Olympus DM-720 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Olympus Manuels
  4. Dictaphones
  5. DM-720
  6. Manuel utilisateur

Olympus DM-720 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour DM-720:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENREGISTREUR VOCAL
NUMÉRIQUE
DM-720
MANUEL UTILISATEUR
Nous vous remercions d'avoir acheté un enregistreur vocal numérique Olympus.
Lisez ce mode d'emploi pour utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité.
Conservez ces instructions à disposition pour toute consultation ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume
avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.
Préparatifs
Enregistrement
Lecture
Menu
Utilisation avec un
ordinateur
Autres informations
1
2
3
4
5
6
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Olympus DM-720

Sommaire des Matières pour Olympus DM-720

  • Page 1 Autres informations MANUEL UTILISATEUR Nous vous remercions d'avoir acheté un enregistreur vocal numérique Olympus. Lisez ce mode d'emploi pour utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité. Conservez ces instructions à disposition pour toute consultation ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Identification des éléments ..........4 Enregistrement avec un microphone externe....32 Enregistreur ................4 Enregistrement à partir d'un autre périphérique Affichage .................. 5 connecté ...............33 Enregistrement du son d'un autre périphérique avec 1 Préparatifs cet enregistreur ..............33 Enregistrement du son de cet enregistreur avec un autre Installation ..............8 périphérique ..............
  • Page 3 Table des matières Menu d'enregistrement [Menu enregist.] ......54 Configuration de l'enregistrement programmé Sélection de la sensibilité d'enregistrement [Niveau Rec] ..54 [Durée Rec] ............80 Sélection du mode d'enregistrement [Mode Enregist.] ... 55 Configuration du guide vocal [Guide Vocal] ....84 Sélection de la directivité du microphone [Mic Zoom] .... 56 Réduction du bruit pendant l'enregistrement [Filtre] .....

  • Page 4: Identification Des Éléments

    Identification des éléments Enregistreur & 1 Microphone central intégré ^ Touche 0 2 Microphone stéréo intégré (G) & Touche + 3 Écran * Touche 9 4 Commutateur POWER/HOLD ( Touche – 5 Touche F1 ) Trou de fixation de la pince 6 Touche STOP (4) - Prise des écouteurs ( 7 Glissière du connecteur USB...

  • Page 5: Affichage

    Identification des éléments Affichage 4 Mode [Enregistreur] Écran de la liste Écran de la liste Écran du fichier des dossiers des fichiers 1 Indicateur du support ] : Témoin de lecture lente d'enregistrement ] : Témoin d'avance rapide ] : Témoin de retour rapide ] : Mémoire interne 9 Durée d'enregistrement écoulée ] : Carte microSD (en mode enregistrement), durée de...

  • Page 6: Mode Musique

    Identification des éléments Affichage 4 Mode [Musique] Écran du fichier Écran de la liste 1 Écran de la liste 2 Si le dossier contient des Si le dossier contient fichiers et des dossiers uniquement des fichiers 1 Témoin du support ] : Témoin d'avance rapide d'enregistrement ] : Témoin de retour rapide ] : Mémoire interne...

  • Page 7: Affichage

    Identification des éléments Affichage ] : Equaliser CONSEIL ] : Lecture vocale • Lorsque l'enregistreur vocal est en ] : Niveau Rec mode d'arrêt, appuyez sur la touche ] : VCVA STOP (4) pour afficher les paramètres ] : V-Sync. Rec [Heure et Date] et [Valide] (durée ] : Filtre maximale d'enregistrement restante).

  • Page 8: Installation

    Préparatifs Installation Déballez l'enregistreur vocal et procédez comme suit pour le préparer à fonctionner. Insertion de la pile Préparatifs Mise sous tension de l'enregistreur Préparatifs Sélection des paramètres de la pile Préparatifs Sélectionnez les paramètres de la pile correspondant à la pile insérée. Sélectionnez les paramètres pour une pile rechargeable Nickel-métal Hybride ou les paramètres pour une pile alcaline.

  • Page 9: Insertion De La Pile

    Installation Insertion de la pile Avant d'utiliser l'enregistreur vocal, insérez la pile dans le compartiment de la pile de l'enregistreur vocal. Appuyez sur le bouton de Fermez le couvercle du logement verrouillage du couvercle du de la pile/carte en le faisant logement de la pile/carte et glisser complètement.

  • Page 10: Mise Sous Tension De L'enregistreur

    POWER/HOLD insérée. dans le sens de la flèche. [Ni-MH] À sélectionner si vous avez inséré une pile rechargeable Nickel-métal Hybride Olympus (modèle BR404). [Alkaline] À sélectionner si vous avez inséré une pile alcaline. Commutateur Appuyez sur la touche `OK pour POWER/HOLD sauvegarder le paramètre.

  • Page 11: Configuration De La Date Et De L'heure

    Installation Configuration de la date et de l'heure Configuration du guide vocal Cette fonction crée des annonces vocales Appuyez sur la touche 9 ou selon l'utilisation en cours de l'enregistreur. 0 pour sélectionner l'élément à régler. Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner [On] ou [Off].

  • Page 12: Recharge De La Pile

    Recharge de la pile Recharge de la pile par connexion au port USB d'un ordinateur Appuyez sur la touche `OK pour REMARQUE recharger la pile. • Avant de recharger la pile, insérez la pile rechargeable fournie et paramétrez [Pile] sur [Ni-MH]. (☞ P. 9, P. 10). Démarrez l'ordinateur.

  • Page 13: Recharge De La Pile Par Connexion À Un Adaptateur Secteur Usb (Modèle A514, En Option)

    • Avant de recharger la pile, insérez la pile rechargeable fournie et paramétrez [Pile] sur [Ni-MH] (☞ P. 9, P. 10). • Utilisez uniquement le modèle d'adaptateur secteur USB fourni (A514) par Olympus pour brancher Sur une prise de l'enregistreur via une prise USB. courant Branchez l'enregistreur vocal...
  • Page 14 Olympus compatible. Le fonctionnement n'est pas garanti si le câble d'un autre fabricant est utilisé. Utilisez uniquement la rallonge USB Olympus avec l'enregistreur vocal et n'utilisez jamais ce dernier si un produit d'un autre fabricant est utilisé. • Pour recharger la pile avec le paramètre [RéglagesUSB] défini sur [Composite],...

  • Page 15: Piles

    Piles L'utilisation d'une pile rechargeable au-delà Témoin de charge de la pile des plages de température recommandées peut en réduire les performances ou la durée À mesure que la pile se décharge, le témoin de vie. Si vous n'utilisez pas l'enregistreur indique le niveau de charge restant : vocal pendant une longue période, retirez la pile rechargeable de l'appareil afin...

  • Page 16: Pour Les Utilisateurs En Allemagne

    Soucieux de pouvoir éliminer les piles sans fichiers, était en cours. polluer, Olympus a conclu en Allemagne un • Si les piles sont retirées de l'enregistreur vocal, l'écran [Heure et date] s'affiche contrat avec GRS (système collectif de reprise automatiquement lorsque l'enregistreur des piles et des batteries).

  • Page 17: Insertion/Retrait D'une Carte Microsd

    Insertion/Retrait d'une carte microSD L'enregistreur vocal possède sa propre mémoire interne et prend également en charge les cartes microSD (microSD, microSDHC), vendues séparément. Insertion d'une carte microSD Une fois l'enregistreur en mode n'enregistrera pas les données. d'arrêt, ouvrez le couvercle du Fermez correctement le couvercle logement de la pile/carte.

  • Page 18: Retrait D'une Carte Microsd

    • Pour obtenir la liste des cartes microSD dont Olympus a vérifié la compatibilité, contactez notre assistance clientèle via le site : Retirez la carte microSD en la http://www.olympusamerica.com...

  • Page 19: Limitation Des Manipulations Accidentelles

    Limitation des manipulations accidentelles Paramétrer l'enregistreur vocal en mode VERROUILLAGE permet de conserver le fonctionnement en cours et de verrouiller les touches. Le mode VERROUILLAGE est une fonction pratique pour empêcher toute pression involontaire sur les touches lorsque l'enregistreur vocal est transporté dans un sac ou une poche. Cette fonction est également utile pour empêcher l'enregistreur vocal d'être arrêté...

  • Page 20: Mise Hors Tension De L'enregistreur

    Mise hors tension de l'enregistreur Les données existantes, réglages des modes et de l'horloge sont sauvegardés lorsque l'enregistreur est éteint. Faites glisser le commutateur Mode d'économie d'énergie POWER/HOLD dans le sens de la flèche pendant au moins une Lorsque l'enregistreur vocal est arrêté au demi-seconde.

  • Page 21: Fonctions De L'écran [Home]

    Fonctions de l'écran [Home] Sélection du mode En plus de sa fonction d'enregistrement, l'enregistreur vocal dispose également de fonctions de lecteur de musique. Choisissez l'application souhaitée en sélectionnant l'un des modes de l'enregistreur vocal. Lorsque l'enregistreur vocal est Quand [Enregistreur] est sélectionné : en mode d'arrêt, appuyez sur la L'enregistreur vocal passe touche F1 (HOME) pour afficher...

  • Page 22: Sélection Des Dossiers Et Des Fichiers

    Sélection des dossiers et des fichiers Vous pouvez sélectionner un dossier différent lorsque l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt ou lorsqu'il lit un fichier. Reportez-vous à la section « Chargement de fichiers sur un ordinateur » (☞ P. 95) pour obtenir une description de l'arborescence des dossiers de l'enregistreur vocal. Écran [Home] Dossiers des enregistrements vocaux Écran de la liste...
  • Page 23 Sélection des dossiers et des fichiers Écran [Home] Permet de sélectionner le mode de l'enregistreur vocal (☞ P. 21). Écran de la liste Affiche les dossiers et fichiers enregistrés dans l'enregistreur vocal. Appuyez sur la touche F2 (DOSSIER) pour passer à l'écran de la liste du dossier suivant.

  • Page 24: Fixation De La Pince Support (Cl4)

    Fixation de la pince support (CL4) L'enregistreur peut être accroché par une pince à l'intérieur d'une poche de vos vêtements afin de l'empêcher de tomber lorsque vous l'emportez avec vous. Vous pouvez également utiliser la pince comme support lorsque vous placez l'enregistreur vocal sur une table pour enregistrer. Alignez la saillie à...

  • Page 25: Enregistrement

    Enregistrement Enregistrement L'enregistreur vocal possède cinq dossiers ([&] à [*]) dans lesquels les fichiers enregistrés peuvent être sauvegardés. Ces dossiers sont très pratiques pour trier les enregistrements par catégorie (professionnel et loisir, par exemple). Procédure d'enregistrement basique Sur l'écran [Home], appuyez Appuyez sur la touche REC (s) sur la touche 9 ou 0 et pour démarrer l'enregistrement.
  • Page 26 Enregistrement REMARQUE Les fichiers audio enregistrés • Pour éviter que le début de avec l'enregistreur vocal sont l'enregistrement ne soit coupé, automatiquement nommés selon le commencez à enregistrer seulement format suivant. lorsque le voyant LED est allumé ou lorsque le témoin de mode est affiché 151001 _ 0001.MP3 à...

  • Page 27: Pause/Reprise De L'enregistrement

    Enregistrement Pause/Reprise de l'enregistrement Enregistrement de fichiers de plus de 2 Go au format PCM linéaire Appuyez sur la touche REC (s) Lorsque vous enregistrez un fichier au format pendant l'enregistrement. PCM linéaire, l'enregistrement se poursuit même lorsque la taille du fichier dépasse 2 Go. • Les données sont divisées et sauvegardées en fichiers distincts de 2 Go maximum.

  • Page 28: Suivi Pendant L'enregistrement

    Enregistrement Suivi pendant l'enregistrement Paramètres d'enregistrement Divers paramètres d'enregistrement vous Vous pouvez suivre l'enregistrement que permettent d'adapter l'enregistrement aux vous effectuez en l'écoutant avec des différentes conditions. écouteurs branchés sur la prise des écouteurs de l'enregistreur vocal ( ). Utilisez la touche [Niveau Rec] Règle la sensibilité...

  • Page 29: Sélection Du Mode Enregistrement Automatique [Rec Scène]

    Sélection du mode enregistrement automatique [Rec Scène] Changement de la situation d'enregistrement L'enregistreur vocal possède des modèles pré-enregistrés de paramètres optimisés adaptés à diverses situations d'enregistrement telles que des cours ou des dictées. Lorsque vous sélectionnez l'un de ces modèles, vous réglez, en une seule action, de nombreux paramètres recommandés pour votre situation d'enregistrement.

  • Page 30: Sélection Du Mode Enregistrement Automatique [Rec Scène]

    Sélection du mode enregistrement automatique [Rec Scène] Appuyez sur la touche `OK pour Paramètres [Rec Scène] pré-enregistrés sauvegarder le paramètre. [Lecture] Appuyez sur la touche STOP ( 4) pour quitter l'écran de sélection. [Niveau Rec] [Haut] [Mode Enregist.] [MP3 128 kbps] [Mic Zoom] [+6] [Filtre]...
  • Page 31 Sélection du mode enregistrement automatique [Rec Scène] [Dictée] [Niveau Rec] [Bas] [Mode Enregist.] [MP3 128 kbps] [Mic Zoom] [Off] [Filtre] [On] [Sélection Mic] [Mic central Off] [VCVA] [Off] [V-Sync. Rec] [Off] [DNS] [Niveau Rec] [Bas] [Mode Enregist.] [MP3 128 kbps] [Mic Zoom] [Off] [Filtre] [Off]...

  • Page 32: Enregistrement Avec Un Microphone Externe

    Enregistrement avec un microphone externe Vous pouvez enregistrer une entrée audio à l'aide d'un microphone externe ou d'un autre périphérique branché sur la prise microphone de l'enregistreur vocal ( ). Ne branchez pas ou ne débranchez pas les périphériques des prises de l'enregistreur vocal pendant un enregistrement. Branchez un microphone externe REMARQUE dans la prise microphone de...

  • Page 33: Enregistrement À Partir D'un Autre Périphérique Connecté

    Enregistrement à partir d'un autre périphérique connecté Enregistrement du son d'un autre Enregistrement du son de cet périphérique avec cet enregistreur enregistreur avec un autre périphérique Le son peut être enregistré en connectant la prise de sortie audio (prise des écouteurs) de Le son de cet enregistreur peut être enregistré...

  • Page 34: Lecture

    Lecture Lecture Outre les fichiers enregistrés avec l'enregistreur vocal, vous pouvez également lire des fichiers au format WAV et MP3 transférés depuis un ordinateur. Procédure de lecture basique Choisissez le fichier à lire depuis Appuyez sur la touche + ou – le dossier dans lequel il est placé...

  • Page 35: Avance Rapide

    Lecture Avance rapide Retour rapide Avance rapide pendant que Retour rapide pendant que l'enregistreur est en mode d'arrêt l'enregistreur est en mode d'arrêt Quand l'enregistreur est en mode Quand l'enregistreur est en mode d'arrêt, appuyez sur la touche d'arrêt, appuyez sur la touche 9 et maintenez-la enfoncée.

  • Page 36: Passage Au Début Du Fichier

    Lecture REMARQUE Passage au début du fichier • Pendant la lecture, si une marque d'index ou une marque temporaire est atteinte lors du passage au début d'un fichier, la lecture débute à partir de la position de la marque. La marque est ignorée si vous passez au début d'un fichier alors que l'enregistreur vocal est mode d'arrêt (☞ P. 45).

  • Page 37: Lecture Avec Les Écouteurs

    Lecture Lecture avec les écouteurs Paramètres de lecture Vous pouvez choisir différentes méthodes de Vous pouvez brancher les écouteurs sur la lecture de fichier adaptées aux différentes prise des écouteurs de l'enregistreur vocal préférences et applications. ) afin d'écouter la lecture. Lit uniquement les segments • Les écouteurs sont disponibles en option.
  • Page 38 Lecture REMARQUE Fichiers musicaux • Pour éviter que le son ne soit trop fort S'il est impossible de lire un fichier musical dans les écouteurs, réglez le volume transféré sur l'enregistreur vocal, vérifiez à [00] avant de les brancher. que la plage des valeurs de fréquence • Ne réglez pas le volume trop fort lorsque d'échantillonnage, du débit binaire et du vous écoutez avec les écouteurs car cela...

  • Page 39: Sélection Du Mode Lecture Automatique [Lecture Scène]

    Sélection du mode lecture automatique [Lecture scène] Vous pouvez régler la fonction de lecture optimale pour la transcription ou l'étude de langues. Vous pouvez également utiliser la fonction de lecture rapide ou lente. [Transcription] Paramètre utile pour la création de comptes-rendus ou d'enregistrements écrits par transcription de fichiers audio parlés tels que l'enregistrement de rencontres, d'interviews et d'autres événements au cours desquels plusieurs personnes parlent.
  • Page 40 Sélection du mode lecture automatique [Lecture scène] Paramètres [Lecture scène] pré-enregistrés [Transcription] [Retour auto(3s)] [STOP (4)] Lecture scène [9 (CUE)] [Lecture x3.5] • Appuyez sur la touche STOP ( 4) [0 (REV)] [Répéter] quand l'enregistreur est arrêté pour [9 (SAUT)] [Saut 10sec.] vérifier les témoins des paramètres.

  • Page 41: Modification De La Vitesse De Lecture

    Modification de la vitesse de lecture Modifier la vitesse de lecture est pratique pour accélérer les conférences ou pour ralentir les éléments difficiles à comprendre lorsque vous apprenez une langue. Appuyez sur la touche `OK CONSEIL pendant la lecture. • Si vous modifiez la vitesse de lecture, les fonctions de lecture telles que arrêt de la lecture, passage au début d'un fichier et insertion de marques d'index/...

  • Page 42: Lecture Abc Répétée

    Lecture ABC répétée L'enregistreur vocal dispose d'une fonction qui vous permet de répéter la lecture d'une portion (segment) du fichier actuellement lu. Outre la fonction de répétition A-B disponible sur les modèles précédents, ce modèle permet également de modifier le segment à répéter, pendant la lecture répétée.
  • Page 43 Lecture ABC répétée CONSEIL Définition de nouveaux points de départ/finaux • Vous pouvez modifier la vitesse de lecture (☞ P. 41) et effectuer Appuyez sur la touche F1 une avance/un retour rapide (ANNUL. A) pendant la lecture (☞ P. 35) lorsque le témoin [B] ABC répétée. clignote.
  • Page 44 Lecture ABC répétée Appuyez sur la touche F1 Annulation de la lecture ABC répétée (RÉGL. C) lorsque le point final souhaité pour la lecture ABC Appuyez sur la touche F2 répétée est lu. (ANL. ABC). • Le segment B-C est défini et la lecture • Si vous appuyez sur cette touche alors ABC répétée est lancée.

  • Page 45: Marques D'index/Marques Temporaires

    Les marques d'index sont ajoutées dans les fichiers créés avec les enregistreurs vocaux Olympus. Les marques temporaires sont quant à elles ajoutées dans les fichiers créés avec d'autres appareils.

  • Page 46: Fonction Recherche Par Calendrier

    Fonction Recherche par calendrier Vous pouvez rechercher un fichier vocal par sa date d'enregistrement. En effet, si vous avez oublié dans quel dossier est enregistré un fichier, cette fonction vous permet d'y accéder rapidement en saisissant sa date d'enregistrement. c Date sélectionnée REMARQUE d Date du jour • Vous pouvez uniquement rechercher...

  • Page 47: Suppression De Fichiers/Dossiers

    Suppression de fichiers/dossiers Cette section décrit la procédure de suppression d'un seul fichier dans un dossier, de suppression de tous les fichiers du dossier ouvert et de suppression d'un dossier sélectionné. Suppression de fichiers Sélectionnez le fichier que vous Appuyez sur la touche `OK. souhaitez supprimer (☞ P. 22).

  • Page 48: Suppression D'un Dossier

    Suppression de fichiers/dossiers Suppression d'un dossier Sélectionnez le dossier que vous REMARQUE souhaitez supprimer (☞ P. 22). • Une fois supprimés, les fichiers ne peuvent pas être restaurés. Soyez donc vigilant Lorsque le dossier apparaît lorsque vous supprimez un fichier. à l'écran, appuyez sur la touche • Lorsqu'une carte microSD est insérée ERASE pendant que l'enregistreur dans l'enregistreur, vérifiez si le support...

  • Page 49: Menu

    Menu Configuration des éléments du menu Fonctions basiques Les éléments du menu sont organisés par onglets. Vous pouvez ainsi configurer rapidement les éléments souhaités en sélectionnant un onglet, puis en sélectionnant l'élément souhaité. Procédez comme suit pour paramétrer un élément du menu. Appuyez sur la touche MENU/SCENE Appuyez sur la touche `OK pendant un enregistrement, une...
  • Page 50 Configuration des éléments du menu Fonctions basiques Appuyez sur la touche `OK. Appuyez sur la touche STOP ( 4) pour quitter l'écran de menu. • Le paramètre de l'élément sélectionné s'affiche. • Si vous accédez à l'écran de menu • Vous pouvez également utiliser la pendant l'enregistrement ou la lecture, appuyez sur la touche MENU/SCENE touche 9 pour effectuer cette...

  • Page 51: Éléments Du Menu Pouvant Être Configurés Pendant Un Enregistrement

    Configuration des éléments du menu Fonctions basiques 4 Éléments du menu pouvant être configurés pendant un enregistrement • Niveau Rec • Mic Zoom • Filtre • VCVA • Rétroéclairé • LED 4 Éléments du menu pouvant être configurés pendant une lecture • Propriété • Annuler bruit • BalancierVocal • Mode lecture • Equaliser • espace • Rétroéclairé...

  • Page 52: Menu Fichier [Menu Fichier]

    Menu fichier [Menu fichier] Tri des fichiers [Trier par] Extraction des segments parlés d'un fichier vocal [Détec.vocale] Vous pouvez modifier l'ordre de lecture des fichiers dans un dossier. La fonction extrait les segments parlés d'un fichier vocal ou d'un fichier ayant été enregistré Appuyez sur la touche + ou –...

  • Page 53: Déplacement/Copie Des Fichiers [Action/Copie]

    Menu fichier [Menu fichier] Déplacement/Copie des fichiers Affichage des informations [Action/copie] concernant un fichier ou un dossier [Propriété] Les fichiers enregistrés dans la mémoire interne ou sur la carte microSD peuvent être Vous pouvez afficher les informations d'un déplacés ou copiés dans la mémoire. fichier ou d'un dossier à...

  • Page 54: Menu D'enregistrement [Menu Enregist.]

    Menu d'enregistrement [Menu enregist.] REMARQUE Sélection de la sensibilité • Lorsque le [Niveau Rec] est défini sur d'enregistrement [Niveau Rec] un autre paramètre que [Manuel], le niveau d'enregistrement est réglé Vous pouvez modifier le niveau d'enregistrement automatiquement mais une entrée sonore excessivement forte peut (sensibilité) de manière à...

  • Page 55: Sélection Du Mode D'enregistrement [Mode Enregist.]

    Menu d'enregistrement [Menu enregist.] CONSEIL Sélection du mode d'enregistrement • La qualité sonore augmente avec la [Mode Enregist.] vitesse d'enregistrement. • Configurer une vitesse Vous pouvez établir des priorités pour la d'enregistrement plus élevée augmente qualité sonore ou la durée d'enregistrement. la taille du fichier.

  • Page 56: Sélection De La Directivité Du Microphone [Mic Zoom]

    Menu d'enregistrement [Menu enregist.] REMARQUE Sélection de la directivité du • La fonction [Mic Zoom] est conçue microphone [Mic Zoom] pour démontrer les performances du microphone stéréo intégré. Notez Le microphone stéréo intégré de qu'il n'est plus possible d'enregistrer normalement si vous utilisez un l'enregistreur vocal offre une directivité...

  • Page 57: Fonction D'enregistrement Activé Par La Voix [Vcva]

    Menu d'enregistrement [Menu enregist.] Fonction d'enregistrement activé Réglage du niveau d'activation vocale pour un enregistrement activé par la voix par la voix [VCVA] La fonction d'enregistrement activé par Appuyez sur la touche REC (s) la voix (VCVA) lance automatiquement pour démarrer l'enregistrement. l'enregistrement lorsqu'un son plus fort que • L'enregistrement est automatiquement le niveau d'activation vocale prédéfini est...

  • Page 58: Fonction D'enregistrement Par Synchronisation Vocale [V-Sync. Rec]

    Menu d'enregistrement [Menu enregist.] CONSEIL Fonction d'enregistrement par • Augmenter la valeur du paramètre synchronisation vocale [V-Sync. Rec] augmente la sensibilité d'activation de la fonction VCVA, ce qui permet d'activer le début de l'enregistrement La fonction d'enregistrement avec des sons plus silencieux. par synchronisation vocale lance • Réglez le niveau d'activation vocale automatiquement l'enregistrement lorsqu'un...

  • Page 59: Configuration De L'enregistrement Programmé [Durée Rec]

    Menu d'enregistrement [Menu enregist.] Appuyez sur la touche 9 ou CONSEIL 0 pour régler le niveau de • L'enregistreur vocal arrête synchronisation vocale. automatiquement l'enregistrement et repasse en mode de veille si l'entrée sonore est inférieure au niveau de synchronisation vocale pendant au moins la durée de détection prédéfinie.

  • Page 60: Menu De Lecture [Menu Lecture]

    Menu de lecture [Menu Lecture] Coupure des segments non verbaux Alternance de la lecture normale et pendant la lecture [Lecture vocale] silencieuse [Ombrage] La fonction [Lecture vocale] vous permet La fonction lecture ombrage de l'enregistreur de lire uniquement les segments parlés d'un vocal lit un segment à...

  • Page 61: Réduction Du Bruit Pendant La Lecture [Annuler Bruit]

    Menu de lecture [Menu Lecture] Réduction du bruit pendant la Réglage des segments à faible lecture [Annuler bruit] volume pendant la lecture [BalancierVocal] Utilisez la fonction [Annuler bruit] pour réduire le bruit lorsqu'il est difficile de Supprime les sons haute et basse fréquence discerner une voix enregistrée.

  • Page 62: Sélection Des Modes De Lecture [Mode Lecture]

    Menu de lecture [Menu Lecture] Appuyez sur la touche + ou – Sélection des modes de lecture pour sélectionner un paramètre. [Mode lecture] Si [Zone lecture] a été sélectionné : [Fichier], [Dossier], [Tout] : Plusieurs modes de lecture sont disponibles Permet de spécifier un groupe de pour différents styles d'écoute.

  • Page 63: Modification De La Qualité Sonore De La Musique [Equaliser]

    Menu de lecture [Menu Lecture] Modification de la qualité sonore Configuration d'un espace de la musique [Equaliser] [espace] Les paramètres d'égaliseur de l'enregistreur La fonction [espace] permet d'ignorer vocal peuvent être modifiés pour changer la (avance ou retour) le fichier en cours de qualité...
  • Page 64 Menu de lecture [Menu Lecture] REMARQUE • Si la fonction saut avant/arrière est effectuée sur un segment qui contient une marque d'index/temporaire ou le début d'un fichier, elle s'arrêtera à la marque ou au début du fichier. Lecture du saut avant/arrière Appuyez sur la touche `OK pour lancer la lecture.

  • Page 65: Menu Lcd/Son [Menu Lcd/Son]

    Menu LCD/Son [Menu LCD/Son] Configuration du rétroéclairage Activation/Désactivation des sons [Rétroéclairé] [Signal] Le rétroéclairage est activé pour une période L'enregistreur vocal émet des sons lorsque prédéfinie lorsque vous appuyez sur une touche. vous appuyez sur les touches ou pour vous prévenir en cas d'erreur. Vous pouvez configurer l'enregistreur pour qu'il émette ou [5secondes], [10secondes], non des sons.

  • Page 66: Configuration Du Guide Vocal [Guide Vocal]

    Menu LCD/Son [Menu LCD/Son] Configuration du guide vocal Choix de la sortie du haut-parleur [Guide Vocal] [Hauts parleurs] Cette fonction crée des annonces vocales Vous pouvez activer ou désactiver le haut- selon l'utilisation en cours de l'enregistreur. parleur intégré lorsque les écouteurs ne sont pas branchés.

  • Page 67: Menu De L'appareil [Menu Système]

    à celle que vous utilisez. d'enregistrer dans la mémoire interne ou sur la carte microSD (☞ P. 17). [Ni-MH] : Sélectionnez ce paramètre si vous utilisez une pile rechargeable Olympus [Mémoire intern] : Ni-MH (modèle BR404). Permet d'enregistrer dans la mémoire interne de l'enregistreur vocal.

  • Page 68: Configuration De La Date Et De L'heure [Heure Et Date]

    Menu de l'appareil [Menu système] CONSEIL Configuration de la date et de • Lors de la configuration des heures l'heure [Heure et Date] et des minutes, chaque fois que vous appuyez sur la touche F2, l'affichage Si vous configurez la date et l'heure au des heures passe du format 12 heures à celui de 24 heures.

  • Page 69: Configuration De La Connexion Usb [Réglagesusb]

    Menu de l'appareil [Menu système] Menu Lecture : Configuration de la connexion USB Lecture vocale : Off *1  [RéglagesUSB] Ombrage : Off Annuler bruit : Off *1  BalancierVocal : Off *1  Le paramètre [PC] vous permet de connecter Mode lecture : l'enregistreur vocal à un ordinateur afin Enregistreur : de transférer des fichiers.

  • Page 70: Formatage D'un Support D'enregistrement [Format]

    Menu de l'appareil [Menu système] Vérification des informations de Formatage d'un support l'enregistreur vocal [Info Système] d'enregistrement [Format] Depuis l'écran de menu, vous pouvez afficher Formater un support d'enregistrement les informations de l'enregistreur vocal. supprime tous les fichiers existants • Les informations suivantes sont affichées : sauvegardés dessus.

  • Page 71: Extraction Des Segments Parlés D'un Fichier Vocal [Détec.vocale]

    Extraction des segments parlés d'un fichier vocal [Détec.vocale] La fonction extrait les segments parlés d'un fichier vocal ou d'un fichier ayant été enregistré par l'enregistreur vocal. Appuyez sur la touche `OK pour REMARQUE aller aux réglages respectifs. • La fonction [Détec.vocale] est uniquement disponible en mode Quand [Select fichier] est sélectionné...
  • Page 72 Extraction des segments parlés d'un fichier vocal [Détec.vocale] Quand [Avec enregist] est sélectionné REMARQUE • Si vous sélectionnez un dossier qui 1 Appuyez sur la touche + ou – pour ne contient aucun fichier, le message sélectionner [On] ou [Off]. [Pas fichier] apparaît.

  • Page 73: Déplacement/Copie Des Fichiers [Action/Copie]

    Déplacement/Copie des fichiers [Action/copie] Les fichiers enregistrés dans la mémoire interne ou sur la carte microSD peuvent être déplacés ou copiés dans la mémoire. Tout d'abord, sélectionnez le [copie>mémoire] : Permet de copier un ou plusieurs dossier contenant le fichier fichiers de la mémoire interne ou de la que vous souhaitez copier ou carte microSD insérée dans un autre déplacer (☞ P. 22).
  • Page 74 Déplacement/Copie des fichiers [Action/copie] Appuyez sur la touche `OK pour 2 Répétez l'étape 1 pour sélectionner passer au réglage suivant. tous les fichiers à déplacer ou à copier, puis appuyez sur la touche F2. Si [1fichier] a été sélectionné Si [tous fichiers] a été sélectionné 1 Appuyez sur la touche + ou –...
  • Page 75 Déplacement/Copie des fichiers [Action/copie] Appuyez sur la touche F2. • La progression de l'opération est indiquée à l'écran sous forme de pourcentage. • Le message [Déplace. total du fichier] ou [Copie total du fichier] s'affiche à l'écran lorsque le processus est terminé.

  • Page 76: Division D'un Fichier [Fichier Divisé]

    Division d'un fichier [fichier divisé] Les gros fichiers et les fichiers dont la durée d'enregistrement est longue peuvent être divisés pour faciliter la gestion et la révision. Appuyez sur la touche F2 au REMARQUE point de division souhaité. • Seuls les fichiers aux formats MP3 et PCM enregistrés sur cet enregistreur peuvent être divisés.
  • Page 77 Division d'un fichier [fichier divisé] CONSEIL • Une fois les fichiers divisés, ils sont renommés de la manière suivante : « Nom du fichier_1 » pour la première moitié et « Nom du fichier_2 » pour la seconde moitié du fichier. REMARQUE • [fichier divisé] peut uniquement être effectué...

  • Page 78: Effacement Partiel De Fichiers [Effac. Partiel]

    Effacement partiel de fichiers [Effac. Partiel] Vous pouvez effacer les sections inutiles d'un fichier. Appuyez sur la touche F2 REMARQUE à l'endroit où vous souhaitez • Seuls les fichiers au format PCM commencer l'effacement partiel. enregistrés sur cet enregistreur vocal peuvent être effacés. Tout d'abord, sélectionnez le fichier que vous souhaitez effacer (☞ P. 22).
  • Page 79 Effacement partiel de fichiers [Effac. Partiel] Appuyez sur la touche + pour REMARQUE sélectionner [Début]. • Une fois supprimés, les fichiers ne peuvent pas être restaurés. Soyez donc vigilant lorsque vous supprimez un fichier. • Les fichiers verrouillés et en lecture seule ne peuvent pas être supprimés (☞ P. 52).

  • Page 80: Configuration De L'enregistrement Programmé [Durée Rec]

    Configuration de l'enregistrement programmé [Durée Rec] L'enregistrement débute automatiquement lorsque l'heure prédéfinie est atteinte. L'enregistrement programmé vous permet d'enregistrer à une date et à une heure prédéfinies ou à des intervalles réguliers (tels que le jour suivant ou la semaine suivante) en fonction d'une date et d'une heure prédéfinies.
  • Page 81 Configuration de l'enregistrement programmé [Durée Rec] Appuyez sur la touche + ou – Si [On/Off] a été sélectionné pour sélectionner le paramètre 1 Appuyez sur la touche + ou – pour souhaité. sélectionner [On] ou [Off]. [On] : [On/Off] : L'enregistrement programmé est Active ou désactive l'enregistrement effectué...
  • Page 82 Configuration de l'enregistrement programmé [Durée Rec] 2 Appuyez sur la touche `OK pour Si [Mode Enregist.] a été sélectionné quitter l'écran de sélection. 1 Appuyez sur la touche + ou – pour *1 Si vous sélectionnez [Chaque sélectionner [PCM] ou [MP3], semaine] puis appuyez sur la puis appuyez sur la touche `OK.
  • Page 83 Configuration de l'enregistrement programmé [Durée Rec] Appuyez sur la touche STOP ( 4) Si [Niveau Rec] a été sélectionné pour quitter l'écran de menu. 1 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner [Haute], [médium], [Basse], [Manuel] ou [Auto]. Durée Rec CONSEIL 2 Appuyez sur la touche `OK pour...

  • Page 84: Configuration Du Guide Vocal [Guide Vocal]

    Configuration du guide vocal [Guide Vocal] Cette fonction crée des annonces vocales selon l'utilisation en cours de l'enregistreur. Les paramètres [On/Off], [Vitesse] et [Volume] peuvent être définis pour le guide vocal. Quand l'enregistreur est en mode Appuyez sur la touche `OK pour d'arrêt, appuyez sur la touche aller aux réglages respectifs.
  • Page 85 Configuration du guide vocal [Guide Vocal] Si [Volume] a été sélectionné 1 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le volume vocal. [Volume 1] à [Volume 5] : Plus le chiffre du paramètre est élevé, plus le son est fort. 2 Appuyez sur la touche `OK pour quitter l'écran de sélection.

  • Page 86: Configuration De La Connexion Usb [Réglagesusb]

    Configuration de la connexion USB [RéglagesUSB] Le paramètre [PC] vous permet de connecter l'enregistreur vocal à un ordinateur afin de transférer des fichiers. Le paramètre [Adaptateur AC] vous permet de brancher l'enregistreur vocal à un adaptateur secteur USB (modèle A514 en option) afin de recharger la pile rechargeable.
  • Page 87 Configuration de la connexion USB [RéglagesUSB] Si [Connecteur USB] a été sélectionné Si [USB] a été sélectionné Appuyez sur la touche + ou – Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner un paramètre. pour sélectionner un paramètre. [PC] : [Stockage] : Paramètre à...

  • Page 88: Formatage D'un Support D'enregistrement [Format]

    Formatage d'un support d'enregistrement [Format] Formater un support d'enregistrement supprime tous les fichiers existants sauvegardés dessus. Veillez à transférer tous les fichiers importants sur un ordinateur avant d'effectuer un formatage. Quand l'enregistreur est en mode Appuyez sur la touche `OK. d'arrêt, appuyez sur la touche MENU/SCENE.
  • Page 89 Formatage d'un support d'enregistrement [Format] REMARQUE • Ne formatez jamais l'enregistreur vocal à partir d'un ordinateur. • Le formatage efface toutes les données existantes, y compris les fichiers verrouillés et les fichiers en lecture seule. • Si une carte microSD est insérée dans l'enregistreur vocal, vérifiez que [Mémoire intern] ou [Carte microSD] a été...

  • Page 90: Utilisation Avec Un Ordinateur

    Utilisation avec un ordinateur Connecter votre enregistreur vocal à un ordinateur vous permet d'effectuer les actions suivantes : • Vous pouvez apprécier les fichiers linguistiques ou musicaux aux formats MP3 et WAV enregistrés sur votre ordinateur. • L'enregistreur vocal peut être utilisé comme stockage externe pour sauvegarder ou charger des données de et vers votre ordinateur (☞...
  • Page 91 Environnement d'exploitation de l'ordinateur Précautions de connexion à l'ordinateur • Lorsque vous chargez ou téléchargez un fichier vers ou à partir de l'enregistreur vocal, le transfert des données se poursuit tant que le voyant LED de l'enregistreur clignote, et cela même si l'écran de transmission des données de l'ordinateur disparaît. Ne débranchez jamais un connecteur USB avant la fin de la transmission des données.

  • Page 92: Connexion/Déconnexion De L'ordinateur

    Connexion/Déconnexion de l'ordinateur Connexion de l'enregistreur vocal à un ordinateur Démarrez l'ordinateur. Si vous utilisez une pile rechargeable Nickel-métal Hybride Olympus : Faites coulisser la glissière du • Appuyez sur la touche `OK pour recharger la pile. connecteur USB dans le sens de • Pour annuler la recharge de la pile,...
  • Page 93 N'utilisez pas de hub USB si le fonctionnement est incertain. • Utilisez uniquement une rallonge USB Olympus compatible. Le fonctionnement n'est pas garanti si le câble d'un autre fabricant est utilisé. Utilisez uniquement la rallonge USB...

  • Page 94: Déconnexion De L'enregistreur Vocal D'un Ordinateur

    Connexion/Déconnexion de l'ordinateur Déconnexion de l'enregistreur vocal d'un ordinateur Windows Macintosh Dans la barre des tâches située Sélectionnez et déposez dans le coin inférieur droit de l'icône du disque amovible de l'écran, cliquez sur [ ] puis l'enregistreur vocal affichée cliquez sur [Retirer Périphérique sur le bureau sur l'icône de la de stockage de masse USB en...

  • Page 95: Chargement De Fichiers Sur Un Ordinateur

    [DOSSIER_B], [DOSSIER_C], [DOSSIER_D] et [DOSSIER_E] (Fig. C). Copiez les fichiers de l'enregistreur vocal dans le dossier de votre choix sur l'ordinateur (Fig. D). Copie de fichiers enregistrés avec le microphone intégré sur l'ordinateur Nom de lecteur Noms de dossier FOLDER_A DM-720 RECORDER FOLDER_B microSD MUSIC Windows...
  • Page 96 Chargement de fichiers sur un ordinateur CONSEIL • Chaque dossier peut stocker jusqu'à 200 fichiers. • Jusqu'à 400 dossiers peuvent être créés dans le dossier [Musique] (y compris un dossier nommé [Musique]). • L'enregistreur vocal peut reconnaître seulement deux sous-niveaux de dossier. Windows Connectez l'enregistreur vocal à...

  • Page 97: Autres Informations

    été atteint dans le dossier. (☞ P. 47). Une erreur s'est produite dans la Contactez le centre de service après- Erreur mémoire mémoire interne. vente d'Olympus (☞ dernière page). La carte microSD n'a pas été reconnue Retirez et réinsérez la carte microSD Erreur carte correctement. (☞ P. 17, P. 18).
  • Page 98 Liste des messages d'alarme Message Signification Action à effectuer Dossier syst. L'enregistreur vocal ne peut pas créer Connectez l'enregistreur à un impossible connect. de fichier de gestion en raison du ordinateur et supprimez les fichiers PC et supprimer des manque de place en mémoire. inutiles.

  • Page 99: Dépannage

    Dépannage Problème Cause probable Solution Vérifiez que les bornes positive et négative La pile est mal insérée. de la pile sont correctement placées (☞ P. 9). Rien n'apparaît à l'écran. La charge restante de la pile est Remplacez ou rechargez la pile faible.
  • Page 100 Dépannage Problème Cause probable Solution Recommencez l'enregistrement après Le niveau d'enregistrement n'a avoir réglé le niveau d'enregistrement pas été ajusté. (☞ P. 54). Le son du fichier audio Le niveau d'enregistrement de Si le problème persiste après réglage est déformé. l'enregistreur vocal ou le niveau du niveau d'enregistrement (☞ P. 54), de sortie du périphérique externe configurez le niveau de sortie du...
  • Page 101 Dépannage Problème Cause probable Solution Connecter un haut-parleur à un amplificateur intégré peut provoquer des effets Larsen pendant l'enregistrement. Nous vous recommandons d'utiliser des Bruit audible pendant écouteurs pour contrôler l'enregistrement. la vérification d'un Des effets Larsen se produisent. Réglez la configuration de l'enregistrement enregistrement en éloignant par exemple les écouteurs et le microphone ou en vérifiant que...

  • Page 102: Entretien

    Entretien s Extérieur • Essuyez doucement avec un chiffon doux. Si l'enregistreur est très sale, trempez le chiffon dans de l'eau légèrement savonneuse et essorez-le bien. Essuyez l'enregistreur avec le chiffon humide puis séchez-le avec un chiffon sec. s Écran • Essuyez doucement avec un chiffon doux.

  • Page 103: Accessoires (En Option)

    Accessoires (en option) Les accessoires des enregistreurs vocaux Olympus peuvent être achetés directement auprès de notre boutique en ligne sur le site Web Olympus. La disponibilité des accessoires diffère selon les pays. Microphone stéréo ME51SW Microphone cravate mono (omnidirectionnel) ME15 Ce microphone intégré...

  • Page 104: Droits D'auteur Et Marques Commerciales

    • Olympus Corporation et Olympus Imaging Corp. sont les détenteurs des droits d'auteur de ce manuel. La loi relative aux droits d'auteur interdit la reproduction non autorisée de ce manuel ou la distribution non autorisée de ses reproductions.

  • Page 105: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité Précautions de sécurité relatives Avant d'utiliser l'enregistreur vocal, lisez attentivement ce manuel afin d'utiliser le à l'enregistreur vocal produit correctement et en toute sécurité. f AVERTISSEMENT Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible afin de vous y référer s N'utilisez pas l'enregistreur vocal en cas de besoin.
  • Page 106 Vous rencontreriez un risque de l'enregistreur ou un centre de service ou surchauffe, de décharge électrique ou de de réparation Olympus. (Ne touchez pas dysfonctionnements. la pile à main nue lorsque vous la retirez. Retirez la pile en extérieur et à distance s N'utilisez que des cartes mémoire...
  • Page 107 Précautions de sécurité • N'utilisez pas la pile si son joint s Ne connectez pas les bornes d'étanchéité est endommagé (couche négative et positive de la pile. isolante). Risque de surchauffe, de décharge • Retirez toujours la pile lorsque électrique ou d'incendie. l'enregistreur vocal n'est pas utilisé...

  • Page 108: Mise Au Rebut De La Pile Rechargeable

    Précautions de sécurité Mise au rebut de la pile s Arrêtez la recharge de la pile rechargeable si la recharge rechargeable dépasse la durée de recharge s Le recyclage des piles permet spécifiée. d'économiser les ressources. s Le liquide de pile sur les vêtements Quand vous jetez une pile usagée, ou la peau peut provoquer des assurez-vous de recouvrir ses...
  • Page 109 • Notez qu'Olympus n'est pas responsable des dommages ou pertes financières résultant de la perte ou de la dégradation de données enregistrées, quelle qu'en soit la nature ou la cause.

  • Page 110: Spécifications

    320 kbps 44,1 kHz Pile : une pile alcaline sèche AAA 128 kbps 44,1 kHz (modèle LR03), ou une pile rechargeable Nickel-métal Hybride Olympus 64 kbps mono 44,1 kHz Alimentation externe : connexion USB, 8 kbps mono 11,025 kHz adaptateur AC (modèle A514 ; 5 V c.c.) 4 Dimensions extérieures...

  • Page 111: Enregistrement Avec Prise Microphone

    Spécifications Réponse en fréquence 4 Enregistrement avec prise microphone Format PCM linéaire 48,0 kHz/16 bits 20 Hz à 23 kHz 44,1 kHz/16 bits 20 Hz à 21 kHz Format MP3 320 kbps 20 Hz à 21 kHz 128 kbps 20 Hz à 17 kHz 64 kbps mono 20 Hz à...

  • Page 112: Pendant Un Enregistrement Avec Le Microphone Stéréo Intégré (Avec La Mémoire Interne)

    Spécifications Durée de vie de la pile Les chiffres ci-dessous sont donnés à titre indicatif. 4 Pendant un enregistrement avec le microphone stéréo intégré (avec la mémoire interne) Pile rechargeable Mode d'enregistrement Pile alcaline sèche Nickel-métal Hybride 48,0 kHz/16 bits 26 heures (environ) 20 heures (environ) Format PCM...

  • Page 113: Format Pcm Linéaire

    • Les durées de vie de la pile indiquées ici ont été déterminées à l'aide d'une méthode de test Olympus (quand le paramètre [Sélection Mic]* est réglé sur [Mic central Off], et le paramètre [LED] sur [Off]). Les durées de vie réelles varient énormément selon la pile utilisée et les conditions d'utilisation (Modifier la vitesse de lecture ou utiliser les...
  • Page 114 Spécifications REMARQUE • Les durées d'enregistrement réelles peuvent être inférieures à celles indiquées ici si vous effectuez fréquemment de courts enregistrements (les durées d'enregistrement écoulées/restantes affichées par l'enregistreur vocal doivent être considérées comme des valeurs indicatives). • La durée d'enregistrement restante varie également en raison des différences de capacité de mémoire disponibles des différentes cartes microSD.

  • Page 115: Avertissement Fcc

    FCC. Ces États-Unis limites sont définies pour minimiser Déclaration de conformité les risques d'interférences nuisibles Référence du modèle : DM-720 lorsque l'équipement est utilisé dans un Nom commercial : OLyMPUS environnement commercial. Partie responsable : OLyMPUS AMERICA INC. • Le présent équipement génère, utilise et Adresse : 3500 Corporate Parkway, P.O.

  • Page 116: Pour Les Clients Résidant En Europe

    Pour les clients résidant en Europe : L'indication « CE » signifie que ce produit est conforme aux exigences européennes concernant la sécurité, la santé, l'environnement et la protection du consommateur. Les produits portant l'indication « CE » sont destinés à la vente en Europe. Ce symbole []poubelle sur roues barrée d'une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques dans les pays de l'UE.
  • Page 117 9 à 21 heures (du lundi au vendredi) ET http://www.olympusamerica.com/ http://www.olympusamerica.com/ support contactus Ligne téléphonique de support : Les mises à jour du logiciel Olympus sont Tél. 1-888-553-4448 (appel gratuit) disponibles à l’adresse suivante : http://www.olympusamerica.com/digital OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Locaux : Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Allemagne.

Table des Matières