Hama 00054881 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hama Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. 00054881
  6. Notice d'utilisation
Hama 00054881 Notice D'utilisation

Hama 00054881 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
00054881
00054886
(SIRIUM2000AMBT)
00054882
00054887
(SIRIUM2100AMBT)
"SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT" Smart Speaker
Smart-Speaker "SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT"
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d'utilisation
Instrucciones breves
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Krótka instrukcja obs ugi
Rövid útmutató
Stru ný návod
Stru ný návod
Instruções resumidas
K sa kullan m k lavuzu
Instruc i uni scurte
Snabbguide
Kort vejledning
Kortveiledning
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Lyhyt ohje
DK
N

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hama 00054881

Sommaire des Matières pour Hama 00054881

  • Page 1 00054881 00054886 (SIRIUM2000AMBT) 00054882 00054887 (SIRIUM2100AMBT) "SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT" Smart Speaker Smart-Speaker "SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT" Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Krótka instrukcja obs ugi Rövid útmutató Stru ný návod Stru ný návod Instruções resumidas K sa kullan m k lavuzu...
  • Page 2 DC IN 18V 1.6A SET UP OPT IN Playback...
  • Page 3 BASS + VOL + BASS – VOL – EQ 1 EQ 2 Optical Bluetooth Line-IN...
  • Page 4 ü Speaker Lautsprecher Other Details and Specification 2x Mid-Woofer 3" (7.62cm) Andere Details und Spezifikationen 2x Tweeter 20mm Remote Hama SRC-1805 Layout B Fernbedienung Amplifier Class Class D (TAS5754) Ampli er-Klasse Batteries 2x AAA Batterien Wall Mount Possibility ü Möglichkeit zur Wandaufhängung Dimensions (W x H x D) 27 cm x 14.5 cm x 16.5 cm...
  • Page 5 ü Speaker Lautsprecher Other Details and Specification 2x Mid-Woofer 4" (10.16cm) Andere Details und Spezifikationen Remote 2x Tweeter 20mm Hama SRC-1805 Layout B Fernbedienung 1x Sub-Woofer 4" (10.16cm) Batteries 2x AAA Batterien Amplifier Class Class D (TAS5754) Ampli er-Klasse Wall Mount Possibility ü...
  • Page 6 WIFI is disconnected. Initial setup can be carried out via LED 1 - 3 slowly ashes Network green LED 5 slowly ashes the Hama Smart Audio App. indicator WIFI is disconnected. LED 1 - 3 quickly ashes green LED 5 quickly ashes WPS mode is active.
  • Page 7 Der Lautsprecher be ndet sich im Setup Mode. Die Netzwerk Die WLAN Verbindung wurde erfolgreich hergestellt. grün weiß pulsiert Ersteinrichtung kann über die Hama Smart Audio App Indikator durchgeführt werden. Es besteht keine Verbindung zum Netzwerk. Die Netzwerk LED 1 - 3 blinkt langsam blinkt abwechselnd Alexa verarbeitet und reagiert auf einen Sprachbefehl.

  • Page 8: Remote Control

    [SOURCE] BUTTON • For the sake of protecting the environment and saving [MICROPHONE MUTE] BUTTON resources, Hama dispenses with printed operating [ACTION] BUTTON instructions and provides them only in the form of PDF [VOLUME] - BUTTON les / eManuals on www.hama.com.
  • Page 9 3. Safety Notes 4. Getting started • The product is intended for indoor use only. Preparing the remote control for use • The product is intended for private, non-commercial use Open the cover on the battery compartment. This can only. be found on the back of the remote control and can be •...
  • Page 10 WLAN does not require a password. 5. Setting up the loudspeaker • Connect your smartphone with the loudspeaker. • Now return to the Hama Smart Audio App on your Note smartphone. • To be able to use the product’s full range of functions, •...
  • Page 11 [Microphone Mute] button (4) on the remote control. your terminal device. The status LEDs (1-5) go out. • Select the Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT speaker in the list of available devices and wait until the 6. Bluetooth pairing speaker is shown as connected in the Bluetooth settings You can pair your terminal device with the speaker via on your terminal device.
  • Page 12 • Alternatively, press [Optical IN] (12) on the remote 11. Warranty Disclaimer control. Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper 8. Connection via Auxiliary In / Auxiliary Out installation/mounting, improper use of the product or from...
  • Page 13 12. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com - >...
  • Page 14 Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. 2. [SOURCE]-Taste • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung 3. [MIKROPHON-Mute]-Taste wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf 4. [AKTION]-Taste eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese 5. [VOLUME] - Taste ausschließlich als PDF-Download / eManual unter www.
  • Page 15 3. Sicherheitshinweise 4. Inbetriebnahme • Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Fernbedienung in Betrieb nehmen Gebäuden vorgesehen. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Diese • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen be ndet sich auf der Rückseite der Fernbedienung und Haushaltsgebrauch vorgesehen.
  • Page 16 • Öffnen Sie die Hama Smart Audio App und berühren Sie Hinweis [CONFIGURE]. • Um den Lautsprecher vollständig auszuschalten, • Berühren Sie anschließend [Add More Speakers]. trennen Sie ihn von der Stromversorgung. • Öffnen Sie die WLAN-Einstellungen Ihres Smartphones durch Berühren von [OPEN Settings].
  • Page 17 Status-LEDs(1-5) dauerhaft Ihrem Endgerät. rot. Alternativ drücken Sie die [Mikrophone Mute]- • Wählen Sie den Lautsprecher Hama SIRIUM2000AMBT/ Taste (4) auf der Fernbedienung SIRIUM2100AMBT in der Liste der verfügbaren Geräte • Der Lautprecher reagiert nun nicht mehr auf das...
  • Page 18 • Schalten Sie den Lautsprecher aus, bevor Sie ein 11. Haftungsausschluss Endgerät daran anschließen. Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch...

  • Page 19: Konformitätserklärung

    12. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 -> Downloads.

  • Page 20: Panneau De Commande De L'enceinte

    TOUCHE [COUPURE DU SON MICROPHONE] • Pour des raisons écologiques et a n d’économiser TOUCHE [ACTION] de précieuses matières premières, l’entreprise Hama TOUCHE - [VOLUME] renonce à imprimer le mode d’emploi et propose de TOUCHE + [VOLUME] télécharger celui-ci au format PDF / eManual sur www.
  • Page 21 3. Consignes de sécurité 4. Mise en service • Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à Mise en service de la télécommande l‘intérieur d‘un bâtiment. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. Celui-ci se • Ce produit est destiné à un usage domestique non trouve à...

  • Page 22: Réglage Du Volume/Sourdine

    • Pour éteindre complètement enceinte, débranchez-la à jour ont été installées. de l’alimentation en électricité. • Ouvrez l’application Hama Smart Audio et appuyez sur [CONFIGURER]. Réglage du volume/sourdine • Appuyez ensuite sur [Ajouter d’autres enceintes].
  • Page 23 également appuyer sur la touche [Action] (3) de la • Ouvrez les paramètres Bluetooth sur votre appareil, puis télécommande. patientez jusqu'à ce que Hama SIRIUM2000AMBT/ • Appuyez sur la touche [Coupure du son microphone] SIRIUM2100AMBT apparaisse dans la liste des appareils (3) a n de désactiver le microphone.
  • Page 24 à l’appareil et diffuser également le signal audio via ces autres enceintes. 11. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute Remarque responsabilité en cas de dommages provoqués par une • Éteignez votre enceinte avant d’y raccorder un appareil.
  • Page 25 12. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com - >...

  • Page 26: Parte Delantera

    BOTÓN DE [ACCIÓN] • Por motivos de protección medioambiental y para BOTÓN DE [VOLUMEN] - ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama BOTÓN DE [VOLUMEN] + prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF / eManual en www.hama.com.
  • Page 27 3. Instrucciones de seguridad 4. Puesta en funcionamiento • El producto está diseñado sólo para el uso dentro de Puesta en funcionamiento del mando a distancia edi cios. Abra la cubierta del compartimento de las pilas. La cubierta • El producto es para el uso doméstico privado, no está...
  • Page 28 • Conecte su smartphone al altavoz. 5. Configuración del altavoz • Vuelva ahora a la aplicación Hama Smart Audio desde su smartphone. Nota • Elija el nombre (SSID) para la red WLAN con la que •...
  • Page 29 [Silencio de micrófono] (4) • Abra la con guración Bluetooth en su terminal y del mando a distancia. espere hasta que se muestre Hama SIRIUM2000AMBT/ • El altavoz dejará de reaccionar a la palabra de SIRIUM2100AMBT en la lista de los dispositivos activación hasta que vuelvan a activarse los...

  • Page 30: Exclusión De Responsabilidad

    11. Exclusión de responsabilidad se reproduce la señal de audio. Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede Nota garantía por los daños que surjan por una instalación, • Apague el altavoz antes de conectarlo a un terminal.
  • Page 31 12. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:...
  • Page 32 C. На обратной стороне • USB ( 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции D. Пульт дистанционного управления Опасность поражения электрическим током Внимание EQ1 ( Примечание 11. EQ2 (MyEQ) 13. Bluetooth 2. Комплект поставки • Hama SIRIUM2000AMBT/ SIRIUM2100AMBT • • SRC-1805-Layout B • 2 •...
  • Page 33 3. Техника безопасности 4. Ввод в эксплуатацию • Ввод в эксплуатацию пульта дистанционного • управления • • • • • • (+/ ) Внимание • • Опасность поражения током • • • • • • Включение • Предупреждение — Батареи •...
  • Page 34 Hama Smart Audio Примечание • WLAN (SSID), • Amazon Alexa • Amazon. Amazon Alexa. • www.amazon.com. • 5.1 Загрузка приложения Hama Smart Audio « ». Примечание • • iOS 8 Примечание • Android 4.4.2 • • iTunes AppStore Google Play Store •...

  • Page 35: Bluetooth

    • Примечание – Bluetooth ® Hama Smart Audio. • • Alexa. • Amazon Alexa Bluetooth. • Bluetooth ® . 10 . .). • . .) Amazon Alexa. Bluetooth ®, • www.amazon.de « • ». Примечание • • Bluetooth ® Amazon Market, Bluetooth ®...
  • Page 36 Примечание касательно пароля Примечание Bluetooth ® • • Bluetooth ® • • (4), 0000. AUX. 7. Соединение через оптический вход • Примечание AUX. • • .] (1), • ] (2) • AUX. • • • • • ] (14) • .] (1) 9.
  • Page 37 12. Декларация производителя Hama GmbH & Co KG [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] 2014/53/ . : www.hama.com - > 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 GHz - 2.480 GHz WiFi: 2.402 GHz – 2.480 GHz WiFi: 2.412 GHz – 2.483 GHz WiFi: 5.150 GHz –...
  • Page 38 TASTO [MUTE MICROFONO] • Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di TASTO [AZIONE] preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso TASTO [VOLUME] - di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a TASTO [VOLUME] + disposizione esclusivamente in PDF / eManual da scaricare all’indirizzo www.hama.com.
  • Page 39 3. Indicazioni di sicurezza: 4. Messa in funzione • Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno Mettere in funzione il telecomando degli edi ci. Aprire il coperchio del vano batterie. Esso si trova sul lato • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, posteriore del telecomando e può...
  • Page 40 • Toccare [Source] sul margine inferiore della pagina Play Store. per stabilire una connessione con il proprio account • Utilizzare il termine di ricerca "Hama Smart Audio". Amazon. • Scaricare la app e installarla normalmente nello • Toccare quindi il pulsante [Amazon Alexa].
  • Page 41 6. Prima connessione Bluetooth (pairing) attendere nché nell'elenco dei dispositivi Bluetooth Il Bluetooth consente di connettere i propri terminali al trovati non venga visualizzato il dispositivo Hama dispositivo soundbar e di utilizzarli come riproduttori di SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT. segnali audio. La riproduzione potrà essere quindi gestita •...
  • Page 42 Conservarlo. In un luogo pulito, asciutto e lontano dalla luce diretta del sole. 11. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni...
  • Page 43 12. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com - >...
  • Page 44 • In het kader van de milieubescherming en daarmee het [ACTIE]-TOETS besparen op waardevolle grondstoffen laat de rma [VOLUME] - TOETS Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege [VOLUME] + TOETS en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual onder www.hama.com aan.
  • Page 45 3. Veiligheidsinstructies 4. Inbedrijfstelling • Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen Afstandsbediening in gebruik nemen gebouwen. Open de afdekking van het batter vak Deze bevindt • Het product is bedoeld voor het privé-, niet zakelijke, zich aan de achterkant van de afstandsbediening en gebruik in huiselijke kring.
  • Page 46 5. Instellen van de luidspreker • Verbind uw smartphone met de luidspreker. • Ga nu terug naar de Hama Smart Audio-app op uw Aanwijzing smartphone. • Om van alle functies van het product gebruik te •...
  • Page 47 [Microfoon-mute]-toets (4) op afstandsbediening • Start zo nodig het zoeken naar Bluetooth-apparatuur op drukken. De status-leds (1-5) doven. uw eindapparaat. • Selecteer de luidspreker Hama SIRIUM2000AMBT/ 6. De eerste maal een Bluetooth-verbinding tot SIRIUM2100AMBT in de lijst van beschikbare apparatuur stand brengen (pairing/koppelen)
  • Page 48 3,5 mm audiokabel 11. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid (jackkabel). Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele Op de analoge audio-uitgang (5) kunnen extra luidsprekers aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of worden aangesloten die eveneens het audiosignaal gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, weergeven.

  • Page 49: Conformiteitsverklaring

    12. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com - > 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 - >...

  • Page 50: Μπροστινή Πλευρά

    1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και [SETUP] υποδείξεων Optical-In AUX-In Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας AUX-Out USB ( D. Τηλεχειριστήριο Προειδοποίηση Υπόδειξη EQ1 ( 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Hama SIRIUM2000AMBT/ 11. EQ2 (MyEQ) SIRIUM2100AMBT 12. Optical IN • 13. Bluetooth • SRC-1805-Layout B 14. Line-IN • 2 •...
  • Page 51 3. Υποδείξεις ασφαλείας 4. Έναρξη χρήσης • Θέση τηλεχειριστηρίου σε λειτουργία • • • • (+/-) • Προειδοποίηση • • • • – • • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • • • • Ενεργοποίηση • • Προειδοποίηση - Μπαταρίες Υπόδειξη – Κατά την πρώτη ενεργοποίηση •...
  • Page 52 WLAN smartphone Amazon. ' [OPEN Settings]. Amazon Alexa. • WLAN smartphone Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT. www.amazon.com. Υπόδειξη 5.1 Λήψη της εφαρμογής Hama Smart Audio • WLAN SIRIUMSetup Υπόδειξη MAC. ( . . SIRIUMSetup_E69EBB). WLAN • iOS 8 • Android 4.4.2 • smartphone •...
  • Page 53 • smartphone LED (1–5) Amazon 6. Πρώτη σύνδεση Bluetooth (ζεύξη) • [Create a new Bluetooth Amazon account], Amazon. • Hama Smart Audio. • Alexa. Υπόδειξη – Bluetooth ® • Amazon Alexa • (smartphone, tablet PC, . .) Bluetooth. Bluetooth •...
  • Page 54 • Bluetooth ( . . smartphone, tablet PC, MP3 player . . .) Hama (CD/DVD player SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT . . .) Bluetooth • Bluetooth 3,5 mm. • Hama SIRIUM2000AMBT/ SIRIUM2100AMBT (5), Bluetooth Υπόδειξη • • Bluetooth (4) • • • AUX-In, Υπόδειξη...

  • Page 55: Δήλωση Συμμόρφωσης

    / Hama GmbH & Co KG, [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] 2014/53/ . : www.hama.com - > 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 - > Downloads. Bluetooth: 2.402 GHz - 2.480 GHz WiFi: 2.402 GHz – 2.480 GHz WiFi: 2.412 GHz – 2.483 GHz WiFi: 5.150 GHz –...

  • Page 56: Pilot Zdalnego Sterowania

    U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie Wycisz mikrofon przydatne informacje. Bass + Bass 2. Zawartość opakowania Vol + • g o nik Hama Smart „SIRIUM2000AMBT/ SIRIUM2100AMBT” EQ1 (Standard) • zasilacz sieciowy bez funkcji • pilot zdalnego sterowania SRC-1805-Layout B 11. EQ2 (MyEQ) •...
  • Page 57 3. Wskazówki bezpieczeństwa 4. Uruchamianie • Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku wewn trz Rozpoczęcie korzystania z pilota zdalnego budynków. sterowania • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, Otworzy pokryw komory baterii. Znajduje si ona z ty u niekomercyjnego u ytku domowego. pilota zdalnego sterowania i mo na j otworzy poprzez •...
  • Page 58 • Nacisn przycisk [ZASILANIE] (1), aby w czy g o nik. WLAN. Diody LED stanu (1–5) pulsuj . Ewentualnie mo na nacisn przycisk [ZASILANIE] (1) • Upewni si , e aplikacja Hama Smart Audio jest na pilocie zdalnego sterowania. zainstalowana na smartfonie u ytkownika i jest •...
  • Page 59 • G o nik nie b dzie ju reagowa na s owo aktywuj ce funkcj wyszukiwania urz dze Bluetooth. do momentu ponownego w czenia mikrofonów. • Z listy dost pnych urz dze wybra g o nik Hama • Nale y raz jeszcze nacisn przycisk [Wycisz MIKROFON] SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT i poczeka , (3), aby ponownie aktywowa mikrofon.
  • Page 60 11. Wyłączenie odpowiedzialności po czenie za pomoc kabla audio 3,5 mm (typu jack). Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie Poprzez analogowe wyj cie audio (5) mo na pod czy odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji, dodatkowe g o niki i równie przez nie odtwarza...
  • Page 61 12. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.com - >...
  • Page 62 üzembe helyezése. [FORRÁS] gomb • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok [MIKROFON Kikapcsolása] gomb megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra [AKTIVÁLÁS] gomb nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag [HANGER ] gomb letölthet PDF / eManual formában állítja rendelkezésre a [HANGER ] + gomb www.hama.com honlapon.
  • Page 63 3. Biztonsági utasítások 4. Működtetés • A termék csak épületen belüli használatra készül. Távvezérlő üzembe helyezése • A termék magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra Nyissa ki az elemtartó fedelét. Ez a távvezérl hátoldalán készül. helyezkedik el és a megjelölt irányba tolva nyitható. •...
  • Page 64 • Vagy az [Új Amazon fiók létrehozása] gombra villognak. kattintva hozzon létre egy új Amazon ókot. • Gy z djön meg róla, hogy a Hama Smart Audio alkalmazás, valamint annak minden frissítése telepítve • Sikeres bejelentkezés után visszajut a Hama Smart Audio van az okostelefonján.
  • Page 65 • Indítsa el adott esetben a Bluetooth-eszközök keresését mikrofont. az eszközén. • A mikrofon ismételt bekapcsolásához nyomja meg • Válassza ki a Hama SIRIUM2000AMBT/ ismét a (3) [Mikrofon kikapcsolása] gombot. Vagy SIRIUM2100AMBT hangszóró az elérhet eszközök nyomja meg a távirányító (4) [Mikrofon kikapcsolása] listáján és várjon, míg a hangszóró...
  • Page 66 (pl. okostelefon, táblagép, 11. Szavatosság kizárása MP3-lejátszó stb.), és régebbi analóg forrásokat (CD-/ A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felel sséget DVD-lejátszó stb.) a hangszóróhoz, valamint játszhatja le vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen ezek hangjelét. Ezekhez a kapcsolatokhoz használjon egy telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából,...
  • Page 67 12. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: www.hama.com - > 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 - > Downloads.

  • Page 68: Dálkové Ovládání

    Tla ítko [ZDROJ] • Z d vodu ochrany životního prost edí a úspory Tla ítko [VYPNOUT MIKROFON] cenných surovin rma Hama návod k použití Tla ítko [AKCE] nedodává tišt nou formou a nabízí ho výhradn Tla ítko [HLASITOST] formou stažení...
  • Page 69 3. Bezpečnostní pokyny 4. Uvedení do provozu • Výrobek je ur en pouze pro použití v interiéru. Uvedení dálkového ovládání do provozu • Výrobek je ur en pro použití v soukromých Otev ete kryt p ihrádky na baterie. Ta se nachází na zadní domácnostech.
  • Page 70 • P ipojte sv j smartphone k reproduktoru. 5. Nastavení reproduktorů • Nyní se na vašem smartphonu vra te k aplikaci Hama Smart Audio. Poznámka • Vyberte požadované jméno WLAN (SSID), ke kterému •...
  • Page 71 • Otev ete nastavení Bluetooth na koncovém za ízení a vy kejte, dokud se v seznamu nalezených p ístroj 6. První navázání spojení Bluetooth (spárování) Bluetooth nezobrazí položka Hama SIRIUM2000AMBT/ P es Bluetooth m žete spojit koncová za ízení s SIRIUM2100AMBT.
  • Page 72 (p ehráva e disk 11. Vyloučení záruky CD/DVD atd.) k reproduktoru a p ehrávání jejich audio Hama GmbH & Co. KG nep ebírá žádnou odpov dnost signálu prost ednictvím reproduktoru. Zde máte možnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, p ipojení...
  • Page 73 12. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com - >...
  • Page 74 Tla idlo [VOLUME] návod na obsluhu a ponúka ho na stiahnutie výlu ne Tla idlo [VOLUME] + vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com. • Na jednoduchšie nájdenie použite funkciu h adania B. Čelná strana a ako vyh adávacie slovo íslo výrobku pre vstup do výrobkovej dokumentácie.
  • Page 75 3. Bezpečnostné upozornenia 4. Uvedenie do prevádzky • Výrobok je ur ený iba pre použitie v interiéri. Uvedenie diaľkového ovládača do prevádzky • Tento výrobok je ur ený pre súkromné použitie v Otvorte kryt batériového priestoru. Nachádza sa na zadnej domácnosti, nie je ur ený...
  • Page 76 5. Nastavenie reproduktora • Spojte svoj smartfón s reproduktorom. • Teraz sa vrá te do aplikácie Hama Smart Audio na vašom Poznámka smartfóne. • Aby ste mohli využíva všetky funkcie produktu, • Vyberte požadovaný názov siete WLAN (SSID), s ktorou je potrebné...
  • Page 77 • Znovu stla te tla idlo [Mikrophone Mute] (3), aby sa Bluetooth a po kajte, kým sa v zozname nájdených mikrofón opä aktivoval. Alternatívne stla te tla idlo zariadení Bluetooth nezobrazí Hama SIRIUM2000AMBT/ [Stlmenie mikrofónu] (4) na dia kovom ovláda i. SIRIUM2100AMBT.
  • Page 78 Prostredníctvom audio vstupu môžete pripoji mobilné 11. Vylúčenie záruky koncové zariadenia (napr. smartfón, tablet PC, MP3 Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za prehráva at ) a staršie analógové zdroje (CD-/DVD-Player škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo at .) a ich audiosignál reprodukova prostredníctvom...
  • Page 79 12. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com - > 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 - >...

  • Page 80: Comando À Distância

    Botão [Silenciar MICROFONE] • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de Botão [AÇÃO] recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um Botão [VOLUME] - manual de instruções impresso e oferece o mesmo Botão [VOLUME] + exclusivamente como cheiro PDF/manual eletrónico...
  • Page 81 3. Indicações de segurança 4. Colocação em funcionamento • O produto é adequado apenas para instalação em Colocar o comando à distância em funcionamento interiores. Abra da tampa do compartimento das pilhas. Esta tampa • O produto está previsto apenas para utilização está...
  • Page 82 Ligar/desligar/modo de espera • Certi que-se de que a app Hama Smart Audio está • Prima o botão [LIGAR/DESLIGAR] (1) para ligar o altifalante. instalada no seu Smartphone e de que foram instaladas Em alternativa, prima o botão [LIGAR/DESLIGAR] (1) do todas as atualizações.
  • Page 83 Em alternativa, • Abra o menu de de nições Bluetooth no seu dispositivo prima o botão [Silenciar Microfone] (4) do comando e aguarde até que Hama SIRIUM2000AMBT/ à distância SIRIUM2100AMBT seja apresentado na lista de dispositivos Bluetooth encontrados.
  • Page 84 A saída áudio analógica (5) permite-lhe ligar outros 11. Exclusão de responsabilidade altifalantes, através dos quais o sinal áudio também A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer é reproduzido. responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto Nota do produto ou pelo não cumprimento das instruções de...
  • Page 85 12. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com - >...

  • Page 86: Uzaktan Kumanda

    [KAYNAK] TU U • Çevre korumas ve önemli ham maddelerin korunmas [MIKROFON SESS Z] TU U hedefiyle Hama firmas , ürüne bas l bir kullan m [EYLEM] TU U k lavuzu eklememi tir ve k lavuzu sadece www. [SES] - TU U hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyas /...
  • Page 87 3. Güvenlik uyarıları 4. Devreye alma • Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanm t r. Uzaktan kumandanın işletime alınması • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullan m için Pil bölmesinin kapa n aç n. Bu, uzaktan kumandan n öngörülmü...
  • Page 88 • Hoparlörün kablosuz a e le tirme modunda oldu undan emin olun. Durum LED'leri (1-5) yan p söner. • Ba ar l bir giri ten sonra, Hama ak ll ses uygulamas na • Hama Ak ll Aes uygulamas n n ak ll telefonunuzda yüklü...
  • Page 89 üzerinden gerçekle ir. Ses seviyesi de do rudan • Gerekirse uç cihaz n zda Bluetooth cihaz aramas n hoparlörde ayarlanabilir. ba lat n. • Kullan labilen cihazlar listesinde Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT hoparlörünü seçin ve cihaz n z n Bluetooth ayarlar nda hoparlör ba l olarak görüntülenene kadar bekleyin.
  • Page 90 • Alternatif olarak uzaktan kumandadaki [Optical AÇIK] (12) üzerine bas n. 11. Sorumsuzluk beyanı Hama GmbH & Co. KG irketi yanl kurulum, montaj ve 8. Auxiliary In/Auxiliary Out üzerinden bağlantı ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda Analog ses giri i üzerinden, mobil terminal cihazlar veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na...
  • Page 91 12. Uygunluk beyanı bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] 2014/53/AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Beyan n n tam metni a a daki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com - >...
  • Page 92 TASTA [MICROFON MUT] • Din motive de protec ie a mediului i de economisire TASTA [AC IUNE] de materii prime de valoare rma Hama renun TASTA [VOLUME] la tip rirea acestor instruc iuni i le ofer numai ca TASTA [VOLUME] + document PDF pentru desc rcare / manual electronic la adresa www.hama.com.
  • Page 93 3. Instrucțiuni de siguranță 4. Punere în funcțiune • Produsul este conceput numai pentru utilizarea în Punerea în funcțiune a telecomenzii interiorul cl dirilor. Deschide i capacul compartimentului bateriilor. Acesta se • Produsul este conceput numai pentru utilizare privat i pe partea posterioar a telecomenzii i poate s nu profesional .
  • Page 94 LED-urile de stare (1–5) se aprind intermitent. • Selecta i acum limba în care va reac iona Alexa în viitor. • Asigura i-v c a i instalat aplica ia Hama Smart Audio • Deschide i aplica ia Amazon Alexa i introduce i din pe smartphone-ul dvs.
  • Page 95 Volumul sonor aparatul nal. poate reglat direct la difuzor. • Selecta i din list aparatelor disponibile difuzorul Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT i a tepta i pân când difuzorul este a at în set rile Bluetooth ale aparatului nal ca ind conectat.
  • Page 96 3,5 mm (cablu cu muf jack). 11. Excluderea responsabilității Prin intermediul ie irii audio analogice (5) este posibil Hama GmbH & Co. KG nu î i asum nici o r spundere conectarea unor difuzoare suplimentare prin intermediul sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea, c rora semnalul audio este de asemenea redat.

  • Page 97: Declarație De Conformitate

    12. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm toarea adres internet: www.hama.com - >...
  • Page 98 [KÄLLA] • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt [MIKROFON TYST] råmaterial har Hama valt att inte publicera [ÅTGÄRD] bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den [VOLYM] - enbart i form av en pdf- l/eManual som nns att [VOLYM] + ladda ner på...
  • Page 99 3. Säkerhetsanvisningar 4. Idrifttagning • Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använda fjärrkontrollen • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte Öppna batterifackets lock. Det sitter på fjärrkontrollens yrkesmässig. baksida och går att öppna om du skjuter det i pilens •...
  • Page 100 ] (2) på fjärrkontrollen för att stänga av • Anslut din smartphone till högtalaren. ljudet till högtalaren. • Gå sedan tillbaka till Hama Smart Audio App i din • Tryck en gång till på [ ] (2) för att återställa volymen telefon.
  • Page 101 6. Bluetooth första anslutning (parkoppling) • Öppna Bluetooth-inställningarna på den perifera Via Bluetooth kan du ansluta perifera enheter till enheten och vänta tills Hama SIRIUM2000AMBT/ högtalaren och använda dem som uppspelningsenheter. SIRIUM2100AMBT visas i listan över Bluetooth-enheter. Uppspelningen styrs då direkt från slutenheten eller •...
  • Page 102 är valt. • Tryck alternativt på [Optisk ingång] (12) på fjärrkontrollen. 11. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen 8. Anslutning via AUX-ingång/AUX-utgång garanti för skador som beror på olämplig installation Via den analoga ljudingången kan du ansluta mobila eller montering och olämplig produktanvändning eller...
  • Page 103 12. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com - > 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 - >...
  • Page 104 [VIRTA]-PAINIKE käyttöönoton opastus. [LÄHDE]-PAINIKE • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka- [MIKROFONIN MYKISTYS]-PAINIKE aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja [TOIMINTO]-PAINIKE käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina [ÄÄNENVOIMAKKUUS] – -PAINIKE / sähköisinä ohjeina osoitteessa www.hama.com. [ÄÄNENVOIMAKKUUS] + -PAINIKE •...

  • Page 105: Kytkeminen Päälle

    3. Turvaohjeet 4. Käyttöönotto • Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Kaukosäätimen käyttöönottaminen • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen Avaa paristolokeron kansi. Kaukosäätimen takaosassa kotikäyttöön. sijaitseva paristolokero voidaan avata työntämällä kantta • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta, merkittyyn suuntaan. Toimitus sisältää kaksi AAA-paristoa, ja käytä...
  • Page 106 • Varmista, että kaiutin on WLAN-parinmuodostustilassa. uudelleen käyttötietosi. Lopuksi kaiutin tulisi näkyä Tila-LEDit (1–5) vilkkuvat. aktiivisissa laitteissa. • Varmista, että Hama Smart Audio App -sovellus ja kaikki • Tee sitten omat asetuksesi (aikavyöhyke, laitenimi jne.) päivitykset on asennettu älypuhelimeen. Amazon Alexa App -sovellukseen. Lisätietoa löydät •...
  • Page 107 äänimerkki kuuluu. Vaihtoehtoisesti voit painaa kaukosäätimen • Avaa päätelaitteen Bluetooth-asetukset ja odota, kunnes [Toiminto]-painiketta (3). löydettyjen Bluetooth-laitteiden listassa näkyy Hama • Kytke mikrofonit pois päältä painamalla [Mikrofonin SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT. mykistys]-painiketta (3). Kun mikrofonit on deaktivoitu, • Käynnistä tarvittaessa Bluetooth-laitteiden haku tila-LEDit (1–5) palavat punaisina.

  • Page 108: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    äänisignaali voidaan myös säteilyä. toistaa. 11. Vastuun rajoitus Ohje Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla • Kytke kaiutin pois päältä ennen kuin liität siihen vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta päätelaitteen. asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai •...
  • Page 110 • Dette er en kort vejledning, som giver dig vigtige basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt A. Betjeningspanel højttaler og sikkerhedshenvisninger. [POWER]-TAST • Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama [SOURCE]-TAST at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild [MIKROFON-MUTE]-TAST af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne...
  • Page 111 3. Sikkerhedshenvisninger 4. Ibrugtagning • Produktet er kun beregnet til brug inde i bygninger. Ibrugtagning af fjernbetjeningen • Produktet er beregnet til privat, ikke-erhvervsmæssig Åbn afdækningen på batterirummet. Den sidder på husholdningsbrug. bagsiden af fjernbetjeningen og kan åbnes ved at skubbes •...
  • Page 112 WLAN kræver ikke adgangskode før frakoblingen. • Forbind din smartphone med højttaleren. 5. Konfigurering af højttaleren • Vend nu tilbage til Hama Smart Audio-appen på din smartphone. Bemærkning • Vælg det ønskede WLAN-navn (SSID), som du vil • For at kunne anvende produktets fulde forbinde højttaleren med.
  • Page 113 • Start evt. søgningen efter Bluetooth-enheder på din 6. Bluetooth Erstverbindung (Pairing) slutenhed. Via Bluetooth kan du forbinde dine slutenheder med • Vælg højttaleren Hama SIRIUM2000AMBT/ højttaleren og anvende den som afspilningsenhed SIRIUM2100AMBT i listen over tilgængelige enheder, og for audiosignaler. Afspilningen styres da direkte via vent, indtil højttaleren vises som forbundet i Bluetooth-...
  • Page 114 • Tryk alternativt på [Optical IN] (12) på fjernbetjeningen. 11. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti 8. Forbindelse via Auxiliary In/Auxiliary Out for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og...

  • Page 115: Overensstemmelseserklæring

    12. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at radioudstyrstypen [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse: www.hama.com -> 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 -> Downloads. Bluetooth: 2.402 GHz - 2.480 GHz WiFi: 2.402 GHz –...
  • Page 116 [SOURCE]-TAST bruk. [MIKROFON-MUTE]-TAST • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle [ACTION]-TAST råstoffer, har ikke rmaet Hama en printet [VOLUM] --TAST bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF- [VOLUM] +-TAST download / eManual under www.hama.com. • Bruk artikkelnummeret som søk i søkefunksjonen for å...
  • Page 117 3. Sikkerhetsanvisninger 4. Idriftsettelse • Produktet er bare beregnet på innendørs bruk. Hold fjernkontrollen i drift • Produktet er konstruert for privat, ikke-yrkesmessig bruk Åpne dekselet på batterirommet. Dette er plassert på i hjemmet. baksiden av fjernkontrollen og kan åpnes ved å skyve i den •...
  • Page 118 • Forsikre deg om at høyttaleren er i WLAN pairing- modus. Status-LED-ene (1-5) blinker. • Forsikre deg om at du har installert appen Hama Smart • Når du har logget deg inn, går du tilbake til appen Audio og alle ny oppdateringer på smarttelefonen.
  • Page 119 • Nå reagerer ikke høyttaleren lenger på • Åpne Bluetooth-innstillingene på sluttenheten, og vent aktiveringsordet før mikrofonene blir aktivert igjen. til Hama SIRIUM2000AMBT/SIRIUM2100AMBT vises i • Trykk på [Mikrofon Mute]-knappen (3) igjen for å listen over lokaliserte Bluetooth-enheter. aktivere mikrofonene på nytt. Alternativt kan du trykke •...
  • Page 120 8. Forbindelse via Auxiliary In/Auxiliary Out 11. Fraskrivelse av ansvar Via den analoge lydinngangen kan du koble til mobile Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar sluttenheter (f.eks. smarttelefoner, nettbrett, MP3- eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig spillere osv.) og eldre analoge kilder (CD-/DVD-spillere...
  • Page 121 12. Samsvarserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG at radioanleggtypen [00054881, 00054882, 00054886, 00054887] tilsvarer direktiv 2014/53/ EU. Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen nnes på følgende Internettadresse: www.hama.com -> 00054881, 00054882, 00054886, 00054887 -> Downloads. Bluetooth: 2.402 GHz - 2.480 GHz WiFi: 2.402 GHz –...

  • Page 122: Service & Support

    Bluetooth SIG, Inc. ® and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...

Ce manuel est également adapté pour:

000548860005488200054887Sirium2000ambtSirium2100ambt

Table des Matières