1. Manuels
  2. Marques
  3. Hazet-Werk Manuels
  4. Outils
  5. SYSTEM 7000 eTAC
  6. Notice d'utilisation

Hazet-Werk SYSTEM 7000 eTAC Notice D'utilisation

Clé dynamométrique à serrage couple et angle
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SYSTEM 7000 eTAC
Betriebsanleitung
Elektronischer Drehmoment-/Drehwinkel-Schlüssel
Operating Instructions
Electronic Torque Wrench with Built-in Angle Gauge
Notice d'utilisation
Clé dynamométrique à serrage couple et angle
Istruzioni per l'uso
Chiave dinamometrica elettronica combinata coppia ed angolo
di rotazione
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hazet-Werk SYSTEM 7000 eTAC

Sommaire des Matières pour Hazet-Werk SYSTEM 7000 eTAC

  • Page 1 SYSTEM 7000 eTAC Betriebsanleitung Elektronischer Drehmoment-/Drehwinkel-Schlüssel Operating Instructions Electronic Torque Wrench with Built-in Angle Gauge Notice d‘utilisation Clé dynamométrique à serrage couple et angle Istruzioni per l’uso Chiave dinamometrica elettronica combinata coppia ed angolo di rotazione...
  • Page 2 Ursprungsprache deutsch – original language: German – Langue d’origine: allemand – Lingua originale tedesco HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 42857 Remscheid • GERMANY • } 10 04 61 • 42804 Remscheid • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0...

  • Page 3: Allgemeine Informationen

    Zu Ihrer Information 1 . Allgemeine Informationen 2 . Symbolerklärung Der Drehmoment-/Drehwinkel-Schlüssel wurde für das kontrollierte Anziehen und Lösen von BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Schraubverbindungen Rechts- oder Der Betreiber ist verpflichtet die Betriebsanleitung zu Linksgewinde entwickelt. beachten und alle Anwender des Werkzeugs gemäß Jeder HAZET-Drehmoment-/Drehwinkel-Schlüssel wird für das der Betriebs anleitung zu unterweisen.

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

     Zu Ihrer Sicherheit 3 . Bestimmungsgemäße • Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten, wegen Schäden aus nicht bestim- Verwendung mungsgemäßer Verwendung des Werkzeuges, sind aus- • Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsge- geschlossen. mäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der •...

  • Page 5: Aufbau Und Funktion

     Aufbau und Funktion 1 . Technische Daten / Geräte- Elemente: Technische Beschreibung Basis-Version TOP-Version HAZET-No. 7290-1 eTAC 7291-1 eTAC 7292-1 eTAC 7294-1 eTAC 7290-2 eTAC 7291-2 eTA 7292-2 eTAC 7294-2 eTAC Drehmoment-Anzeigebereich (Nm): 1,5 – 60 5 – 100 10 –...
  • Page 6  Aufbau und Funktion die Signale des Drehmoment-/Drehwinkel-Schlüssels rich- Version nach 5 Minuten und bei der TOP-Version nach der ten. Je kleiner der Zielwert und je höher der Schwellwert eingestellten „Stand-by“-Zeit selbständig aus. ist, desto schneller ist die erste Signalstufe überschritten. Nur TOP-Version: •...
  • Page 7  Aufbau und Funktion 4 . Display / Bedienfeld Tastenbelegung / Kurzanleitung Batterie-Anzeige Toleranz Einschalten kurz gleichzeitig drü- Wirklänge cken und loslassen Pfeil + Ausschalten kurz gleichzeitig drü- cken und loslassen eTAC Bestätigen Made in Germany Menü öffnen / Menü schließen Pfeil - Drehmoment-Einheit Im Menü...
  • Page 8  Aufbau und Funktion 5 .1 Menüstruktur TOP-Version 1. Ebene 2. Ebene 3. Ebene 4. Ebene 5. Ebene 6. Ebene 7. Ebene 8. Ebene 9. Ebene 10. Ebene Drehmoment Modus Drehwinkel Anzeigend Zielwert Rechts (+) Toleranz Nein Fügemoment u. Drehwinkel o.

  • Page 9: Batterien Einlegen Oder Wechseln

     Aufbau und Funktion 6 . Vor Inbetriebnahme: ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass Sie die neuen Batterien alle in der gleichen Die Benutzung, Inspektion und Wartung von Richtung in die Hülse stecken. Tauschen Werkzeugen muss immer entsprechend den loka- Sie alle Batterien oder Akkus nur gemein- len, staatlichen Landes-...
  • Page 10  Aufbau und Funktion 8 . Programmierung 7.2.4 Datum und Uhrzeit Vor der ersten Anwendung des Drehmoment-/Drehwinkel- Nachdem Sie den Schlüssel eingeschaltet haben, erscheint Schlüssels und nach einer Lagerung ohne Batterien / Akkus, die Anzeige mit dem zuletzt programmierten Einstellungen. sollten Sie die Einstellung von Datum und Uhrzeit vornehmen, Die Anzeige der einzelnen Modi unterscheidet sich wie damit die zu speichernden Daten mit dem richtigen Datum und...
  • Page 11  Aufbau und Funktion Nachfolgende Punkte 4 bis 9 nur TOP-Version: Wenn Sie den Modus „Drehmoment“ auswählen, greifen Sie auf die Daten zu, die unter dem Menüpunkt „Drehmoment“ program- 4. Nach Bestätigung des Toleranzwertes mit erscheint miert sind. Wenn Sie den Modus „Drehwinkel“ auswählen, greifen der Menüpunkt „Drehwinkelkontrolle“.
  • Page 12  Aufbau und Funktion 8. Wechseln Sie mit in das Menü und wählen vorzugs- Bestätigung mit den unteren Drehmomentwert des weise mit den Menüpunkt „Ablaufplan“ aus. Kontrollbereiches mit einstellen. 9. Nach Betätigung mit im Menüpunkt „Ablaufplan“ 8. Nach Bestätigung des unteren Drehmomentwertes mit können Sie den gewünschten Ablaufplan (von 1 bis 10) können Sie mit den oberen Drehmomentwert...
  • Page 13  Aufbau und Funktion 18. Betätigen Sie vorzugsweise so oft, bis Sie auf den gewünschten Menüpunkt auswählen. Der ausgewählte Menüpunkt „Signale“ gelangen. Menüpunkt ist schwarz unterlegt. 4. Durch Betätigung gelangen Sie in den ausgewählten 19. Betätigen Sie um in den Einstellbereich der Signale zu gelangen.
  • Page 14  Aufbau und Funktion 8 .9 PC-Verbindung HINWEIS! Zur erstmaligen Eingabe ihres neuen Codes (nur TOP-Version): bestätigen Sie, durch viermalige Betätigung von , die Der Menüpunkt „PC-Verbindung“ wird zur Verbindung des werkseitige Einstellung „Alt 0000“. Die Markierung Drehmoment-/Drehwinkel-Schlüssels über die USB-Schnittstelle läuft dabei von Ziffer zu Ziffer.
  • Page 15 HAZET-Drehmoment-/Drehwinkel-Schlüsseln des HAZET-Werkzeuges. ist umfangreiches Qualitätszubehör lieferbar. Siehe im Wir nehmen den elektronischen Drehmoment-/Drehwinkel- HAZET-Werkzeug-Handbuch oder im Internet unter: Schlüssel auch über Ihren Fachhändler zur Überprüfung und www.hazet.de Kalibrierung ins HAZET-WERK.  Störung 1 . Störungen: Meldung Ursache Maßnahme Keine Anzeige im Display...
  • Page 16  Störungen 1 . Störungen: Meldung Ursache Maßnahme Bei Betätigung des Sie befinden sich im Start- Display. Die Kontrollieren Sie die Einstellungen Drehmoment-/ Drehwinkel- „OK“- Anzeige wird angezeigt. sorgfältig. Bestätigen Sie die Schlüssels wird kein Wert auf Einstellungen durch Betätigen von dem Display gezeigt.

  • Page 17: Wartung Und Pflege

     Wartung und Pflege 1 . Wartung • Es dürfen nur Original-HAZET-Ersatzteile verwendet werden. • Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Alle innen liegenden mechanischen und elektronischen Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Funktionselemente sind wartungsfrei. Werkzeuges führen. 2 . Reinigung •...
  • Page 18 Notizen / Notes...

  • Page 19: For Your Information

    For your information 1 . General information 2 . Explanation of symbols The torque wrench with built-in angle gauge was developed for controlled tightening and undoing of READ THE OPERATING INSTRUCTIONS! screw joints with left or right-handed threads. The owner of this tool is obliged to observe the appli- Every HAZET torque wrench with built-in angle cation note and safety instructions and should gauge is calibrated to DIN EN ISO 6789 for torque and to factory...

  • Page 20: Intended Use

     For your safety 4 . Dangers that may arise from 3 . Intended use the tool • Operational reliability can only be ensured, if the tool is • Never modify the tool. For safety reasons, any modification used as intended and in compliance with the indications of the HAZET electronic torque wrench with built-in angle given in the operating instructions.

  • Page 21: Design And Function

     Design and function 1 . Technical data / tool components: Technical Specification Basic version TOP version HAZET No. 7290-1 eTAC 7291-1 eTAC 7292-1 eTAC 7294-1 eTAC 7290-2 eTAC 7291-2 eTA 7292-2 eTAC 7294-2 eTAC Torque display range (Nm): 1.5 – 60 5 –...
  • Page 22  Design and function • The second signal level – green flashing light, acoustic sig- grammes for various screw actions. Activating a workflow nal and mid-frequency vibration – indicates that the applied enables these screw actions (parameters) to be completed torque is within the target value range.

  • Page 23: Display / Control Panel

     Design and function 4 . Display / control panel Key assignment / Brief instructions Battery display Tolerance Switching on Effective length Press at the same time Arrow + and release Switching off Press at the same time and release eTAC Confirmation Made in Germany...
  • Page 24  Design and function 5 .1 Menu Structure, TOP Version Level Level Level Level Level Level Level Level Level Level Torque Mode Rotation angle Lower rotation Upper rota- Track Target value Right (+) Tolerance Snug torque Rotation angle angle tion angle Torque check Peak...

  • Page 25: Switching On And Off

     Design and function 6 . Before starting the operation: NOTICE! The torque wrench with built-in angle gauge saves date/time settings for a maximum of 24 hours Always ensure tools are used, inspected and main- without being connected to a power supply. tained in compliance with the respective local, state, national or federal regulations.

  • Page 26: Date And Time

     Design and function 8 . Programming 7.2.4 Date and Time You should set the date and time prior to initial use of the torque The last programmed settings are displayed when the wrench with built-in angle gauge and after storing without batter- wrench is switched on.
  • Page 27  Design and function If you select "Torque" mode, you can access the data pro- 5. If you do not want to perform a rotation angle check grammed under the "Torque" menu option. If you select and select "No", you will return to the menu after "Rotation angle"...

  • Page 28: Programming Parameters

     Design and function 8 .3 Parameters / workflow 12. If the "Inactive" display is shown with a black background, pressing takes you back to the menu. If the "Active" (TOP version only) display has a black background, pressing includes the The "Parameters"...
  • Page 29  Design and function 8 .5 Memory 8 .6 Entering / changing the code Every screw action is stored in the memory according to an The menu and the settings of the torque wrench with built-in identification number (ID) specifying the date, time, duration of angle gauge can be blocked to prevent unintentional adjustment the screw action, target values programmed (with workflow and and undesired manipulation of programmes.
  • Page 30  Design and function 8 .8 Enabling menu access: 1. To access the information in the "Version" menu option, you must switch to the menu with and select the 26. Press to access the menu. "Version" menu option with 27. "Code, 0000" is displayed. The first digit is highlighted. 2.

  • Page 31: Accessories

     Design and function 10 . Torque Wrench with built-in angle HAZET has appropriate test equipment. HAZET torque wrenches with built-in angle gauge sent in to HAZET are returned with a test gauge certificate and calibration certificate after they are checked and after any necessary adjust- instructions ment/calibration work is carried out.
  • Page 32  Faults 1 . Faults: Message Reason Action The rotation angle measure- The snug torque was exceeded at the start of the Proceed according to the instructions for such ment / display does not con- thread and/or operation, which activated rotation screwing incidents: for example, loosen the screw tinue to increase during oper- angle measurement.

  • Page 33: Maintenance And Care

     Maintenance and care 1 . Maintenance • Only the manufacturer’s original spare parts may be used. • Unsuitable or defective spare parts may cause damage, The internal mechanical and electronic functional elements do malfunction or total failure of the tool. not require any maintenance.
  • Page 34 Notizen / Notes...

  • Page 35: Pour Votre Information

    Pour votre information 1 . Informations générales 2 . Explication des symboles La clé dynamométrique à serrage couple et angle a été conçue pour le serrage et le desserrage contrô- LIRE LA NOTICE D’UTILISATION ! lés d’assemblages vissés à filetage à droite ou à Le propriétaire de cet outil est tenu de prendre gauche.

  • Page 36: Utilisation Conforme Aux Ins

     Pour votre sécurité 3 . Utilisation conforme aux ins- • Toute réclamation contre le fabricant et/ou ses agents autorisés résultant d’une utilisation inappropriée de l’outil tructions est exclue. • Le fonctionnement sûr de cet outil ne peut être garanti •...

  • Page 37: Design Et Fonctionnement

     Design et fonctionnement 1 . Informations techniques / éléments de l’appareil : Description technique Version de base Version TOP Référence HAZET 7290-1 eTAC 7291-1 eTAC 7292-1 eTAC 7294-1 eTAC 7290-2 eTAC 7291-2 eTAC 7292-2 eTAC 7294-2 eTAC Plage d’affichage du couple de serrage (Nm) : 1,5 –...
  • Page 38  Design et fonctionnement • Le premier niveau de signalisation avec voyant clignotant • Chaque opération de vissage est enregistrée avec date jaune, son et vibration à basse fréquence commence et heure. quand le couple de serrage appliqué atteint le seuil pro- •...

  • Page 39: Structure Du Menu De La Version De Base

     Design et fonctionnement 4 . Display / commande Fonctions des touches / instructions sommaires Etat des piles Tolérance Allumer Appuyer brièvement simul- Longueur effective tanément sur , puis Flèche + relâcher Eteindre Appuyer brièvement simul- tanément sur , puis eTAC relâcher Made in Germany...

  • Page 40: Structure Du Menu De La Version Top

     Design et fonctionnement 5 .1 Structure du menu de la version TOP Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 Niveau 9 Niveau 10 Couple de serrage Mode Angle de rotation Couple d’as- Angle de rota- Angle de rota-...

  • Page 41: Avant La Mise En Service

     Design et fonctionnement 6 . Avant la mise en service : ATTENTION ! Veillez à ce que les nouvelles piles que vous mettez dans la douille aient Toute utilisation, révision et maintenance d’outils le même sens d’orientation. Il faut toujours doit se faire conformément aux prescriptions régio- remplacer l’ensemble des piles/accumula- nales et nationales.

  • Page 42: Date Et Heure

     Design et fonctionnement 8 . Programmation 7.2.4 Date et heure Avant la première utilisation de la clé dynamométrique à serrage Après avoir allumé la clé, les derniers réglages program- couple et angle ainsi qu’après un stockage sans piles/accumula- més s’affichent. L’affichage des différents modes varie de teurs, vous devez régler la date et l’heure pour que les données la façon suivante : à...

  • Page 43: Couple De Serrage

     Design et fonctionnement En sélectionnant le mode “Couple de serrage” vous accédez Appuyez encore une fois sur et vous pouvez choisir aux données programmées sous le menu “Couple de serrage”. avec si oui ou non la valeur cible du couple à En sélectionnant le mode “Angle de rotation”...

  • Page 44: Paramètres / Séquence D'opéra

     Design et fonctionnement Activer la séquence d’opérations : 7. Si vous souhaitez effectuer un contrôle du couple de ser- rage, en sélectionnant “Oui”, vous pouvez programmer, 7. Afin de travailler avec un ou plusieurs paramètres pro- après avoir confirmé par la valeur basse du couple de grammés, vous devez activer ce/ces paramètre(s) via une serrage de la plage de contrôle, avec...
  • Page 45  Design et fonctionnement désactiver le buzzer et la vibration. Avec le réglage du seuil on 3. Appuyer sur pour arriver dans la version de base au détermine le seuil d’activation du premier niveau de signalisation. menu “Afficher valeurs” et dans la version TOP en plus La valeur en % se réfère à...

  • Page 46: Verrouiller L'accès Au Menu

     Design et fonctionnement 8 .9 Liaison PC avec . Confirmer l’entrée par . Le marquage saute (version TOP seulement) : vers le chiffre suivant. Procéder comme précédemment Le menu “Liaison PC” est requis pour la liaison de la clé dynamo- pour changer le prochain chiffre marqué, en appuyant sur métrique à...

  • Page 47: Certificats Pour Le Couple De Serrage Et L'angle De Rotation Et Instructions De Calibrage

     Design et fonctionnement 10 . Certificats pour le couple de HAZET dispose des dispositifs de contrôle requis. Les clés dynamométriques à serrage couple et angle de HAZET envoyées serrage et l'angle de rotation et à HAZET sont retournées après leur contrôle et leur ajustage/cali- instructions de calibrage brage éventuellement nécessaire, avec les certificats de contrôle.
  • Page 48  Dysfonctionnements 1 . Dysfonctionnements : Message Cause Mesure à prendre La mesure ou l'affichage de Le couple d’assemblage a été franchi au début du Procéder conformément aux instructions pour l’angle de rotation ne pré- filetage ou au début de l'actionnement, entraînant cette opération de vissage : p.ex.

  • Page 49: Maintenance Et Nettoyage

     Maintenance et nettoyage 1 . Maintenance • Seulement les pièces de rechange d’origine de HAZET doivent être utilisées. Les composants mécaniques et électroniques à l’intérieur de • L’utilisation de pièces de rechange fausses ou défec- l’appareil ne nécessitent aucune maintenance. tueuses peut causer des dommages, des dysfonctionne- 2 .
  • Page 50 Notizen / Notes...

  • Page 51: Informazioni Generali

    Per Vostra informazione 1 . Informazioni generali 2 . Legenda La chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di rotazione è stata sviluppata per serrare e LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO! svitare in modo controllato raccordi filettati con filet- Il gestore è tenuto a rispettare le istruzioni per l'uso e tatura destrorsa e sinistrorsa.

  • Page 52: Uso Conforme

     Per la Vostra sicurezza 3 . Uso conforme • Il gestore è l'unico responsabile di tutti i danni risultanti dall'uso non conforme. • La sicurezza di funzionamento è garantita solo in caso di 4 . Pericoli derivanti uso conforme nel rispetto delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.

  • Page 53: Struttura E Funzionamento

     Struttura e funzionamento 1 . Dati tecnici / Elementi dell'apparecchio: Descrizione tecnica Modello base Modello TOP Codice HAZET 7291-1 eTAC 7290-1 eTAC 7292-1 eTAC 7294-1 eTAC 7290-2 eTAC 7291-2 eTAC 7292-2 eTAC 7294-2 eTAC Campo di indicazione coppia (Nm): 1,5 –...
  • Page 54  Struttura e funzionamento valori da raggiungere. Quando viene raggiunto il segnale • Per potere leggere la visualizzazione al meglio, indipenden- di primo livello, è necessario ridurre la velocità di serraggio temente dalla direzione di azionamento o dall'utilizzazione, e rivolgere maggiore attenzione all'induzione di forza, al è...
  • Page 55  Struttura e funzionamento 4 . Display / Quadro operativo Occupazione tasti / Guida rapida Visualizzazione batteria Tolleranza Accensione Premere contemporaneamente Lunghezza e per breve tempo Freccia + rilasciarli Spegnimento Premere contemporaneamente e per breve tempo eTAC rilasciarli Made in Germany Conferma Freccia - Unità...
  • Page 56  Struttura e funzionamento 5 .1 Struttura di menu modello TOP 1° livello 2° livello 3° livello 4° livello 5° livello 6° livello 7° livello 8° livello 9° livello 10° livello Coppia Modo Angolo di rotazione Valore da Coppia di e angolo di o angolo di Controllo...

  • Page 57: Prima Della Messa In Esercizio

     Struttura e funzionamento 6 . Prima della messa in esercizio: ATTENZIONE! Prestare attenzione affinché tutte le batterie siano inserite nella custodia L'uso, l'ispezione e la manutenzione degli utensili nella stessa direzione. Sostituire sempre devono essere sempre conformi alle disposizioni tutte le batterie o le batterie ricaricabili con- locali, statali, regionali o federali.

  • Page 58: Unità Di Misura

     Struttura e funzionamento 8 . Programmazione 7.2.4 Data e ora Prima di usare per la prima volta la chiave dinamometrica combi- Dopo avere acceso la chiave, vengono visualizzate le nata coppia ed angolo di rotazione e dopo uno stoccaggio senza ultime impostazioni programmate.
  • Page 59  Struttura e funzionamento I seguenti punti da 4 a 9 si applicano solo al modello Se si seleziona il modo "Coppia", si accede ai dati programmati TOP: sotto la voce di menu "Coppia". Se si seleziona il modo "Angolo di rotazione", si accede ai dati programmati sotto la voce di menu 4.

  • Page 60: Programmazione Parametri

     Struttura e funzionamento Attivazione piano di lavoro: 6. Se non si desidera eseguire il controllo della coppia e si seleziona "No", dopo aver confermato con si torna 7. Per lavorare con uno o più parametri programmati, è al menu. necessario attivare il parametro (o i parametri) tramite un 7.
  • Page 61  Struttura e funzionamento vallo dei valori da raggiungere. Per richiamare la voce di menu voci di menu "Elimina valori" o "Elimina tutto". Con è "Segnali", premere per accedere al menu. possibile selezionare la voce di menu desiderata. La voce 18.

  • Page 62: Blocco Dell'accesso Al Menu

     Struttura e funzionamento Modificare la successiva cifra contrassegnata come fatto a un PC la chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo di in precedenza, premendo e confermando con rotazione per mezzo dell'interfaccia USB. Il collegamento al PC deve essere impostato per la lettura dei dati in memoria e per la AVVISO! La prima volta che si inserisce il nuovo codi- programmazione della chiave con il software per PC di HAZET ce, confermare l'impostazione di fabbrica "Vecchio...
  • Page 63  Struttura e funzionamento 10 . Certificati coppia/angolo di rotazio- HAZET dispone di idonee apparecchiature di collaudo. Le chiavi dinamometriche combinate coppia ed angolo di rotazione inviate ne e istruzioni per la calibratura ad HAZET verranno restituite dopo il controllo ed eventuale Ogni singola chiave dinamometrica combinata coppia ed angolo regolazione/calibratura, corredate di certificato di collaudo.
  • Page 64  Guasti 1 . Guasti: Messaggio Causa Misura Quando si aziona la chiave Si è nella visualizzazione iniziale. Viene visualizzato il Controllare accuratamente impostazioni. messaggio "OK". Confermare le impostazioni premendo dinamometrica combinata . Il mes- coppia ed angolo di rotazione saggio "OK"...

  • Page 65: Manutenzione E Cura

     Manutenzione e cura 1 . Manutenzione 3 . Parti di ricambio Tutti gli elementi funzionali meccanici ed elettronici interni non • Fare eseguire tutte le operazioni di assistenza o riparazione richiedono manutenzione. sempre ed esclusivamente da personale specializzato. Si prega quindi di rivolgersi al Servizio Assistenza HAZET.
  • Page 66 Notizen / Notes...
  • Page 67 Notizen / Notes...
  • Page 68 Das Werkzeug HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 42857 Remscheid • GERMANY • } 10 04 61 • 42804 Remscheid • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International) • ^ hazet.de • ] info@hazet.de...

Table des Matières