use for the purpose it has been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item:
Boule Set
Item number:
72000
Weight:
4,5 kg
CONTENTS
6 metal balls
1 jack
1 measuring tape (line)
1 magnet for holding the ball
GAME INSTRUCTIONS
There are several very different ways of playing Boules. In France, one of the most popular
games is Pétanque. The rules of Pétanque are summarised below:
Pétanque is a game played between two teams, either:
• 3 players against 3 players (Triplette)
• 2 players against 2 players (Doublette)
• 1 player against 1 player (Tête-à-Tête).
In Triplette, each player has two balls, and Doublette and Tête-à-Tête, each player has
three balls. The steel balls have a diameter of 7.33 cm. They have different relief patterns
in order to be able to allocate the balls to the different players.
Before the start of the first round, lots are drawn to decide which team will throw the
target ball (a small wooden ball of 25-35 mm in diameter) first. One player from this team
then draws a circle on the ground (35 - 50 cm in diameter), from which the target ball or
"Jack" is then thrown to a distance of 6-10 m. A player from the same team then throws
the first ball, with the aim of landing it as close as possible to the "Jack". When throwing,
the player's feet must be within the circle and in contact with the ground until the ball being
played lands on the ground. Team B now tries to throw a ball to land even closer to the
"Jack". If they succeed, Team A must then try to get even closer to the target, and so on,
until all the balls have been thrown.
When one team has no balls left, the other team then tries to place its balls so that they
finish closer to the "Jack" than the closest opponents' balls. Every ball closer to the target
than the closest opponents' ball scores one point. The minimum score in any round is
therefore 1 point (i.e. if the next nearest ball to the "Jack" is an opponents' ball), and the
maximum possible score is 6 points, if all one team's balls land closer to the "Jack" than
any of the opponents' balls. The team that wins the round begins the next round as descri-
bed above. The game is over when one team reaches a score of 13 points.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each
use. Do not make any structural changes. For your own safety, please use origi-
nal spare parts only. These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged
or if sharp edges or corners should develop, the product may not be used any more.
If in any doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de/service/).
Store the product in a safe place where it is protected from the elements, cannot be
damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product's life, please dispose of it at an appropriate collection point provi-
ded in your area. Local waste management companies will be able to answer your questions
on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just
as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the
product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at
http://www.hudora.de/artnr/72000/.
2/4
Publicité
