Table des Matières
Publicité
Montage- und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
Versis 150 - 75
Inhaltsverzeichnis (D)
Vor der Montage ........................................................................................................ 4
Montage.................................................................................................................... 5
Lieferumfang ............................................................................................................. 5
Merkmale .................................................................................................................. 6
Sicherheitshinweise .................................................................................................... 6
Pflegehinweise ........................................................................................................... 7
Inbetriebnahme ......................................................................................................... 8
Öffnen ...................................................................................................................... 9
Schließen ................................................................................................................ 10
Einstellen mit OSD.................................................................................................... 11
Einstellen der Druckverschlüsse ................................................................................. 12
Rotationsdämpfer austauschen .................................................................................. 12
Gasdruckfeder austauschen ....................................................................................... 14
Einstellen der Endposition (Winkel)............................................................................. 14
Technische Daten ..................................................................................................... 17
Ergänzende Angaben ................................................................................................ 17
Sicherheitsstandards................................................................................................. 18
Table of Content (GB)
Before installation ...................................................................................................... 4
Installation ................................................................................................................ 5
Delivery .................................................................................................................... 5
Features.................................................................................................................... 6
Safety Information ..................................................................................................... 6
Maintenance Information............................................................................................. 7
Consignes de Maintenance........................................................................................... 7
Start-up .................................................................................................................... 8
Open ........................................................................................................................ 9
Close ...................................................................................................................... 10
Operating the OSD ................................................................................................... 11
Adjust the pressure catches....................................................................................... 12
Exchange the rotation absorbers ................................................................................ 12
Exchange gas spring ................................................................................................ 14
Adjust position (angle) ............................................................................................. 14
Technical Specifications............................................................................................. 17
Additional information ............................................................................................... 17
Safety standards ...................................................................................................... 18
Table des Matières (F)
Préparatifs au montage
Montage.................................................................................................................... 5
L'étendue de la livraison.............................................................................................. 5
Équipement ............................................................................................................... 6
Consignes de Sécurité................................................................................................. 6
Mettre en Service ....................................................................................................... 8
Ouvrier ..................................................................................................................... 9
Ferme ..................................................................................................................... 10
Fonctionnement de l'OSD ......................................................................................... 11
Ajuster les fermetures de pression.............................................................................. 12
Échanger les amortisseurs de rotation......................................................................... 12
Échanger le ressort pneumatique .............................................................................. 14
Ajuster position (angle)............................................................................................. 14
Description Techniques ............................................................................................. 17
Indication supplémentaire ......................................................................................... 17
Standart relatif à la securité ...................................................................................... 18
06. 2004
....................................................................................... 4
3
Publicité
Table des Matières
