Endress+Hauser Liquisys M CCM223 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Émetteurs
  5. Liquisys M CCM223
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser Liquisys M CCM223 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser Liquisys M CCM223 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Liquisys M CCM223:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA00214C/07/FR/15.15
71385583
Products
Manuel de mise en service
Liquisys M CCM223/253
Transmetteur de chlore libre, dioxyde de chlore et chlore
total
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Liquisys M CCM223

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Liquisys M CCM223

  • Page 1 Products Solutions Services BA00214C/07/FR/15.15 71385583 Manuel de mise en service Liquisys M CCM223/253 Transmetteur de chlore libre, dioxyde de chlore et chlore total...

  • Page 3: Table Des Matières

    Liquisys M CCM223/253 Sommaire Sommaire Informations relatives au Options de configuration ... 31 document ......5 Guide de configuration rapide .
  • Page 4 Sommaire Liquisys M CCM223/253 Réparation ..... . 104 10.1 Pièces de rechange ....104 10.2 Démontage de l' a ppareil encastrable .

  • Page 5: Informations Relatives Au

    Liquisys M CCM223/253 Informations relatives au document Informations relatives au document Mises en garde Structure de l'information Signification Cette information attire l' a ttention sur une situation dangereuse. DANGER Si cette situation n' e st pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures Cause (/conséquences)

  • Page 6: Symboles Électriques

    Informations relatives au document Liquisys M CCM223/253 Symboles électriques Symbole Signification Courant continu Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est A0027423 traversée par un courant continu. Courant alternatif Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou A0027424 qui est traversée par un courant alternatif.

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente. Utilisation conforme Le Liquisys M CCM223/253 est un transmetteur pour la détermination de la quantité de chlore libre, dioxyde de chlore ou chlore total dissous dans l' e au. Il est particulièrement adapté aux domaines suivants : •...

  • Page 8: Sécurité De Fonctionnement

    Consignes de sécurité fondamentales Liquisys M CCM223/253 Sécurité de fonctionnement 1. Avant la mise en service du système de mesure complet, vérifiez que tous les raccordements ont été correctement réalisés. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.

  • Page 9: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit

    Liquisys M CCM223/253 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises 1. Vérifiez que l' e mballage est intact.  Signalez tout dommage constaté sur l' e mballage au fournisseur. Conservez l' e mballage endommagé jusqu' à la résolution du problème.

  • Page 10: Identification Du Produit

    Réception des marchandises et identification du produit Liquisys M CCM223/253 Identification du produit 3.3.1 Plaque signalétique Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l' a ppareil : • Identification du fabricant • Référence de commande • Référence de commande étendue •...

  • Page 11: Montage

    Liquisys M CCM223/253 Montage Montage Montage en bref Procédez de la façon suivante pour installer complètement le point de mesure : • Installez le transmetteur (voir le chapitre "Instructions de montage"). • Si le capteur n' a pas encore été installé dans le point de mesure, montez-le (voir Information technique du capteur).

  • Page 12: Ensemble De Mesure

    Ensemble de mesure Version 1 : chlore libre et dioxyde de chlore L' e nsemble de mesure complet comprend : • Transmetteur Liquisys M CCM223 ou CCM253 • Capteur à membrane CCS140/141 pour Cl ou CCS240/241 pour ClO ou capteur 963 ouvert pour Cl •...
  • Page 13 Liquisys M CCM223/253 Montage En option : • Electrode de pH ou redox • Capteur de position INS pour la surveillance du débit (uniquement avec chambre de passage) • Câble prolongateur CPK9 avec PAL interne pour la mesure de chlore •...

  • Page 14: Conditions De Montage

    Montage Liquisys M CCM223/253 Conditions de montage 4.2.1 Appareil de terrain Pg 13.5 Pg 7 Pg 16 11 (0.43) 70 (2.76) 115 (4.53) 154 (6.06) 170 (6.69) A0024637  3 Appareil de terrain, dimensions en mm (inch) Il y a un trou dans la découpe pour l' e ntrée de câble (raccordement de la tension d' a limentation).

  • Page 15: Appareil Encastrable

    Liquisys M CCM223/253 Montage A0024640  4 Vue à l' i ntérieur du boîtier de terrain Boîtier électronique amovible Bornes Cloison de séparation Fusible 4.2.2 Appareil encastrable 6 (0.24) 92 (3.62) 90 (3.54) A0024641  5 Appareil encastrable, dimensions en mm (inch)

  • Page 16: Instructions De Montage

    Montage Liquisys M CCM223/253 Instructions de montage 4.3.1 Appareil de terrain Il existe plusieurs façon de fixer le boîtier de terrain : • Montage mural avec vis de fixation • Montage sur conduites cylindriques • Montage sur mât rectangulaire AVIS Effet des conditions climatiques (pluie, neige, ensoleillement direct, etc.)
  • Page 17 Liquisys M CCM223/253 Montage A0024635  7 Appareil de terrain sur conduites horizontales ou verticales Vis d' a rrêt Vis de fixation Plaque de fixation Procédez de la façon suivante pour monter le transmetteur sur un mât : 1. Insérez les deux vis de fixation (1) du kit de montage dans les trous de la plaque de fixation (3).

  • Page 18: Appareil Encastrable

    Montage Liquisys M CCM223/253 A0027433  8 Appareil de terrain sur support Flexdip CYH112 avec capot de protection climatique 4.3.2 Appareil encastrable L' a ppareil encastrable se fixe à l' a ide des vis de fixation fournies →  9.

  • Page 19: Contrôle Du Montage

    Liquisys M CCM223/253 Montage Contrôle du montage • Une fois le montage terminé, vérifiez que le transmetteur n' e st pas endommagé. • Vérifiez si le transmetteur est protégé contre les précipitations et l' e nsoleillement direct (par ex. au moyen du capot de protection contre les intempéries).

  • Page 20: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Liquisys M CCM223/253 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Appareil sous tension Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles. ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant.
  • Page 21 Liquisys M CCM223/253 Raccordement électrique Redox Ref. Red. Cl 2 ClO 2 Cl 2 ClO 2 10–50 V 15 V L– A0001903  10 Raccordement électrique du transmetteur (version 1) Entrée pH/redox (en option) Sortie tension auxiliaire Capteur CCS140/141/240/241 Alarme (position du contact sans courant)

  • Page 22: Raccordement Électrique, Version 2

    Raccordement électrique Liquisys M CCM223/253 Raccordement électrique, version 2 Le schéma de raccordement montre les connexions d' u n appareil équipé de toutes les options. Le raccordement des capteurs avec les différents câbles de mesure est décrit plus en détails au chapitre "Câbles de mesure et raccordement du capteur".

  • Page 23: Raccordement De L'appareil

    Liquisys M CCM223/253 Raccordement électrique Capteur de position INS Entrée courant 4 à 20 mA Entrée binaire 2 Raccordement secteur L' a ppareil est agréé pour la classe de protection II et fonctionne généralement sans raccordement à la terre. Les circuits "E" et "C" ne sont pas séparés galvaniquement l' u n de l' a utre.
  • Page 24 Raccordement électrique Liquisys M CCM223/253 131192-4C 131084-4C Sensor BNC: pH/Redox + REF REL1 31 + (REF) Cl 2 ClO 2 32 - PA/PM Temp. 33 + Redox REL2 34 - (opt.) 85 + +15V CCS.. 10mA REL3 86 - 93 +...

  • Page 25: Câbles De Mesure Et Raccordement Du Capteur

    Liquisys M CCM223/253 Raccordement électrique Câbles de mesure et raccordement du capteur Type de capteur Câble Extension Capteurs de chlore/dioxyde de chlore 3 m (9.8 ft) CMK, raccordé en Boîte VBC + CMK CCS140 / 141 / 240 / 241...

  • Page 26: Raccordement Du Capteur De Chlore

    Raccordement électrique Liquisys M CCM223/253 A0026048  14 Connecteur TOP68 ; affectation des broches des connecteurs (vue du côté contact) Raccordement du capteur de chlore 963 Le capteur de chlore 963 est livré au départ usine sans sonde de température. Raccordez le capteur de chlore au transmetteur de la façon suivante :...
  • Page 27 Liquisys M CCM223/253 Raccordement électrique Si vous utilisez des électrodes en verre avec l' a ppareil encastrable, le câble de mesure doit être équipé d' u n connecteur BNC. Un connecteur BNC sans soudure est livré avec l' a ppareil.
  • Page 28 Raccordement électrique Liquisys M CCM223/253 Capteur Longueur de câble maximale Capteurs de chlore/dioxyde de chlore CCS140/141/240/ 241 Max. 30 m (98.4 ft) avec câble CMK Capteur de chlore 963 Max. 30 m (98.4 ft) avec câble MK Capteur de chlore total CCS120 Max.

  • Page 29: Régulateur Pas-À-Pas À 3 Points Pour Cl 2 / Clo 2 / Chlore Total

    Liquisys M CCM223/253 Raccordement électrique Régulateur pas-à-pas à 3 points pour Cl / ClO chlore total Raccordez les vannes motorisées réglables en continu de la façon suivante : 1. Raccordez le contact de fermeture de la vanne motorisée au relais 3.

  • Page 30: Contact D'alarme

    Raccordement électrique Liquisys M CCM223/253 Contact d'alarme A0006415  23 Commutation de sécurité recommandée pour le contact d' a larme Etat de fonctionnement normal Etat d' a larme Etat de fonctionnement normal Etat d'alarme Appareil en service et absence de message d' e rreur Présence d' u n message d' e rreur (LED d' a larme...

  • Page 31: Options De Configuration

    Liquisys M CCM223/253 Options de configuration Options de configuration Guide de configuration rapide Vous avez différentes possibilités pour configurer le transmetteur : • Sur site via les touches • Via l' i nterface HART (en option, avec la version commandée correspondante) avec : –...

  • Page 32: Affichage Lcd

    Options de configuration Liquisys M CCM223/253 Affichage LCD mg/l 0 4 2 R242 Setpoint A0001924-FR  24 Affichage LCD du transmetteur Indicateur du mode de mesure (mode normal) Indicateur du mode d' é talonnage Indicateur du mode de configuration Indicateur du mode "Hold" (les sorties courant restent dans le dernier état) Indicateur de réception d' u n message sur les appareils avec communication...

  • Page 33: Eléments De Configuration

    Liquisys M CCM223/253 Options de configuration 6.2.2 Eléments de configuration L' a fficheur indique simultanément la valeur mesurée actuelle et la température, afin que l' u tilisateur ait un aperçu rapide des principales données de process. Dans le menu de configuration, des textes d' a ide facilitent la configuration des paramètres de l' a ppareil.
  • Page 34 Options de configuration Liquisys M CCM223/253 Touche PLUS et touche MOINS En mode Configuration, les touches PLUS et MOINS ont les fonctions suivantes : • Sélection des groupes de fonctions. Appuyez sur la touche MOINS pour sélectionner les groupes de fonctions dans l' o rdre indiqué...
  • Page 35 Liquisys M CCM223/253 Options de configuration Verrouillage du clavier Appuyez simultanément sur les touches PLUS et ENTER pendant au moins 3 s pour verrouiller le clavier contre toute entrée de données non autorisée. Les réglages peuvent toujours être lus. L' i nvite de code affiche le code 9999.

  • Page 36: Configuration Sur Site

    Options de configuration Liquisys M CCM223/253 Configuration sur site 6.3.1 Mode automatique/manuel Le transmetteur fonctionne normalement en mode automatique. Ici, les relais sont déclenchés par le transmetteur. En mode manuel, vous pouvez activer manuellement les relais à l' a ide de la touche REL ou démarrer la fonction de nettoyage.

  • Page 37: Concept De Configuration

    Liquisys M CCM223/253 Options de configuration 6.3.2 Concept de configuration Modes de fonctionnement Measuring mode: standard mode of operation, displaying current measured values Calibration mode: Setup mode access to all execution of configuration calibration routine settings Code The function groups are selected with the PLUS or MINUS key.
  • Page 38 Options de configuration Liquisys M CCM223/253 Structure de menu Les fonctions de configuration et d' é talonnage sont regroupées en groupes de fonctions. • En mode de configuration, vous sélectionnez un groupe de fonctions avec la touche PLUS et MOINS.

  • Page 39: Mise En Service

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service Mise en service Contrôle du fonctionnement AVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l' a ppareil ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement.

  • Page 40: Réglage Par Défaut

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 Pour faciliter la sélection et la recherche des groupes de fonctions et des fonctions, chaque fonction dispose C131 C132 C133 d' u n code pour le champ correspondant →  28. La structure de ce code est indiquée →  29. La première colonne indique le groupe de fonctions sous...

  • Page 41: Mise En Service Rapide

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service Mise en service rapide Après la mise sous tension, il faut effectuer quelques réglages pour configurer les fonctions essentielles du transmetteur, nécessaires pour une mesure correcte. Vous trouverez ci- dessous un exemple. Entrée de l'utilisateur Gamme de réglage...
  • Page 42 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Entrée de l'utilisateur Gamme de réglage Affichage (réglage par défaut en gras) En A5, entrez la temporisation de l' e nclenchement du régulateur. 0 à 2000 s Dans le cas d' u ne régulation de chlore/dioxyde de chlore, une temporisation jusqu' à...

  • Page 43: Configuration De L'appareil

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service Configuration de l'appareil 7.4.1 Configuration 1 (chlore/dioxyde de chlore) Codage Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglage par défaut en gras) Configuration des Groupe de fonctions fonctions de base CONFIGURATION 1 SETUP 1 A0007824-FR Sélectionnez le type de...

  • Page 44: Surveillance Du Débit Dans Le Flux D'échantillon

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglage par défaut en gras) Sélectionnez l' e ntrée Hold = hold binaire 1 externe Hold Nett = déclenchement du Digital 1 nettoyage A0001959-FR Entrez la valeur de l' a mortissement de la 1 à...

  • Page 45: Configuration 2 (Température Ou Ph/Redox)

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service 7.4.2 Configuration 2 (température ou pH/redox) Utilisez ce groupe de fonctions pour modifier les réglages pour la mesure de température et la mesure de pH/redox. Vous avez déjà effectuer les réglages de ce groupe de fonctions lors de la première mise en service.

  • Page 46: Chlore Libre

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 Types de chlore On fait la distinction entre le chlore libre et le chlore combiné. Chlore libre Par chlore libre, on entend la somme du chlore élémentaire (Cl ), de l' a cide hypochloreux (HOCl) et des ions hypochlorite (OCl –...
  • Page 47 Liquisys M CCM223/253 Mise en service hypochlorite ne peuvent pas traverser la membrane des capteurs, ces derniers n' e nregistrent pas cette valeur. Mesure du chlore total avec la capteur CCS120 Si, en plus du chlore libre, de l' a mmonium est présent dans le produit - de préférence de l' e au - des chloramines (Cl ) se forment rapidement.

  • Page 48: Entrée Courant

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 La mesure de référence (méthode DPD, photomètre) permet de déterminer le chlore libre total par tamponnage à pH 6,2. En revanche, la mesure ampérométrique ne permet que la détermination des composants HOCl. Pendant le fonctionnement, la compensation en pH est active jusqu' à pH 9. A un tel pH, il n' y a toutefois presque plus de HOCl, le courant de mesure est très faible.

  • Page 49: Régulation Prédictive Sur Le Régulateur Pid

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service A0002019  32 Signal d' a larme et désactivation du dosage par le flux principal A Débit dans le flux principal Alarme de débit B Contacts de relais du régulateur PID Débit rétabli C Contact de fermeture sur régulateur pas-à-pas à 3 Z2 Temporisation pour le déclenchement du...

  • Page 50: La Régulation Prédictive Est Une Fonction Amplificatrice Comme Le Montre La Figure Cidessous (Exemple Avec Réglage Par Défaut)

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 ENDRESS+HAUSER LIQUISYS S 4 ... 20 mA A0025120  33 Exemple de régulation prédictive du débit dans le flux principal sur le régulateur PID Prise de pression du produit Chambre de passage CCA250 Mélangeur statique...
  • Page 51 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Les fonctions marquées en italique ne sont pas prises en charge par la version de base de l' a ppareil. Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Réglages de l' e ntrée courant...

  • Page 52: Sorties Courant

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 7.4.4 Sorties courant Le groupe de fonctions "Sortie courant" permet de configurer les sorties individuelles. Vous pouvez entrer une caractéristique de sortie courant linéaire (O3 (1)) ou, avec le pack Plus, une caractéristique personnalisée (O3 (3)). Exception : si vous avez sélectionné un "régulateur continu"...
  • Page 53 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Entrez d' a bord au crayon la configuration de la sortie courant souhaitée dans le tableau vide suivant. Calculez l' é cart de signal résultant par mA pour respecter la pente minimum requise. Entrez ensuite les valeurs dans l' a ppareil.
  • Page 54 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) O311 Sélectionnez la 4 à 20mA gamme de 0 à 20 mA 4-20 courant O311 Sel.Range A0025030-FR O312 Valeur 0/4 mA :...
  • Page 55 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) O331 Sélectionnez Lire l' o ption du Editer read tableau O331 Sel.Table A0025042-FR O332 Entrez le nombre Entrez le nombre de couples de couples de 1 à...

  • Page 56: Alarme

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 7.4.5 Alarme A l' a ide du groupe de fonctions "Alarme", vous pouvez définir différentes alarmes et régler des contacts de sortie. Chaque erreur peut être définie séparément comme active ou non (sur le contact ou comme courant de défaut).

  • Page 57: Contrôle

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Réglez le contact Si “non” est sélectionné, les d' a larme pour qu' i l autres réglages d' a larme sont soit effectif pour désactivés (par ex.

  • Page 58: Surveillance De L'activité Du Capteur

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 dosage ininterrompu des produits chimiques et donc des coûts d' e xploitation élevés ainsi qu' u n risque de corrosion. Des temps de surveillance librement réglables pour la durée d' e nclenchement ou de déclenchement du régulateur permettent de reconnaître et de signaler ces cas.

  • Page 59: Highalarm

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service Le groupe de fonctions "Contrôle" permet de surveiller les seuils inférieurs et supérieurs autorisés de la valeur mesurée et de déclencher une alarme. Les fonctions marquées en italique ne sont pas prises en charge par la version de base de l' a ppareil.
  • Page 60 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) P116 Entrez la durée 60 min Uniquement si P115 = CC ou max. autorisée 0 à 2000 min AC+CC pour le P116 dépassement du...

  • Page 61: Configuration Des Relais

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) P125 Sélectionnez la AC = surveillance de l' a ctivité surveillance de du capteur process CC = surveillance du régulateur P125 AC+CC...
  • Page 62 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Contacts de seuil pour valeur mesurée de chlore/dioxyde de chlore/chlore total et température ou valeur mesurée de pH ou redox Le transmetteur a différentes façons d' a ffecter un contact de relais. On peut attribuer au contact de seuil un point d' e nclenchement et un point de déclenchement, de même qu' u ne...

  • Page 63: Régulateur Pid

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service Régulateur P(ID) Vous pouvez définir plusieurs fonctions de régulation pour le transmetteur. A partir d' u n régulateur PID, on peut réaliser des régulateurs P, PI, PD et PID. Pour une régulation optimale, il faut utiliser le régulateur le mieux adapté à l' a pplication.

  • Page 64: Modulation De La Durée D'impulsion

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 A0025218  38 Optimisation des réglages T et K Valeur actuelle Temps trop petit trop grand trop grand trop petit Réglage optimal Sorties du signal de régulation via contacts (R247 à R2410 et R257 à R2510) Le contact de régulation émet un signal pulsé...

  • Page 65: Régulateur Constant

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service t [s] t [s] A0025219  39 Signal d' u n contact de régulation modulé en durée d' i mpulsion (gauche) et modulé en fréquence d' i mpulsion (droite) Contact : 1 = on, 0 = off Période...
  • Page 66 Mise en service Liquisys M CCM223/253 A0025223  41 Relation entre le temps de nettoyage, le temps de pause et le temps de maintien du hold Essuie-glace et/ou système de nettoyage par injection Fonction Hold Inactive Active Mode normal Démarrage du nettoyage t2-t1Temps de nettoyage t3-t2Temps de maintien hold nettoyage (0 à...
  • Page 67 Liquisys M CCM223/253 Mise en service A0025216  42 Séquence d' u n cycle de nettoyage Fonction Hold La vanne d' e au est déclenchée La vanne de nettoyage est activée Contact off Contact on Mode normal Démarrage du nettoyage t2-t1Temps de prérinçage...

  • Page 68: Régulateur Pas-À-Pas À 3 Positions

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 Régulateur pas-à-pas à 3 positions Ce type de régulateur permet de diriger les vannes motorisées pour le dosage du chlore gazeux. • Lorsque le régulateur active le relais 3, la vanne motorisée se ferme.
  • Page 69 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Les fonctions marquées en italique ne sont pas prises en charge par la version de base de l' a ppareil. Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Réglages du contact de relais...
  • Page 70 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R213 Entrez le point de 20000 ppb En entrant le point de déclenchement du 0 à 20000 ppb déclenchement, on mg/l contact 20 ppm sélectionne soit un contact...
  • Page 71 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R222 Entrez le point pH 9 Ne jamais régler le point d' e nclenchement du pH 4 à 9 d' e nclenchement et le point 9.00...
  • Page 72 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R231 Activez/désactivez Tous les réglages sont la fonction de R2 maintenus lorsque la fonction est désactivée. R231 Function A0009081-FR R232 Entrez la 50 °C...
  • Page 73 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R2 (4) Configurez le PIDPV PV = valeur de process de la régulateur P(ID) mesure principale PIDPV pour Cl /ClO En confirmant avec ENTER,...
  • Page 74 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R248 Entrez la période 10.0 s Ce champ n' a pparaît que si d' i mpulsion 0,5 à 999,9 s l' o ption Durée d' i mpulsion a 10.0...
  • Page 75 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R254 Entrez le temps 0,0 min Voir la section "Régulateur d' a ction intégrale T 0,0 à 999,9 min P(ID)" (0,0 = pas de...
  • Page 76 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R2511 Entrez la charge de Ce champ apparaît base 0 à 40 % uniquement pour la version R2511 En sélectionnant la charge de BasicLoad base, vous entrez la quantité...
  • Page 77 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R271 Activez/désactivez la fonction de R2 R271 Function A0002099-FR R272 Sélectionnez le type Int = interne Il n' y a pas d' h orloge temps d' i mpulsion de (commandé...
  • Page 78 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) R279 Entrez le nombre de Après un nettoyage avec du cycles de nettoyage 0 à 9 produit de nettoyage, il est sans produit de possible d' e ffectuer jusqu' à...

  • Page 79: Service

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service 7.4.8 Service Codage Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglage par défaut en gras) Réglages des fonctions de Groupe de service. fonctions SERVICE SERVICE A0008408-FR Sélectionnez la ENG = anglais L' o ption sélectionnée ne...

  • Page 80: Service E+H

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglage par défaut en gras) La référence de Si des extensions de soft commande est sont ajoutées à l' a ppareil, la order affichée référence de commande est automatiquement modifiée.

  • Page 81: Interfaces

    Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de réglage Affichage Info (réglage par défaut en gras) E112 La version de En lecture seule E122 hardware est affichée xx.xx E132 E112 E142 E152 HW-Vers. A0007861-FR E113 Le numéro de série...

  • Page 82: Etalonnage

    Mise en service Liquisys M CCM223/253 Etalonnage Pour accéder au groupe de fonctions Etalonnage, appuyez sur la touche CAL. Dans ce groupe de fonctions, vous effectuez l' é talonnage du transmetteur. Lors de l' é talonnage du type de mesure "chlore libre", il faut impérativement tenir compte de la valeur de pH et de la température du produit.
  • Page 83 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) La pente est affichée 100 % Pente minimale admissible : Minimum 25% • Pour CCS140/141 avec (3%) compensation en pH et pour...
  • Page 84 Mise en service Liquisys M CCM223/253 Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) La pente est affichée 59,16 mV/pH 38,00 à 65,00 mV/pH 59.16 mV/pH Slope A0002431-FR Le point zéro est pH 7,00 affiché pH 5,00 à 9,00 7.00...
  • Page 85 Liquisys M CCM223/253 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage Info réglage (réglage par défaut en gras) Enregistrer le Si C34 = E xxx, alors résultat de uniquement Non ou Nouv. Si l' é talonnage ? Nouveau Nouv., retour à C.

  • Page 86: Diagnostic Et Suppression Des

    Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CCM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Recherche des défauts Le transmetteur surveille ses fonctions en permanence. Si une erreur se produit et qu' e lle est détectée par l' a ppareil, elle est indiquée sur l' a ffichage. Le numéro d' e rreur est indiqué...
  • Page 87 Liquisys M CCM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Affichage Tests/mesures Contact Courant Démarrag PROFIBU N° correctives d'alarme de défaut e autom. nettoyage Etat Usine Usine Usine Utilisateu Utilisateu Utilisateu Temp E032 Gamme de pente de Répéter l' é talonnage et pH dépassée par excès...
  • Page 88 Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CCM223/253 Erreur Affichage Tests/mesures Contact Courant Démarrag PROFIBU N° correctives d'alarme de défaut e autom. nettoyage Etat Usine Usine Usine Utilisateu Utilisateu Utilisateu Temp E057 Gamme de mesure Cl/ClO dépassée par excès E058 Gamme de mesure pH/mV dépassée par...
  • Page 89 Liquisys M CCM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Affichage Tests/mesures Contact Courant Démarrag PROFIBU N° correctives d'alarme de défaut e autom. nettoyage Etat Usine Usine Usine Utilisateu Utilisateu Utilisateu Temp puis à nouveau sous tension. E102 Mode manuel actif...

  • Page 90: Erreurs Spécifiques Au Process

    Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CCM223/253 Erreur Affichage Tests/mesures Contact Courant Démarrag PROFIBU N° correctives d'alarme de défaut e autom. nettoyage Etat Usine Usine Usine Utilisateu Utilisateu Utilisateu Temp E161 La valeur effective de pH/mV dépasse le seuil d' a larme (seuil de contrôle) pendant une...
  • Page 91 Liquisys M CCM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Mesure de Le capteur était dans de Placer brièvement le capteur Solution chlorée volatile / chlore : l' e au exempte de chlore ou au-dessus d' u ne solution solution mère de chlore...
  • Page 92 Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CCM223/253 Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Pas de Capteur contaminé Nettoyer le capteur Solution de nettoyage modification de Capteur vieux Remplacer le capteur Nouveau capteur l' a ffichage ou lente progression de Capteur défectueux...
  • Page 93 Liquisys M CCM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Pas de compensation de Raccorder la broche PA dans la potentiel sur l' e ntrée sonde à la borne PA/PM de symétrique l' a ppareil.
  • Page 94 Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CCM223/253 Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Fonction Pas de module relais Installer le module LSR1-4. Module LSR1-4, voir la Chemoclean pas (LSR1-x) installé ou Chemoclean est activé à l' a ide section "Pièces de rechange"...

  • Page 95: Erreurs Spécifiques À L'appareil

    Liquisys M CCM223/253 Diagnostic et suppression des défauts Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange L' u tilisateur bus (esclave) a une mauvaise adresse Ligne bus pas terminée Problèmes de ligne (trop longue, section trop petite, pas blindée, blindage pas relié...
  • Page 96 Diagnostic et suppression des défauts Liquisys M CCM223/253 Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Exécution, outils, pièces de rechange Des valeurs sont Appareil ou module Appareil encastrable : Effectuer à l' a ide des schémas affichées mais : dans l' a ppareil pas réinstaller l' i nsert.

  • Page 97: Maintenance

    Liquisys M CCM223/253 Maintenance Erreur Cause possible Tests/mesures correctives Exécution, outils, pièces de rechange Pas de fonction Module central HART : module LSCH-H1 ou H2, Remplacer le module central ; interface HART ou incorrect PROFIBUS-PA : module LSCP- Utilisateur ou SAV Endress PROFIBUS PA/DP +Hauser.

  • Page 98: Nettoyage Des Capteurs De Ph/Mv (Version Ep)

    Maintenance Liquisys M CCM223/253 Lorsque vous intervenez sur l' a ppareil, notez les possibles répercussions sur la commande de process ou sur le process lui-même. AVIS Produits de nettoyage non autorisés Détérioration de la surface du boîtier ou du joint du boîtier ‣...

  • Page 99: Maintenance Des Capteurs De Chlore

    Liquisys M CCM223/253 Maintenance • N' u tilisez pas d' a cétone pour nettoyer les capteurs ISFET, cela pourrait endommager le matériau. • Après le nettoyage à l' a ir comprimé, les capteurs ISFET ont besoin d' e nv. 5 à 8 minutes pour que le circuit de régulation soit rétabli et que la valeur mesurée corresponde à...

  • Page 100: Sonde

    Maintenance Liquisys M CCM223/253 • Exemples de calcul et tableaux pour la vérification des valeurs mesurées • Maintenance, régénération, nettoyage • Tableau de recherche des défauts • Accessoires et pièces de rechange • Caractéristiques techniques et informations à fournir à la commande 9.1.4...
  • Page 101 Liquisys M CCM223/253 Maintenance et reliez le simulateur à la terre. Le tableau ci-dessous montre des valeurs de pente typiques : Capteur Valeur de pente typique CCS120 Env. 115 nA par mg Cl/l CCS140 Env. 25 nA par mg Cl/l CCS141 Env.

  • Page 102: Mesure De Température

    Maintenance Liquisys M CCM223/253 9.2.2 Mesure de température Le transmetteur utilise le capteur NTC du capteur de chlore pour mesurer la température. En raison de la résistance relativement élevée du capteur, un raccordement 2 fils est suffisant. La simulation peut être réalisée avec une résistance à décades normale. Le tableau ci- dessous contient quelques valeurs de simulation : Température...
  • Page 103 Liquisys M CCM223/253 Maintenance En raccordant la borne 93 à la borne 85 et la borne 94 à la borne 86, on simule un capteur de position actif et donc un débit correct. Ne laissez pas l' e nsemble de mesure fonctionner en permanence dans cet état.

  • Page 104: Réparation

    10.1 Pièces de rechange Veuillez commander vos pièces de rechange auprès de votre agence Endress+Hauser. Pour ce faire, utilisez les références indiquées dans la section "Kits de pièces de rechange". Par mesure de sécurité, il faudrait toujours mentionner les données suivantes lors de la commande de pièces de rechange :...
  • Page 105 Liquisys M CCM223/253 Réparation 150 -170 110/120 10/20 50 - 100 30 - 45 230 V 115 V 100 V A0001912  45 Vue éclatée de l' a ppareil encastrable Endress+Hauser...
  • Page 106 Réparation Liquisys M CCM223/253 La vue éclatée représente les composants et les pièces de rechange de l' a ppareil encastrable. Dans le tableau suivant, vous trouverez les pièces de rechange avec leur position et leur référence de commande. Pos. Description kit Fonction/contenu Référence...

  • Page 107: Démontage De L'appareil De Terrain

    Liquisys M CCM223/253 Réparation 10.3 Démontage de l'appareil de terrain Tenez compte des effets sur le process si l' a ppareil est mis hors service ! Pour les numéros de position, référez-vous à la vue éclatée. Pour le démontage, vous avez besoin des outils suivants : •...
  • Page 108 Réparation Liquisys M CCM223/253 230 V 115 V 50 - 100 100 V 450b 460b 450a 460a 110/120 30 - 45 10/20 450c A0001915  46 Vue éclatée de l' a ppareil de terrain Endress+Hauser...
  • Page 109 Liquisys M CCM223/253 Réparation La vue éclatée représente les composants et les pièces de rechange de l' a ppareil de terrain. Dans le tableau suivant, vous trouverez les pièces de rechange avec leur position et leur référence de commande. Pos.

  • Page 110: Remplacement Du Module Central

    été commandé ou livré. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.

  • Page 111: Mise Au Rebut

    Liquisys M CCM223/253 Réparation Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de votre appareil, consultez les procédures et conditions de retour sur http://www.fr.endress.com/fr/support-assistance-ligne/retour-materiel-declaration- decontamination. 10.6 Mise au rebut Le produit contient des composants électroniques. Il doit, par conséquent, être mis au rebut comme déchet électronique.

  • Page 112: Accessoires

    Accessoires Liquisys M CCM223/253 Accessoires 11.1 Capteurs CCS120 • Capteur ampérométrique pour le chlore total • Gamme de mesure 0,1 à 10 mg/l • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/ccs120 Information technique TI00388C CCS140 • Capteur ampérométrique à membrane pour le chlore libre •...

  • Page 113: Câble Prolongateur Mk

    Liquisys M CCM223/253 Accessoires Câble prolongateur MK • Câble de signal 2 fils avec blindage supplémentaire et isolation PVC • Idéalement pour la transmission de signaux de sortie des transmetteurs ou des signaux d' e ntrée des régulateurs et pour la mesure de température.

  • Page 114: Extensions Software Et Hardware

    Accessoires Liquisys M CCM223/253 Kit de montage sur mât • Pour la fixation du boîtier de terrain sur des colonnes ou conduites horizontales et verticales • Matériau : inox 1.4301 (AISI 304) • Réf. 50086842 Ø max. 60 2.36 90 3.54 70 2.76...

  • Page 115: Système De Mesure

    Liquisys M CCM223/253 Accessoires 11.5 Système de mesure Station de mesure compacte CCE10/CCE11 • Platine prémontée et précâblée pour un ou trois transmetteurs, avec chambre de passage CCA250-A1 • Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cce10 www.fr.endress.com/cce11 Information technique TI00440C 11.6...

  • Page 116: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Liquisys M CCM223/253 Caractéristiques techniques 12.1 Entrée Valeurs mesurées Chlore total Chlore libre Dioxyde de chlore Température Valeur de pH ou redox (en option) Entrée signal Cl /ClO CCS120/140/141/240/241 : 0 à 5000 nA Capteur 963 : -100 à 500 µA Mesure de température...
  • Page 117 Liquisys M CCM223/253 Caractéristiques techniques PROFIBUS DP Codage du signal RS485 Vitesse de transmission des données 9,6 kBd, 19,2 kBd, 93,75 kBd, 187,5 kBd, 500 kBd, 1,5 MBd Séparation galvanique Oui (modules IO) Signal d' a larme 2,4 ou 22 mA en cas de défaut Charge Max.
  • Page 118 Caractéristiques techniques Liquisys M CCM223/253 Charge de base 0 à 40 % de la grandeur réglante max. Durée de marche du moteur pour régulateur 10 à 999 s pas-à-pas à 3 points Zone neutre pour régulateur pas-à-pas à 3 0 à 40 %...
  • Page 119 Liquisys M CCM223/253 Caractéristiques techniques PROFIBUS DP ID fabricant Type d' a ppareil 151E Version profil Fichiers descriptifs (GSD) www.fr.endress.com/profibus Version GSD Valeurs de sortie Valeur mesurée principale, température Grandeurs d' e ntrée Valeur affichée du SNCC Caractéristiques prises en charge Verrouillage de l' a ppareil : L' a ppareil peut être verrouillé...

  • Page 120: Alimentation

    Caractéristiques techniques Liquisys M CCM223/253 12.3 Alimentation Tension d' a limentation Selon la version commandée : • 100/115/230 V AC +10/-15 %, 48 à 62 Hz • 24 V AC/DC +20/-15 % Alimentation via bus de HART terrain Tension d' a limentation Non applicable, sorties courant actives Protection contre les inversions de polarité...

  • Page 121: Performances

    Liquisys M CCM223/253 Caractéristiques techniques 12.4 Performances Conditions de référence Température de référence : 25 ˚C (77 ˚F) Résolution de la valeur CCS120/140/240 et 963 0,01 mg/l mesurée CCS141/241 0,001 mg/l Valeur pH 0,01 pH Potentiel redox 1 mV Température 0,1 °C...

  • Page 122: Construction Mécanique

    Caractéristiques techniques Liquisys M CCM223/253 Humidité relative 10 à 95%, sans condensation Degré de pollution Ce produit est adapté pour un taux de pollution 2. 12.6 Construction mécanique Dimensions Appareil encastrable L x l x P : 96 x 96 x 145 mm (3.78" x 3.78" x 5.71") Profondeur de montage : env.

  • Page 123: Annexe

    Liquisys M CCM223/253 Annexe Annexe Zero calibration Store calibration Calibration status is Operating matrix versions EK and ES CALIBRATION (only if A1 = 120) result displayed zero (CCS120) no; new o.k. Exxx yes; Enter Zero calibration Slope is Calibration status...
  • Page 124 Annexe Liquisys M CCM223/253 Enter meas. value damping (no damping) 1 ... 60 Feedforward control gain = 1 at 0 ... 100% Enter x value (meas. val.) Enter y value (current) Table status o.k. 0.00; 0 ... 20 (5) mg/l 0 °C;...
  • Page 125 Liquisys M CCM223/253 Annexe Select alarm threshold Alarm delay Set lower Set upper Select process monitoring 0 min (s) alarm threshold alarm threshold monitoring Off; Low; High 0 ... 2000 min (s) 0.00 mg/l 20.00 (5.00) mg/l Off; AC; CC; AC CC LoHi;...
  • Page 126 Annexe Liquisys M CCM223/253 Set max. perm. period of Set max. perm. period of lower limit exceeding upper limit exceeding limit value 0.5 (0.1) mg/l 60 min 0 ... 2000 min 120 min 0 ... 2000 min 0 ... 20 (5) mg/l...
  • Page 127 Liquisys M CCM223/253 Annexe Zero calibration Store calibration Calibration status is CALIBRATION Operating matrix version EP (only if A1 = 120) displayed result zero (CCS120) yes; no; new o.k. Exxx Enter value of ORP Calibrating Zero point is Calibration status is...
  • Page 128 Annexe Liquisys M CCM223/253 Zero point is Calibration status is Store calibration displayed displayed results pH 7.00 pH 5.00 ... 9.00 o.k. Exxx yes; no; new Meas. value display Meas. value display Current input in % Current input in mA...
  • Page 129 Liquisys M CCM223/253 Annexe Select contact type Select unit for Alarm delay Define Select error number Enable alarm alarm delay 0 min (s) error current contact Latch = latching c. 0 ... 2000 min (s) Momen = momentar c min;...
  • Page 130 Annexe Liquisys M CCM223/253 Enable error current for Automatic start Select “next error” error just selected of clean function or return to menu next = next error <---R Set max. perm. period Set max. perm. period Set limit for lower alarm threshold...
  • Page 131 Liquisys M CCM223/253 Annexe Select language Configure Hold Manual Hold Enter Hold Enter SW upgrade dwell time release code (Plus pack.) ENG; GER; FRA; S+C = for param. + cal. CAL = for Cal. ITA; NEL; ESP Setup = for param.
  • Page 132 Annexe Liquisys M CCM223/253 Control SW upgrade Order number Serial number Reset instrument Start instrument test release code Chemocl. is displayed is displayed 0 ... 9999 sens; factory display A0002642-FR Endress+Hauser...

  • Page 133: Index

    Liquisys M CCM223/253 Index Index Interfaces ....... . . 81 Accessoires .
  • Page 134 Index Liquisys M CCM223/253 Mesure de pH/redox ..... . 102 Mesure de température ....102 Surveillance du débit .
  • Page 136 *71385583* 71385583 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Liquisys m ccm253

Table des Matières