Table Des Matières - Vortice DEUMIDO ELECTRONIC E10 Notice D'emploi Et D'entretien

Prima di installare e collegare il prodotto,
leggere attentamente queste istruzioni.
Vortice non potrà essere considerata
responsabile per eventuali danni a persone
o cose causate dal mancato rispetto delle
prescrizioni di seguito elencate, la cui
applicazione garantirà invece
l'affidabile e sicuro funzionamento nel tempo
dell'apparecchio. Conservare sempre questo
libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'installer et de brancher l'appareil,
lire attentivement ces instructions.
Vortice décline toute responsabilité concernant
les dommages causés aux personnes
et aux biens si les instructions ci-dessous ne
sont pas respectées. Les indications données
dans ce livret garantissent la durée de vie et
la sécurité de l'appareil à long terme.
Conserver ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschä-
den zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-
weise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anwei-
sungen, um eine lange Lebensdauer sowie die
elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
mente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como re-
sultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
2
Indice
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attenzione - Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Assemblaggio filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informazione importante per l'utente . . . . . . . 12
Table of Contents
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . .
Warning - Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Filter assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Maintenance/Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Index
Description et mode d'emploi . . . . . . . . . . . .
Attention - Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Assemblage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Information importante pour l'utilisateur . . . . . 26
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung und Gebrauch. . . . . . . . . . . . .
Achtung - Wichtiger Hinweis . . . . . . . . . . . . . . 28
Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Montage der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wartung/Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wichtige Information für den Benutzer . . . . . . 33
Índice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atención - advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ensamblaje del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Información importante para el usuario. . . . . . 40
IT
6
EN
13
FR
20
DE
27
ES
34