Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Sandfilter Speedclean Classic
DE
Bedienungsanleitung
.
EN
Instruction manual
.
FR
Instructions de service
.
IT
Istruzioni per l'uso
.
SL
Navodila za uporabo
.
RO
Manual de utilizare
.
CS
Návod k obsluze
.
HR
Pute za uporabu
.
HU
Kezelési útmutató
.
SK
Návod na použitie
.
BG
Ръководство за експлоатация
.
TR
K
ullanım kılavuzu
.
ES
Manual de instrucciones
.
PL
Instrukcja obsługi
.
Art. Nr.:
040380, 040300, 040300PF
040310, 040340, 040340PF
S. 2
P. 4
P. 6
P. 8
S. 10
P. 12
S. 14
S. 16
S. 18
S. 20
C. 22
S. 24
P. 26
S. 28
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Steinbach speed clean 00-040380
Sommaire des Matières pour Steinbach speed clean 00-040380
- Page 1 Sandfilter Speedclean Classic Bedienungsanleitung S. 2 Instruction manual P. 4 Instructions de service P. 6 Istruzioni per l’uso P. 8 Navodila za uporabo S. 10 Manual de utilizare P. 12 Návod k obsluze S. 14 Pute za uporabu S. 16 Kezelési útmutató...
- Page 2 schraubt wurde. 3. Nun den Zentrierer auf die Kesselöffnung legen, dabei das Stan- Sie haben ein technisches Gerät gekauft, dessen Handhabung ein- drohr zentrieren. (Abbildung 4) fach und unkompliziert ist, dennoch die Beachtung gewisser Vorkeh- rungen voraussetzt. Wir bitten Sie deshalb, die nachfolgenden Hin- 4.
- Page 3 6,6 m³/h bei 0,4 bar Betriebsdruck einer Reklamation an. Anschluss: 230 V, max. 450 W Sandmenge: max. 25 kg Steinbach VertriebsgmbH, Poolgrösse: max. 28 m³ Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Filterpumpe: mit Vorfilter, selbstansaugend Tel. für Österreich: (0820) 200 100 100 (0,145€...
- Page 4 4. Fill in the filter quarz sand up to a high of about ¾ of the bowlhight. (right grit 0,4mm - 0,8mm, Quantity: depending on filter size) (Illus- tration 4) You bought a technical device, the handling is easy and simple, but requires the observance of certain precautions.
-
Page 5: Care Instructions
Flow rate: 4,5 m³/h at 0,4 bar working pressure Connection: 230 V, max. 250 W Amount of Sand: max. 20 kg Steinbach VertriebsgmbH, Pool size: max. 22 m³ Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Filter pump: with prefilter, selfpriming Model... -
Page 6: Platine De Filtration
lieu du fond de la platine et que la vis de vidange soit vissée. 3. Mettre maintenant le centreur sur l'ouverture de la platine, centrer Vous avez acheté un appareil technique dont la manipulation est fa- ainsi le tube de fixation. (Figue 4) cile et peu compliquée, mais qui suppose quand même la prise en compte de certaines mesures. -
Page 7: Données Techniques
Performance de débit : 4,5 m³/h avec 0,4 bar de pression de ser- tion. vice Raccordement : 230 V, maxi 250 W Quantité de sable : maxi 20 kg Steinbach VertriebsgmbH, Volume de piscine : maxi 22 m³ Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Pompe de filtration : avec préfiltre, auto-amorçante Modèle... - Page 8 3. Ora posizionare il dispositivo di centratura sull’apertura del bacino in modo da centrare il tubo verticale. (Figura 4) Questo dispositivo tecnico è facile da usare, tuttavia devono essere 4. Riempire il filtro con sabbia quarzosa fino a un’altezza di riempi- osservate certe disposizioni.
- Page 9 Pompa di filtrazione: con prefiltro, autoadescante Modello 00-40340 / 00-40340PF Steinbach VertriebsgmbH, Pressione di flusso 6,6 m³/h con pressione di esercizio di 0,4 Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Collegamento: 230 V, max. 450 W Quantità...
- Page 10 5. Sedaj vstavite glavo z ventilom, skupaj s tesnilom, v gornjo odprtino kotla. Preden to storite, rob obvezno še enkrat očistite in splaknite ostanke peska in umazanije. Zgornji del kotla in glavo z Kupili ste tehnično napravo, ki je zelo preprosta za uporabo. Kljub ventilom povežete in pritrdite z napenjalnim obročem, ki ga temu je treba upoštevati določene napotke.
- Page 11 4,5 m³/h pri 0,4 bar obratovalnega pritiska to številko. Elektr. priključek: 230 V, največ 250 W Količina peska: največ 20 kg 20 kg Steinbach VertriebsgmbH, Velikost bazena: največ 22 m³ Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Filtrirna črpalka: s predfiltrom, samosesalna...
- Page 12 3. Acum așezați elementul de centrare pe orificiul recipientului, centrând țeava de susținere. (figura 4). Ați achiziționat un aparat tehnic a cărui manevrare este simplă și 4. Umpleți cu filtru de nisip cuarț până la o înălțime de umplere de necomplicată, totuși trebuie respectate anumite prevederi.
- Page 13 în cazul unei reclamații. Conexiune: 230 V, max. 250 W Cantitate nisip: max. 20 kg Dimensiune piscină: max. 22 m³ Steinbach VertriebsgmbH, Pompă de filtrare: Cu sistem de prefiltrare, absorbție Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich automată Model 00-40340 / 00-40340PF FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 Performanța de...
- Page 14 brazeni 4) 5. Pote namontujte poklop nadoby nebo ventil a nainstalujte tesneni Koupili jste si technicke zarizeni, manipulace s nim je velice jed- vika. Predtim nez toto udelate, ujistete se, ze je nadoba, pisek noducha a snadna, ale vyzaduje dodrzovani urcitych bezpecnostnich cisty a prosty vsech necistot.
- Page 15 Pripojeni: 230 V, max. 200 W Mnozstvi pisku: max. 20 kg Velikost bazenu: max. 19 m³ Steinbach VertriebsgmbH, Pumpa filtru: bez predfiltru, neni samonasavaci Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Model 00-40310 Prutok: 4,5 m³/h pri 0,4 bar provozniho tlaku Pripojeni: 230 V, max.
- Page 16 4. Kotao napunite do ¾ visine kotla. (pravilna debljina zrna je od 0,4 do 0,8 mm, količina zavisi o Kupili ste tehnički uređaj koji je vrlo jednostavan za upotrebu. Unatoč veličini filtra) (slika 4). tome treba je uvažiti određene upute. Molimo vas, da pažljivo pročitate slijedeće upute! 5.
- Page 17 Količina pijeska: najviše 20 kg 20 kg Veličina bazena: najviše 22 m³ Filtarska crpka: sa pred filtrom, samousisna Steinbach VertriebsgmbH, Model 00-40340 / 00-40340PF Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Kapacitet protoka: 6,6 m³/h kod 0,4 bara pogonskog pritiska Elektr. priključak: 230 V, najviše 450 W...
- Page 18 megfelelően rögzítve. a visszavezető cső pontos elhelyezéséhez Információ használja a központosító műanyag lapot. A tartály keskeny betö- ltőnyílsáa miatt a szűrőgyertyákat a tartályban kell becsavarni. Ön egy elektromos készüléket vásárolt, az útmutató egyszerű és nem komplikált, amely megköveteli néhány óvintézkedés betartását. 3.
- Page 19 22 m³ Szivattyú: előszűrővel, önszívó Szervízkapcsolat: Modell 00-40340 / 00-40340PF Szívóteljesítmény: 6,6 m³/h 0,4 bar üzemi nyomásnál Steinbach VertriebsgmbH, Áramforrás: 230 V, max. 450 W Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Szűrőhomok max. 25 kg mennyisége: FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 Medenceméret:...
- Page 20 (obrázok 4) 5. Až teraz namontujte horný diel nádoby, resp. hlavicu ventilu a tes- Kúpili ste si technické zariadenie, ktorého obsluha je veľmi jed- nenie na horný okraj nádoby filtra. Ešte predtým ho však znovu noduchá, predsa však vyžaduje dodržiavanie istých zásad. Preto očistite a umyte prípadný...
- Page 21 4,5 m³/h pri prevádzkovom tlaku 0,4 baru číslo šarže, ktoré je potrebné uviesť v prípade reklamácie. Prípojka: 230 V, max. 250 W Množstvo piesku: max. 20 kg Steinbach Vertriebs GmbH, Veľkosť bazéna: max. 22 m³ Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Filtračné čerpadlo: s predným filtrom, samonasávacie...
- Page 22 резервоара, както и, че винтът за източване е завинтен. Вие сте си закупили уред, чиято употреба е опростена и лесна, Сложете центриращия капак върху отвора на резервоара и но все пак е необходимо да се спазват известни предпазни центрирайте тръбата. (фигура 4). мерки.
- Page 23 00-40340 / 00-40340PF информация в случай на рекламация. Капацитет: 6,6 м³/ч при 0,4 bar работно налягане Свързване: 230 V, макс. 450 W Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Количество пясък: макс. 25 kg Österreich Големина басейн: макс. 28 m³ Филтърна помпа: с...
- Page 24 3. Şimdide merkezleyiciyi kazanın üst boşluğuna yerleştiriniz, bu a- rada dikey borusunu ortaya ayarlayınız. (Şekil 4) Kullanımı kolay ve basit olan teknik bir cihaz satın aldınız, ancak 4. Filtre kuvars kumunu ¾ doldurma yüksekliğine kadar doldurunuz. belirli önemlerin dikkate alınması şart koşulur. Bu nedenle aşağıdaki (kumun doğru tane boyutu 0,4 - 0,8, kumun miktarı: filtre talimatları...
- Page 25 20 kg kodu bulunuyor, bir şikayet durumunda lütfen bu bilgileri veriniz . Poolgrösse: max. 19 m³ Filtre pompası: ön filtresiz, kendiliğinden emişli değil Steinbach VertriebsgmbH Model 00-40310 Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Akış gücü: 0,4 bar işlem basıncında saatte 4,5 m³...
- Page 26 asegúrese de que el tubo vertical está centrado en el fondo de la caldera y que se ha enroscado el tornillo de vaciado. Ha adquirido un equipo técnico, fácil y sencillo de manejar, pero que 3. Ahora ponga el centrador sobre la abertura de la caldera, pese a ello precisa tener en cuenta algunas medidas.
- Page 27 Tamaño de la máx. 22 m³ piscina: Bomba para filtro: con prefiltro, autosuccionante Steinbach VertriebsgmbH, Modelo 00-40340 / 00-40340PF Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria Caudal: 6,6 m³/h a 0,4 bar de presión de servicio Conexión:...
- Page 28 3. Następnie założyć element centrujący na otwór zbiornika, wyśrodkować przy tym podstawę rurową. (rysunek 4) Zakupiony produkt to urządzenie techniczne, którego obsługa jest 4. Napełnić zbiornik piaskiem filtracyjnym do wysokości ok. ¾ łatwa i nieskomplikowana, jednak wymaga przestrzegania pewnych wysokości zbiornika. zasad.
- Page 29 Pompa filtrująca z filtrem wstępnym, samozasysająca Model 00-40340 / 00-40340PF Steinbach VertriebsgmbH, Wielkość przepływu: 6,6 m³/h przy 0,4 bara ciśnienia roboczego Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria Przyłącze: 230 V, maks. 450 W Ilość...
- Page 30 Sandfilter Speedclean Classic| 2015_V1...
- Page 31 040310 040340 040340PF 040380 040300 040300PF 040840 040840 040840 040840 040840 040840 040842 040842 040842 040842 040842 040842 040843 040843 040843 040843 040843 040843 040844 040844 040844 040844 040844 040844 040860 040860 040860 040860 040860 040860 040845 040845 040845 040845 040845 040845 040846...