Page 1 00173163 Mobile Bluetooth Speaker ® Soundcup-L Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Работна инструкция Istruzioni per l‘uso MODE Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu...
Page 2 MODE Abb 1 NEXT Abb 2 SKIP ►►...
Page 3 Sound mode NFC - Near Field Communication Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.
Page 4 • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as a whole. Do this in compliance with the legal requirements. •...
Page 5 4.2 Charging the battery Warning – Rechargeable battery • Only use suitable charging devices with USB connections for charging. • As a rule, do not use charging devices or USB connections that are defective and do not try to repair them yourself. •...
Page 6 ® Soundcup-L appears in the list of Bluetooth devices found. ® • Select Hama Soundcup-L and wait until the speaker is listed as connected in the Bluetooth settings on your terminal device. An acoustic signal confirms that ® connection was successful.
Page 7 • Check the Bluetooth settings of your terminal device to see whether Hama ® Soundcup-L is connected. If not, repeat the steps listed under Bluetooth ® pairing. • Check whether your terminal device and the speaker are less than 10 metres apart.
Page 8 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
Page 9 10. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00173163] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com ->...
Page 10 Soundmodus NFC - Near Field Communication Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
Page 11 • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Nehmen Sie Rücksicht. Hohe Lautstärken können ihre Umgebung stören oder beeinträchtigen.
Page 12 4.2 Aufladen des Akkus Warnung – Akku • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte mit USB Anschlüssen zum Aufladen. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B.
Page 13 ® der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte Hama Soundcup-L angezeigt wird. ® • Wählen Sie Hama Soundcup-L aus und warten Sie, bis der Lautsprecher als verbunden in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Ein ® akustisches Signal bestätigt die erfolgreiche Verbindung.
Page 14 Sie die folgenden Punkte: • Kontrollieren Sie in den Bluetooth Einstellungen des Endgerätes, ob Hama ® Soundcup-L verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter Bluetooth ® Erstverbindung genannten Schritte. • Kontrollieren Sie, ob Endgerät und Lautsprecher weniger als 10 Meter voneinander entfernt sind.
Page 15 • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 6. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
Page 16 8. Technische Daten Mobiler Bluetooth Lautsprecher Soundcup-L ® Bluetooth Bluetooth Technologie v4.1 ® ® Unterstützte Profile A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frequenz für die 2400 – 2483.5 MHz Bluetooth Übertragungen ® Bluetooth Übertragungsleistung 4 dBm ® Frequenz 180 Hz – 20 kHz Reichweite <...
Page 17 Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00173163] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com ->...
Page 18 Mode sonore NFC - Near Field Communication Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Page 19 • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. • Montrez-vous respectueux des personnes dans votre environnement. Un volume excessif est susceptible de déranger les personnes de votre environnement ou de leur porter atteinte.
Page 20 4.2 Charge de la batterie Avertissement concernant la batterie • Utilisez exclusivement un chargeur approprié disposant d’une connexion USB pour la recharge. • Cessez d‘utiliser tout chargeur ou tout port USB défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers. •...
Page 21 ® que l’appareil Hama Soundcup-L apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth ® détectés. • Sélectionnez Hama Soundcup-L et attendez que le haut-parleur soit affiché avec le statut connecté dans les paramètres Bluetooth de votre appareil. Un signal sonore ®...
Page 22 • Vérifiez, dans les paramètres Bluetooth de votre appareil que Hama ® Soundcup-L est bien connecté. Si ce n’est pas le cas, réitérez les étapes décrites dans le paragraphe Première connexion Bluetooth ® • Vérifiez que la distance séparant l’appareil portable du haut-parleur est inférieure à...
Page 23 ; évitez tout détergent agressif. 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/...
Page 24 7. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 8.
Page 25 à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 10. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00173163] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à...
Page 26 Modo de sonido NFC - Near Field Communication Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario.
Page 27 • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • Tenga consideración con los demás. Los volúmenes altos pueden molestar o afectar a su entorno.
Page 28 4.2 Carga de la batería Aviso – Batería • Utilice sólo cargadores adecuados con puertos USB para la carga. • No siga utilizando cargadores o puertos USB defectuosos y no intente repararlos. • Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas extremas y con presiones de aire exageradamente bajas (p.
Page 29 ® Hama Soundcup-L en la lista de los dispositivos Bluetooth encontrados. ® • Seleccione Hama Soundcup-L y espere hasta que el altavoz se muestre como conectado en la configuración Bluetooth de su terminal. Una señal acústica ® confirma que la conexión se ha efectuado correctamente.
Page 30 De no establecerse la conexión Bluetooth de forma automática, compruebe los siguientes puntos: ® • Compruebe, en la configuración Bluetooth del terminal, si Hama Soundcup-L ® se ha conectado. De lo contrario, repita los pasos descritos en el apartado Conexión inicial Bluetooth ®...
Page 31 6. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
Page 32 8. Datos técnicos Altavoz Bluetooth Soundcup-L ® Tecnología Bluetooth Bluetooth v4.1 ® ® Perfiles soportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frecuencia para 2400 – 2483.5 MHz transmisiones Bluetooth ® Potencia de transmisión 4 dBm Bluetooth ® Frecuencia 180 Hz – 20 kHz Alcance <...
Page 33 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00173163] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:...
Page 34 Лампа индикации звукового режима Звуковой режим NFC - Near Field Communication Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.
Page 35 • Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию продукта производить целиком согласно нормативам. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Аккумулятор и изделие не бросать в огонь! •...
Page 36 • Применяйте только соответствующие зарядные устройства с разъемом USB. • Категорически запрещается использовать и ремонтировать неисправные зарядные устройства или USB-разъемы! • Избегайте хранения, зарядки и использования при экстремальных температурах и экстремально низком атмосферном давлении (например, на большой высоте). • При длительном хранении заряжайте аккумулятор не реже одного раза в три...
Page 37 на устройстве воспроизведения и в списке ® найденных устройств Bluetooth выберите Hama Soundcup-L. ® • Выберите Hama Soundcup-L и подождите, пока громкоговоритель не появится в списке подключенных устройств по протоколу Bluetooth . Звуковой ® сигнал подтверждает успешное соединение. • Лампа индикации (4) горит непрерывным синим светом.
Page 38 устанавливается, проверьте нижеследующие пункты. • В настройках Bluetooth устройства воспроизведения проверьте наличие ® соединения с устройством Hama Soundcup-L. В противном случае повторите операцию первой установки соединения Bluetooth ® • Убедитесь в том, что устройство воспроизведения и громкоговоритель находятся на расстоянии не более 10 метров. В противном случае...
Page 39 • Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и...
Page 40 По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com Bluetooth Soundcup-L ® Технология Bluetooth Bluetooth v4.1 ® ® Поддерживаемые протоколы...
Page 41 В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00173163] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям...
Page 42 LED статус за режима на звука Режим на звука NFC - Near Field Communication Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. Отделете време и прочетете инструкциите и информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. Ако продавате устройството, моля, предайте тези инструкции на новия собственик.
Page 43 • Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Обърнете внимание. Голямата сила на звука може да причини смущения или да навреди на Вашата околна среда. •...
Page 44 – Обърнете внимание, че ако не бъде предприето действие (не бъде включено аудиовъзпроизвеждане/ Bluetooth ), тонколоната се изключва ® след 10 минути. – • Използвайте само подходящи зарядни устройства с USB изводи за зареждане. • По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или USB изводи и...
Page 45 • Включете тонколоната, както е описано в 4.1 Описание – Вкл. • Светодиодът за статус (4) започва да мига в синьо. Тонколоната търси за връзка. • На вашия уред отворете Bluetooth настройките и изчакайте, докато на листата ® на намерените Bluetooth устройства се покаже Hama Soundcup-L. ®...
Page 46 • Изберете Hama Soundcup-L и изчакайте, докато тонколоната бъде показана като свързана в Bluetooth настройките на Вашето крайно устройство. ® Успешното свързване бива потвърдено с акустичен сигнал. • Светодиодът за статуса (4) свети продължително в синьо. – Bluetooth ® • Някои крайни устройства се нуждаят от парола при настройването на...
Page 47 ® точки: • В Bluetooth настройките на крайното устройство проверете дали Hama ® Soundcup-L е свързана. Когато не е, повторете посочените стъпи под Bluetooth първоначално свързване. ® • Проверете дали крайното устройство и тонколоната са отдалечени на по-малко от 10 метра едно от друго. Когато не е, намалете разстоянието...
Page 48 или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност. За въпроси във връзка с продукта се обърни към отдела за консултация за продукти на Хама. Гореща телефонна линия: +49 9091 502-115 (немски/английски) Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук: www.hama.com Soundcup-L Bluetooth ® Bluetooth Bluetooth технология...
Page 49 оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда.сяте за защитата на нашата околна среда. С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът радиосистема [00173163] съответства на основните изисквания на директива 2014/53/ ЕО. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на...
Page 50 LED stato modalità sound Modalità sound NFC - Near Field Communication Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione.
Page 51 • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche. • Usare cautela. Il volume alto può disturbare o compromettere l‘ambiente circostante. •...
Page 52 4.2 Carica delle batterie Avvertenza – Batteria • Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei con attacchi USB. • Non utilizzare più caricabatterie o attacchi USB difettosi e non cercare di ripararli. • Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature estreme. e con pressione atmosferica molto bassa (come ad es.
Page 53 ® dei dispositivi Bluetooth trovati non viene visualizzato Hama Soundcup-L. ® • Selezionare Hama Soundcup-L e attendere finché la cassa audio non viene visualizzata come collegata nelle impostazioni Bluetooth del proprio terminale. Un ® segnale acustico conferma che la connessione è avvenuta.
Page 54 Se la connessione Bluetooth ® dovesse ripristinarsi automaticamente, verificare i seguenti punti: • Nelle impostazioni Bluetooth del terminale, controllare se Hama Soundcup-L ® è connesso. In caso contrario, ripetere i passaggi elencati al paragrafo “Prima connessione Bluetooth “.
Page 55 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
Page 56 8. Dati tecnici Cassa audio Bluetooth Soundcup-L ® Tecnologia Bluetooth Bluetooth v4.1 ® ® Profili supportati A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frequenza per le 2400 – 2483.5 MHz trasmissioni Bluetooth ® Potenza di trasmissione 4 dBm Bluetooth ® Frequenza 180 Hz –...
Page 57 10. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00173163] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com ->...
Page 58 Soundmodus NFC - Near Field Communication Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken.
Page 59 • Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan. • Houd rekening met anderen. Grote geluidsvolumen kunnen uw omgeving storen of benadelen. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. •...
Page 60 4.2 Opladen van de accu Waarschuwing – accu • Gebruik alleen geschikte laadapparatuur met USB-aansluitingen voor het opladen. • Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren. • Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.
Page 61 ® gevonden Bluetooth apparatuur Hama Soundcup-L wordt weergegeven. ® • Selecteer de Hama Soundcup-L en wacht totdat de luidspreker als zijnde „verbonden“ in de Bluetooth instellingen van uw eindtoestel wordt weergegeven. ® Een akoestisch signaal bevestigt de succesvolle verbinding.
Page 62 • Controleer in de Bluetooth instellingen van het eindtoestel of Hama ® Soundcup-L is verbonden. Is dit niet het geval, dan herhaalt u de onder „De eerste maal een Bluetooth verbinding tot stand brengen (koppelen)“ genoemde ® stappen.
Page 63 6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht...
Page 64 7. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 8. Technische specificaties Bluetooth luidspreker Soundcup-L ® Bluetooth Bluetooth technologie v4.1 ®...
Page 65 10. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00173163] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com ->...
Page 66 Λειτουργία ήχου NFC - Near Field Communication Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε...
Page 67 • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Προσέξτε. Οι υψηλές εντάσεις μπορεί να ενοχλήσουν ή να βλάψουν τους γύρω σας. • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει. • Η μπαταρία είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να αφαιρεθεί, γι‘ αυτό πρέπει να απορρίψετε...
Page 68 – • Για φόρτιση χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους φορτιστές με υποδοχές USB. • Γενικά μην χρησιμοποιείτε χαλασμένους φορτιστές ή υποδοχές USB και μην προσπαθείτε να τους επισκευάσετε. • Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες και υπερβολικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε μεγάλα ύψη).Όταν...
Page 69 και περιμένετε μέχρι στη λίστα ® των συσκευών Bluetooth που βρέθηκαν να προβληθεί Hama Soundcup-L. ® • Επιλέξτε Hama Soundcup-L και περιμένετε μέχρι το ηχείο να προβληθεί ως συνδεδεμένο στις ρυθμίσεις Bluetooth της συσκευής σας. Η επιτυχής σύνδεση ® επιβεβαιώνεται με ένα ηχητικό σήμα.
Page 70 • Ελέγξτε στις ρυθμίσεις Bluetooth της συσκευής εάν είναι συνδεδεμένο το Hama ® Soundcup-L. Εάν όχι, επαναλάβετε τα βήματα που αναφέρονται στο κεφάλαιο Πρώτη σύνδεση Bluetooth ® • Ελέγξτε εάν η συσκευή και το ηχείο απέχουν μεταξύ τους λιγότερο από 10 μέτρα.
Page 71 • Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή...
Page 72 Bluetooth Soundcup-L ® Τεχνολογία Bluetooth Bluetooth v4.1 ® ® Υποστηριζόμενα προφίλ A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Συχνότητες για τις μεταφορές 2400 – 2483.5 MHz Bluetooth ® Ταχύτητα μετάδοσης Bluetooth 4 dBm ® Συχνότητα 180 Hz – 20 kHz Εμβέλεια...
Page 73 Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00173163] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη...
Page 74 Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawarto opakowania • Głośnik Bluetooth Soundcup-L ® • Kabel ładujący micro USB • Kabel audio 3,5 mm • Niniejsza instrukcja obsługi 3.
Page 75 • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. • Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można go usunąć, poddać cały produkt utylizacji zgodnie z ustawowymi postanowieniami. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
Page 76 4.2 adowanie akumulatora Ostrze enie – akumulator • Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek z portem USB. • Generalnie nie stosować uszkodzonych ładowarek lub portów USB ani nie próbować ich naprawiać. • Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np.
Page 77 ® znalezionych urządzeń Bluetooth pojawi się napis Hama Soundcup-L. ® • Wybrać Hama Soundcup-L i poczekać, aż głośnik będzie wyświetlany jako połączony w ustawieniach Bluetooth urządzenia końcowego. Sygnał akustyczny ® potwierdza pomyślne połączenie. • Dioda LED stanu (4) świeci się ciągle na niebiesko.
Page 78 • Sprawdzić w ustawieniach Bluetooth urządzenia końcowego, czy Hama ® Soundcup-L jest połączony. Jeżeli tak nie jest, powtórzyć kroki opisane w rozdziale Pierwsze łączenie Bluetooth ® • Sprawdzić, czy urządzenie końcowe i głośnik są oddalone od siebie o mniej niż...
Page 79 • Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. 6. Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
Page 80 8. Dane techniczne G o nik Bluetooth Soundcup-L ® Technologia Bluetooth Bluetooth v4.1 ® ® Obsługiwane profile A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Częstotliwość dla 2400 – 2483.5 MHz transmisji Bluetooth ® Wydajność transmisji Bluetooth 4 dBm ® Częstotliwość 180 Hz – 20 kHz Zasięg...
Page 81 Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! 10. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00173163] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.
Page 82 Hangmód NFC - Near Field Communication Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja.
Page 83 • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve. • Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő zavarhatja vagy károsíthatja környezetét. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el, ezért a terméket egyben, a jogszabályi előírások szerint ártalmatlanítsa.
Page 84 4.2 Az akkumulátor feltöltése Figyelmeztetés – akkumulátor • A töltéshez kizárólag megfelelő USB-csatlakozós töltőkészüléket használjon. • A meghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat ne használja tovább, és ne próbálja megjavítani őket. • Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást szélsőséges hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl.
Page 85 és várjon, amíg a talált Bluetooth ® ® eszközök listán megjelenik a Hama Soundcup-L. • Válassza ki a Hama Soundcup-L-et, és várjon, amíg a hangszóró csatlakozottként jelenik meg az eszköz Bluetooth beállításaiban. Hangjelzés erősíti meg, hogy a ® kapcsolat sikeresen létrejött.
Page 86 Ha a Bluetooth kapcsolat nem jön létre ismét ® automatikusan, ellenőrizze a következő pontokat: • Ellenőrizze az eszköz Bluetooth beállításaiban, hogy a Hama Soundcup-L ® csatlakoztatva van-e. Ha nem, ismételje meg az első Bluetooth kapcsolat ® részben leírt lépéseket.
Page 87 • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. 6. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.
Page 88 8. M szaki adatok Soundcup-L Bluetooth hangszóró ® Bluetooth Bluetooth technológia v4.1 ® ® Támogatott profilok A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frekvencia Bluetooth átvitel ® 2400 – 2483.5 MHz esetén Bluetooth átviteli teljesítmény 4 dBm ® Frekvencia 180 Hz – 20 kHz Hatótávolság...
Page 89 újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 10. Megfelel ségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00173163] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.
Page 90 Stavová LED režimu zvuku Režim zvuku NFC - Near Field Communication Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod novému majiteli.
Page 91 • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. • Akumulátor je pevnì instalován a nelze jej odstranit. Výrobek likvidujte jako celek v souladu se zákonným ustanovením. • Obalový materiál nepatří do rukou dětí, hrozí nebezpečí udušení. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. •...
Page 92 4.2 Nabíjení baterie Výstraha – baterie • Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky s přípojkami USB. • Defektní nabíječky nebo USB přípojky už dále nepoužívejte a ani je nezkoušejte opravovat. • Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a extrémně nízkém tlaku vzduchu (např.
Page 93 ® seznamu nalezených zařízení s Bluetooth neobjeví Hama Soundcup-L. ® • Vyberte Hama Soundcup-L a počkejte, dokud se reproduktor nezobrazí jako spojený v nastaveních Bluetooth koncového zařízení. Akustický signál potvrdí ® úspěšné spojení. • Stavová LED dioda (4) svítí modře.
Page 94 • Zkontrolujte v nastavení Bluetooth koncového zařízení, zda došlo ke spojení s ® Hama Soundcup-L. Pokud ne, zopakujte postup uvedený při prvním spojení Bluetooth ® • Zkontrolujte, zda jsou koncové zařízení a reproduktor od sebe vzdáleny méně než...
Page 95 Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby dovnitř výrobku nevnikla voda. 6. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.
Page 96 Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 10. Prohlášení o shod Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00173163] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.
Page 97 Stavová LED dióda zvukového režimu Zvukový režim NFC - Near Field Communication Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.
Page 98 • Nepoužívajte výrobok v prostredí, v ktorom nie je používanie elektronických prístrojov dovolené. • Berte ohľad. Nadmerná hlasitosť môže rušiť alebo poškodiť vaše okolie. • Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený. • Akumulátor je pevne inštalovaný a nie je možné ho odstrániť, likvidujte výrobok kompletne podľa zákonných predpisov.
Page 99 4.2 Nabíjanie akumulátorov Výstraha – akumulátor • Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky s USB prípojkami. • Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky ďalej nepoužívajte, ani sa ich nepokúšajte opraviť. • Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.
Page 100 ® zobrazí zoznam nájdených Bluetooth zariadení Hama Soundcup-L. ® • Zvoľte Hama Soundcup-L a počkajte, kým sa reproduktor v Bluetooth ® nastaveniach vášho koncového zariadenia zobrazí ako spárovaný. Akustický signál potvrdí úspešné spárovanie. • Indikátor stavu LED (4) svieti namodro.
Page 101 • Skontrolujte v Bluetooth nastaveniach koncového zariadenia, či existuje ® spojenie s Hama Soundcup-L. Ak nie, zopakujte kroky uvedené v časti Prvé spojenie s Bluetooth ® • Skontrolujte, či sú od seba koncové zariadenie a reproduktor vzdialené najviac 10 m.
Page 102 • Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. 6. Vylú enie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
Page 103 životného prostredia. 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00173163] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.
Page 104 LED de estado do modo de som Modo de som NFC - Near Field Communication Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de...
Page 105 • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos. • Tenha consideração pelas outras pessoas. Volumes de som elevados poderão interferir no meio ambiente. •...
Page 106 4.2 Carregamento da bateria Aviso – Bateria • Utilize apenas carregadores adequados com ligações USB para efetuar o carregamento. • De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que apresentem danos, nem tente reparar os mesmos. • Evite o armazenamento, carregamento e utilização com temperaturas extremas e pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grande altitude).
Page 107 ® Soundcup-L seja apresentado na lista de dispositivos Bluetooth encontrados. ® • Selecione Hama Soundcup-L e aguarde até que a coluna seja apresentada como ligada nas definições Bluetooth do seu dispositivo. Um sinal sonoro confirma que a ® ligação foi estabelecida com sucesso.
Page 108 é realizada automaticamente. Caso a ligação Bluetooth não seja ® estabelecida automaticamente, verifique os seguintes aspetos: • Nas definições Bluetooth do dispositivo, verifique se Hama Soundcup-L ® está ligado. Caso não esteja, repita os passos descritos em Primeira ligação Bluetooth ®...
Page 109 6. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
Page 110 8. Especificações técnicas Coluna Bluetooth Soundcup-L ® Tecnologia Bluetooth Bluetooth v4.1 ® ® Perfis suportados A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frequência para as 2400 – 2483.5 MHz transmissões Bluetooth ® Potência de transmissão 4 dBm Bluetooth ® Frequência 180 Hz – 20 kHz Alcance <...
Page 111 10. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00173163] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
Page 112 Ses modu durum LED’i Ses modu NFC - Near Field Communication Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı...
Page 113 • Başkalarına saygı gösterin. Yüksek sesler çevrenizi rahatsız edebilir veya olumsuz olarak etkileyebilir. • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. • Akü sabit olarak monte edilmiştir ve çıkartılamaz, cihazın tamamını yasal direktiflere uygun olarak atık toplamaya kazandırın. • Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. •...
Page 114 4.2 Akünün arj edilmesi Uyar – Akü • Şarj için sadece uygun USB bağlantıları olan şarj cihazları kullanın. • Arızalı şarj cihazlarını veya USB bağlantılarını artık kullanmayın ve tamir etmeyi de denemeyin. • Aşırı sıcaklıklarda ve aşırı düşük hava basıncında (örn. yüksek rakımlarda) depolamaktan, yüklemekten ve kullanmaktan kaçının.
Page 115 ® ® Hama Soundcup-L adının görüntülenmesini bekleyin. • Hama Soundcup-L seçeneğini belirleyin ve hoparlörün cihazınızdaki Bluetooth ® ayarlarında bağlı cihaz olarak görüntülenmesini bekleyin. Akustik bir sinyal bağlantının başarılı olmasını onaylar. • Durum LED’i (4) sürekli olarak mavi yanar.
Page 116 • İlk bağlantı başarıyla kurulduktan sonra bağlanma işlemi otomatik olarak gerçekleşir. Bluetooth bağlantısı otomatik olarak yeniden kurulmazsa aşağıdaki ® noktaları kontrol edin: • Cihazınızın Bluetooth ayarlarında Hama Soundcup-L bağlı olup olmadığını ® kontrol edin. Değilse Bluetooth ile ilk kez bağlantı başlığı altında belirtilen işlem ® adımlarını gerçekleştirin.
Page 117 • Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. 6. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı...
Page 118 Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir. 10. Uygunluk beyan İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00173163] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.
Page 119 Regim sunet NFC - Near Field Communication Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară...
Page 120 • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Vă rugăm să țineți cont de aceasta. Intensitatea ridicată a sonorului poate deranja sau influența negativ înprejurimile. •...
Page 121 4.2 Înc rcarea acumulatorului Avertizare – acumulator • Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate cu porturi USB. • În general nu mai utilizaţi încărcătoarele sau porturile USB defecte și nu încercați să le reparați. • Evitați depozitarea, încărcarea și folosirea la temperaturi extreme și presiune foarte scăzută...
Page 122 ® aparatelor Bluetooth găsite se afişează Hama Soundcup-L. ® • Selectaţi Hama Soundcup-L şi aşteptaţi până când în setările Bluetooth ® aparatului dvs. terminal difuzorul este afişat ca fiind conectat. Un semnal acustic confirmă realizarea cu succes a conexiunii. • LED-ul de stare (4) se aprinde continuu, albastru.
Page 123 • Controlaţi în setările Bluetooth ale aparatului terminal dacă Hama ® Soundcup-L este conectat. Dacă nu, repetaţi etapele nominalizate la Prima conexiune Bluetooth ® • Controlaţi dacă aparatul terminal şi difuzorul se află la o distanţă mai mică de 10 metri unul de celălalt.
Page 124 Aveți grijă să nu intre apă în produs. 6. Excludere de garan ie Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.
Page 125 8. Date tehnice Difuzor Soundcup-L Bluetooth ® Technologie Bluetooth Bluetooth v4.1 ® ® Profiluri acceptate A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5 Frecvenţa pentru 2400 – 2483.5 MHz transmisiile Bluetooth ® Capacitatea de transmisie 4 dBm Bluetooth ® Frecvență 180 Hz – 20 kHz Rază...
Page 126 înconjurător. 10. Declara ie de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00173163] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com ->...
Page 127 Ljudmodus NFC - Near Field Communication Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs.
Page 128 • Ta hänsyn. Höga volymer kan störa eller påverka din omgivning. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. • Det uppladdningsbara batteriet är fast monterat och kan inte tas bort. Kassera hela produkten enligt de lagstadgade bestämmelserna. •...
Page 129 4.2 Ladda batteriet Varning – uppladdningsbart batteri • Använd bara lämpliga laddare med USB-anslutningar för laddning. • Använd aldrig defekta laddare eller USB-anslutningar och försök inte reparera dem. • Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer och extremt lågt lufttryck (t.ex.
Page 130 ® Soundcup-L visas i listan över hittade Bluetooth apparater. ® • Välj Hama Soundcup-L och vänta tills högtalaren visas som ansluten i Bluetooth ® inställningarna för slutapparaten. En ljudsignal bekräftar att anslutningen har upprättats. • Statuslysdioden (4) lyser permanent blått.
Page 131 återupprättas automatiskt måste följande punkter kontrolleras: • Kontrollera i Bluetooth inställningarna för slutapparaten om Hama ® Soundcup-L är ansluten. Om inte, upprepa de steg som anges under Bluetooth första anslutning. ® • Kontrollera att slutapparaten och högtalaren befinner sig närmare än 10 meter från varandra.
Page 132 • Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 6. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
Page 133 Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00173163] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.hama.com ->...
Page 134 Äänitila-LED Äänitila NFC - Near Field Communication Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.
Page 135 • Huomioi ympäristösi. Suuret äänenvoimakkuudet voivat häiritä ympäristöä tai aiheuttaa haittoja. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. • Akku on asennettu kiinteästi, eikä sitä voi irrottaa. Hävitä tuote kokonaisena voimassa olevien määräysten mukaisesti. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. •...
Page 136 4.2 Akun lataaminen Varoitus – Akku • Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia USB-liitännöillä varustettuja latureita. • Älä yleensäkään enää käytä viallisia latureita tai USB-liitäntöjä, äläkä yritä korjata niitä. • Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin alhaisessa ilmanpaineessa (esim. suurissa korkeuksissa). •...
Page 137 • Avaa päätelaitteesi Bluetooth asetukset ja odota kunnes löydettyjen Bluetooth ® ® laitteiden listassa näytetään Hama Soundcup-L. • Valitse Hama Soundcup-L ja odota kunnes kaiutin näytetään yhdistettynä päätelaitteesi Bluetooth asetuksissa. Akustisella signaalilla vahvistetaan yhteyden ® muodostuksen onnistuminen. • Tilan LED-valo (4) palaa pysyvästi sinisenä.
Page 138 • Kaiuttimen ja päätelaitteen onnistuneen ensimmäisen yhdistämisen jälkeen yhteys muodostetaan automaattisesti. Mikäli Bluetooth yhteyttä ei muodosteta ® automaattisesti uudelleen, tarkasta seuraavat kohdat: • Tarkasta päätelaitteesi Bluetooth asetuksista, onko Hama Soundcup-L ® yhdistettynä. Jos ei, toista ensimmäisen Bluetooth yhteyden kuvauksessa ® mainitut vaiheet.
Page 139 • Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 6. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 7. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä...
Page 140 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00173163] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama. com -> 00173163 -> Downloads.
Page 141 Bluetooth SIG, Inc. ® and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...

Ce manuel est également adapté pour:

00173163

Hama Soundcup-L Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hama Soundcup-L

Sommaire des Matières pour Hama Soundcup-L

Ce manuel est également adapté pour: