Rotel RSP-1098 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotel Manuels
  4. Processeurs
  5. RSP-1098
  6. Manuel de l'utilisateur

Rotel RSP-1098 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's manual
Manuel de l'utilisateur
Manual de Instrucciones
RSP-1098
Surround Sound Processor
Processeur de Son Surround
Procesador De Sonido Envolvente
SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-1098
STANDBY
ZONE 2
FUNCTION
VOLUME
PUSH
PATH
SPEAKER
MODE
DISPLAY
MENU
MUTE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotel RSP-1098

Sommaire des Matières pour Rotel RSP-1098

  • Page 1 Owner’s manual Manuel de l’utilisateur Manual de Instrucciones RSP-1098 Surround Sound Processor Processeur de Son Surround Procesador De Sonido Envolvente SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-1098 STANDBY ZONE 2 FUNCTION VOLUME PUSH PATH SPEAKER MODE DISPLAY MENU MUTE...
  • Page 2 RSP-1098...

  • Page 3: Fcc Information

    Notice Important Safety Instructions The COMPUTER I/O connection should be handled by authorized person WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer only. all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not FCC Information expose the unit to moisture or water.

  • Page 4: Conseils De Sécurité

    RSP-1098 Conseils de Sécurité ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualifiée. ATTENTION: Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventila- tion;...

  • Page 5: Instrucciones Importantes Relacionadas Con La Seguridad

    Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de Si el RSP-1098 está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble...

  • Page 6: 1: Front And Rear Panels

    RSP-1098 1: Front and Rear Panels Faces Avant et Arrière Paneles Frontal y Posterior SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-1098 STANDBY ZONE 2 FUNCTION VOLUME PUSH PATH SPEAKER MODE DISPLAY MENU MUTE 10 11 14 15 ZONE2 S-VIDEO POWER COMPOSITE SURROUND SOUND PROCESSOR...

  • Page 7: 2: Rr-1050 Remote

    2: RR-1050 Remote Télécommande RR-1050 Mando a Distancia RR-1050 CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER EDIT LEARN WAITING CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER TAPE DEVICE / INPUT POWER EDIT LEARN WAITING MACRO MUTE GUIDE MENU FRQ DIRECT TUNE PRESET FM MONO BAND SEARCH –...

  • Page 8: 3: On-Screen Display/Tft Screen Menus

    RSP-1098 3: On-Screen Display/TFT Screen Menus Menus On-Screen Display/Ecran TFT Sistema de Visualización en Pantalla/Menús de la Pantalla TFT SYSTEM STATUS MAIN MENU LISTEN:Tuner VID INPUT:Video 1 INPUT SPEAKER RECORD:Source DELAY TEST TONE MODE:Dolby Digital SUB SETUP ZONE 2 INPUT:Coaxial 2...

  • Page 9: Outputs Connexions De Sortie Salidas

    4: Outputs Connexions de Sortie Salidas SUBWOOFER AMPLIFIER FRONT SURROUND CENTER CENTER BACK RSP-1098 ZONE2 S-VIDEO POWER COMPOSITE SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS...

  • Page 10: 5: Source Connections

    Conexiones de las Fuentes VIDEO OUTPUTS COMPOSITE S-VIDEO COMPONENT VIDEO DIGITAL AUDIO OUTPUT OUTPUT RSP-1098 ZONE2 S-VIDEO POWER COMPOSITE SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS S-VIDEO COMPOSITE LINE LINE VIDEO AUDIO TAPE LINE OPTICAL ANALOG DIGITAL OUTPUT OUTPUT...

  • Page 11: 6: Zone 2 Connections

    6: Zone 2 Connections Connexions Zone 2 Conexiones de la Zona 2 ROTEL RSP-1098 ZONE2 S-VIDEO POWER COMPOSITE SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS AMPLIFIER ZONE 2 IR RIGHT LEFT...

  • Page 12: Table Des Matières

    RSP-1098 Surround Sound Processor Contents Video Inputs & Outputs ......16 OPERATING THE RSP-1098 VIDEO 1–5 Boxed numbers refer to RSP-1098 illustration. Composite Video Inputs ......17 Front Panel Overview ......20 Boxed letters refer to RR-1050 illustration. VIDEO 1–3 Color TFT Display ........
  • Page 13 English Basic Operations ........22 Other Settings ........29 Miscellaneous Settings ......38 Power and Standby On/Off ..22 Temporary Speaker Level ..29 Other Options ..........38 Volume Adjustments ......23 Temporary Group Delay ..29 Zone 2 Setup ........... 39 Muting the Sound .......

  • Page 14: About Rotel

    Rotel XS even works with All of us at Rotel, thank you for buying this signals that would not otherwise activate • Individual circuit boards grouped by func-...

  • Page 15: Unpacking

    Although, the RSP-1098’s rear panel looks ing to this menu after connecting each source the box as it will protect the RSP-1098 if you daunting, connecting the unit to your system to configure it as desired. See Input Setup of move or need to return it for maintenance.

  • Page 16: Video 1-5 Audio Inputs

    Zone 2 outputs the other video inputs. ing video connections. on the RSP-1098 to the left and right channel inputs of the amplifier powering the remote Many digital HDTV monitors adjust scan rates MULTI Inputs speakers, using standard RCA audio cables.

  • Page 17: Video

    The S-Video output only sends signals from IN 1–3 connections. Make sure that you are wise the RSP-1098 will not be able to decode S-Video video inputs to the TV. The Compo- consistent. If you hook up a particular VCR to these formats.

  • Page 18: Digital Inputs

    Rotel CD players, DVD players, or coaxial and two optical) to send the digital of the RSP-1098’s 12V TRIG OUT jacks to the tuners with a compatible connector. signal from any of the digital inputs to a digi- 12 volt trigger input of a Rotel amplifier, us- tal recorder or outboard digital processor.

  • Page 19: Making Connections

    CD player to any of the Optical or Coax digital output of the VCR to the appropriate VIDEO choose S-Video or Component Video connec- inputs on the RSP-1098. Use the INPUT SETUP IN 1–3 input. If you choose S-Video or Com- tions, you should also make a standard Com-...

  • Page 20: Tv Monitor

    When only one appears, that func- STANDBY Button TER, and REAR L & R. There are two CENTER tion is found only on the RSP-1098 or the re- jacks, use either jack for a single center channel mote. The front panel STANDBY button activates or or both if you have two center channels deactivates the unit.

  • Page 21: Mute Button

    Dolby Digital and other surround sound for- tion about using the RR-1050 to operate the operation of the RSP-1098. Its use is described mats. These default settings will be used each RSP-1098 in this manual.

  • Page 22: Volume Button

    These three buttons are used to select a speaker off. An indication appears in the front panel or group of speakers for temporary level ad- The rear panel POWER switch on the RSP-1098 and on-screen displays. Press the button again justments.

  • Page 23: Volume Adjustments

    Display Options input is assigned, the unit will not access a digital signal, even though one may be avail- The listening volume of the RSP-1098 can be The front panel DISPLAY button provides ac- able at the digital input. adjust from the front panel or the remote.

  • Page 24: Selecting A Source From The Remote

    (coax or optical) VICE/INPUT buttons within 5 seconds. round” or any Dolby Digital 2.0 soundtrack. to an active digital input on the RSP-1098. Alternatively, you can press the ZONE button Dolby Pro Logic II does a superb job deriving : Many DVDs have a Dolby Digital 2.0...

  • Page 25: Dts Neo:6

    The Neo:6 decoder can be used with any bass signals from the front speakers to the efit of Rotel XS is that it works at all times with conventional 2-channel source such a stereo subwoofer, this capability remains in effect.

  • Page 26: Other Digital Formats

    DVD player 2-channel recordings. on portable MP3 players or some disc play- which one to send to the RSP-1098. For ex- PCM 2-channel: This is an uncompressed ers that can read CD-ROM discs connected ample, you may need to use the DVD’s menu 2-channel digital signal such as that used for to the RSP-1098’s digital inputs.

  • Page 27: Dolby Digital 2.0

    : When playing any Dolby Digital source, NOTE nel, DD 2.0 channel downmix, DD Surround you can select one of three dynamic range EX center back processing, or DD with Rotel : DTS, DTS-ES Matrix 6.1, DTS-ES Dis- NOTE control settings. See the Dynamic Range topic XS center back processing.

  • Page 28: Mpeg Multichannel

    Neo:6 mode. Then, rotate the FUNCTION knob to select the Analog stereo inputs require a fundamental option. choice about how the signal is routed through the RSP-1098. One option is the analog by- pass mode. In this mode, the stereo signal is...

  • Page 29: Other Settings

    (to all speakers) by a specified amount to correct MIN: more heavily reduced dynamic range, initial setup of the RSP-1098. You can make for situations where the video and audio sig- but still comparable to the signal from a typi- a temporary change in the relative volume of nals are out of synch.

  • Page 30: Cinema Eq

    VOLUME control and FUNCTION • The RR-1050 remote control supplied with knob to change the ZONE 2 settings. the RSP-1098 will operate Zone 2 if used : The tone adjustments are available for NOTE with a repeater system from the remote...

  • Page 31: Setup

    MENU/OSD or front panel MENU OSD menus guide you through the configu- PREV CH button and displays the following information: ration and setup of the RSP-1098. In general, the settings made in the configuration process SEARCH – LISTEN: the input source selected for listen-...

  • Page 32: Main Menu

    BRIGHTNESS:- 5 PROGRESSIVE:V1+V2 3. Repeat steps 1 and 2 until all seven char- OSD OUTPUT: SCREEN+MON A key step in setting up the RSP-1098 is to acters (including blank spaces) have been MAIN MENU configure each source input using the INPUT completed.

  • Page 33: Multi Input Setup

    (labeled 1, 2, 3, and ZONE2) of CINEMA, MUSIC, or EMULATION settings. direct analog inputs and bypass the RSP-1098’s that supply a 12V DC signal to turn on Rotel DTS Neo:6 decoding offers a choice of CIN- digital processing. The INPUT, CINEMA EQ, components and other components as needed.

  • Page 34: Dolby Pro Logic Ii

    CINEMA, MUSIC, or EMULATION modes. Use speakers. For optimum performance, you must the +/– buttons on the remote to select a mode. tell the RSP-1098 the number of speakers in DTS Neo:6 your system and how bass should be distrib-...

  • Page 35: Speaker Setup

    The SPEAKER SETUP menu is used to config- some cases with floorstanding front speak- ure the RSP-1098 for use with your specific SUBWOOFER (yes/no/max): The YES set- ers. This configuration is advantageous loudspeakers and to determine the bass man-...

  • Page 36: Advance Speaker Setup

    100Hz/120Hz/150Hz/200Hz): Typi- TEST TONE menu (see below) for each spe- mode specific “large/small/none” settings cally, the RSP-1098 uses a single master set- cific surround mode. When going to the SUB- are not available for the other speakers. These ting for the high-pass and low-pass crossover...

  • Page 37: Test Tone

    105 dB. The RSP-1098’s test tones sure proper surround sound reproduction. : Only the current surround mode can...

  • Page 38: Delay Setup

    TURN ON VOL: Specifies a default volume HF CONTOUR: Adjusts the extreme high fre- sound from each speaker arrives simultaneously level to be used each time the RSP-1098 is quency slope over a range of -6dB (MIN) to at the listening position, even when the speakers activated.

  • Page 39: Zone 2 Setup

    VARIABLE allows control of the volume settings The DEFAULT SETUP menu provides access to MONITOR outputs of the RSP-1098. This set- in Zone 2 from the RSP-1098 front panel or three functions: ting must be correct for the upconversion and from a remote control/IR repeater in Zone 2.

  • Page 40: More Information

    RSP-1098 Surround Sound Processor To memorize USER DEFAULT settings: No video output on TV monitor. MORE INFORMATION Many of the current configuration settings can • Make sure that the TV monitor is connected be stored as a USER DEFAULT, which can be properly.

  • Page 41: Specifications

    1 mm clearance on all sides for unit to unit tolerances. All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improve- ments without notice. Rotel and the Rotel HiFi logo are registered...
  • Page 42 VIDEO 1–5 Les numéros cerclés font référence aux illustra- Entrées vidéo Composite ......47 Vue d’ensemble de la façade ....51 tions du RSP-1098. Les lettres cerclées font VIDEO 1–3 Ecran couleur TFT ........51 référence aux illustrations de la RR-1050.
  • Page 43 Français Touche SUR+ ..........53 Autres Réglages ........60 Réglages Divers ........72 Touche DYN ..........53 Niveau temporaire des enceintes .... 60 Autres Options ..........72 Temps de retard global temporaire Configuration de la Zone 2 ......73 Manipulations de base ......53 ..........

  • Page 44: À Propos De Rotel

    C’est une famille de passionnés de musique Merci d’avoir acheté ce Processeur Rotel en Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1 et qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante RSP-1098. Le RSP-1098 est une centrale de Dolby Digital Surround EX.

  • Page 45: Déballage

    Le RSP-1098 génère de la chaleur lors de son de télécommande et des prises 12V qui des enceintes et l’ajustement du temps de retard.

  • Page 46: Entrées Cassette

    Zone 2, branchez les sorties Zone Sorties Cassette arrière G et D et les voies arrière centrales 1 2 G et D du RSP-1098 aux entrées G et D de et 2. Paire de prises RCA, libellées TAPE OUT, pour l’amplificateur qui alimente les enceintes...

  • Page 47: Video

    Quatre séries d’entrées, libellées : Le RSP-1098 ne peut pas convertir des NOTE vidéo en fonction du type de connexion COMPONENT VIDEO IN 1–4, acceptent les signaux S-Vidéo ou Composantes en d’entrée. Nous vous conseillons d’utiliser signaux Composantes en provenance des composite.

  • Page 48: Sorties Vidéo Zone 2

    Entrées et Sorties Audio Quand le RSP-1098 est mis en veille, le signal automatiquement envoyé aux sorties numé- est interrompu et les amplificateurs s’éteignent. riques pour l’enregistrement.

  • Page 49: Prises Ir Out

    RS-232. En outre, Connectez la sortie numérique du lecteur de ZONE 2 ET ZONE 3: Ces deux prises sont le RSP-1098 peut être mis à jour en utilisant DVD à n’importe laquelle des entrées numériques utilisées avec des systèmes un logiciel spécial de Rotel.

  • Page 50: Tuner Am/Fm

    OPTICAL six connexions (pour les enceintes frontales un câble audio entre chaque prise PREOUT OUT ou COAXIAL OUT du RSP-1098 à cette gauche et droite, les canaux surround arrière du RSP-1098 et l’entrée de l’amplificateur, en entrée.

  • Page 51: Utilisation Du Rsp-1098

    TFT de la façade. Le Appuyez sur la touche MUTE une première Ecran couleur TFT RSP-1098 peut être exploité depuis la face avant fois pour couper le son. Une indication apparaît ou la télécommande. Les commandes de la Le centre de la façade accueille un large...

  • Page 52: Touche Mode

    Les lettres faire une modification temporaire du temps du RSP-1098. Son utilisation est décrite en détail dans les carrés gris, à côté du nom de la de retard global (group delay ou «lip-synch»...

  • Page 53: Touche Rec (Enregistrement)

    (mode d’effet sonore) ment sur la position ON et le RSP-1098 est d’entrée associée à cette touche. activé et désactivé à partir de la touche Cinq touches sur la télécommande (2CH, PLC, STANDBY de la façade ou des touches ON/...

  • Page 54: Mise En Sourdine Du Son

    Mise en sourdine du son peuvent être personnalisées pour s’accorder vous déplacer dans la liste des sources Le volume du RSP-1098 peut être complètement à vos appareils. jusqu’à celle de votre choix. coupé ou mis en sourdine. Appuyez sur la Toutes les entrées sources peuvent être...

  • Page 55: Vue D'ensemble Des Formats Surround

    Dans les basses fréquences (LFE ou Low Frequency utilisé que sur un enregistrement numérique le RSP-1098, un décodeur plus évolué, le Dolby Effects) délivrant des signaux à très basse et par conséquent, n’est disponible pour une Pro Logic II, accroît la séparation et la réponse...

  • Page 56: Dts Neo:6

    étendus sur les installations 6.1 et 7.1. L’avantage Stéréo 2 canaux (2CH Stereo): Coupe enregistrements Dolby Surround matricés ou clé du Rotel XS est qu’il fonctionne tout le temps le canal central et tous les canaux surround des émissions TV. Activez le décodage DTS et avec tous les signaux numériques multicanaux,...

  • Page 57: Autres Formats Numériques

    Dolby Digital vous pouvez choisir le mode STEREO par défaut disponibles sur disques DVD-Audio. Les disques ou DTS 5.1 est détecté, le RSP-1098 active le pour la lecture deux canaux ou le mode Dolby DVD-A possèdent plusieurs versions d’enregis- décodage approprié.

  • Page 58: Sélection Manuelle Des Modes Surround

    Dolby Digital Surround EX ne EX pour n’importe quelle source Dolby Digital et DTS avec la programmation des modes comportant pas de flag. Le procédé Rotel 5.1. Vous pouvez aussi ramener les surround activés par défaut sur chacune des XS sur des disques 5.1 apportera une...

  • Page 59: Dts 96/24 Dts-Es 6.1

    MPEG 5.1, MPEG 2.0 et MPEG télécommande pour choisir l’option désirée. la lecture en DTS 5.1 canaux ou réencodée avec le traitement Rotel XS. Sur la façade, Sur la façade, appuyez sur la touche MODE DTS 2.0 canaux. Sur la façade, appuyez appuyez sur la touche MODE pendant la deux fois dans le mode DTS Neo:6.

  • Page 60: Autres Réglages

    Les ajustements des enceintes (décrits ci-dessus), Niveau temporaire des du RSP-1098. Cette option permet aux fonctions peuvent également être utilisés pour réaliser un enceintes de réglage d’être actives, y compris la gestion...

  • Page 61: Réglages Du Contour/Tonalité

    • La télécommande RR-1050 fournie avec sélectionner le réglage voulu. les différences d’acoustique entre une salle de le RSP-1098 fait fonctionner la Zone 2 si cinéma et l’environnement domestique d’une elle est utilisée avec un système de trans- : La compensation de dynamique n’est NOTE installation Home Cinema en réduisant le...

  • Page 62: Mise En Et Hors Service De La Zone 2

    2, le mode à travers les configurations et les réglages du configuré en conséquence, vous disposez d’un de mise en marche du RSP-1098 doit être réglé RSP-1098. D’une manière générale, les contrôle total de la Zone 2 en utilisant une sur DIRECT (réglage usine par défaut) ou...

  • Page 63: Menus On-Screen Display/Ecran Tft

    Français Menus On-Screen Display/Ecran TFT STATUT DU SYSTEME MENU PRINCIPAL ECOUTE:TUNER ENTREE ENCEINTE ENTREE VID:Video 1 ENREGIST.:Source RETARD TESTTONE MODE:Dolby Digital 2Ch REGLAGE SUBZONE 2 AFFICHAGE TIMBRES ENTREE:Coaxial2 AUTRES DEFAUT VOLUME:65 ZONE2:Off EXIT ENCEINTES:AD CNT SUB AG CB1 CB2 REGLAGE TIMBRES REGLAGE ENTREE REGLAGE ENCEINTES ECOUTE:CD...

  • Page 64: Menus De Base

    RSP-1098 Processeur de Son Surround Menus de base Statut de l’Installation : L’écran Statut de l’Installation (SYSTEM NOTE (System Status) STATUS) apparaît pendant secondes quand l’appareil est allumé et s’éteint automatiquement. Touches de navigation STATUT DU SYSTEME ECOUTE:TUNER ENTREE VID:Video 1 Menu Principal (Main Menu) ENREGIST.:Source...

  • Page 65: Configuration Des Entrées

    SETUP) est une étape clé dans le paramétrage 2. Pressez la touche ENT de la télécommande Progressive Scan (PROGRESSIVE): Les du RSP-1098. La configuration des entrées vous ou la commande FUNCTION de la façade menus à l’écran OSD ne peuvent s’afficher si permet de mémoriser des réglages par défaut...

  • Page 66: Configuration De L'entrée Multi

    Vidéo options supplémentaires. Le décodage Dolby 1 du RSP-1098 de manière qu’elle envoie le Quand l’entrée MULTI est sélectionnée dans Pro Logic II propose le choix entre les options signal de commutation vers la source qui lui le menu Configuration des Entrées (INPUT...

  • Page 67: Dolby Pro Logic Ii

    Le DTS Neo:6 optimale. Il agit en réduisant la bande passante RSP-1098 offre des modes surround adaptés dans les hautes fréquences et la séparation aux installations équipées d’un nombre variable MODE:Cinema des canaux sur les voies surround, et augmente d’enceintes et une fonction de gestion du grave...

  • Page 68: Configuration Des Enceintes

    à des petites (SMALL) ou grandes (LARGE) les canaux est alors redirigée vers le caisson frontales du RSP-1098, puis on branchera en- enceintes, ceci davantage pour indiquer la de grave, en plus de son propre canal suite les enceintes satellites directement sur leurs qualité...

  • Page 69: Configuration Avancée Des Enceintes

    80 Hz/100 Hz/120 Hz/150 Hz/ de reproduire toutes les fréquences audibles, Configuration des Enceintes (SPEAKER SETUP), 200 Hz): Le RSP-1098 utilise une unique même les plus graves. placez la surbrillance sur la ligne désirée en fréquence de coupure de base entre toutes les Utilisez la position SMALL si la réponse dans...

  • Page 70: Configuration Du Caisson De Grave

    RSP-1098 Processeur de Son Surround ayant une réponse limitée dans le grave, celui- FILTRE (CROSSOVER) (40 Hz/60 Hz/ réglage est une variation par rapport à ce ci est redirigé vers le caisson à partir d’une 80 Hz/100 Hz/120 Hz/150 Hz/ réglage de référence.

  • Page 71: Signal De Test

    Régler les niveaux en utilisant du RSP-1098 sont générés à un niveau précis Laissez vos oreilles être le juge qui décide à la procédure de test permet l’ajustement le plus (-30 dBFs), en rapport avec le plus fort niveau quel niveau écouter et ajustez le volume en...

  • Page 72: Réglage Du Contour

    VOL): Spécifie un niveau de volume par défaut surbrillance grâce aux touches UP/DOWN l’augmente. qui sera actif à chaque fois que le RSP-1098 et en utilisant les touches +/– pour naviguer est mis en service. Vous pouvez choisir CONTOUR LF: Ajuste la réponse dans les très à...

  • Page 73: Configuration De La Zone 2

    12V pour la mise en marche couplée d’appareils TEUR par défaut: La plupart des réglages position SOURCE permet d’écouter ou regarder Rotel ou d’autres éléments. La sortie 12 V libellée de configuration en vigueur peuvent être en Zone 2 la même source que celle ZONE 2 est attribuée à...

  • Page 74: Plus D'informations

    TFT pour préserver la qualité sonore. Le cliquetis • Assurez-vous que les entrées du RSP-1098 • Allez dans les menus Configuration et mécanique de ces relais est normal. sont branchées à des sources et configurées configurez les menus OSD pour qu’ils soient...

  • Page 75: Spécifications

    Toutes ces spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis dans le but d’améliorer encore la qualité de l’appareil. Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques...
  • Page 76 Repaso del Panel Frontal ...... 85 referencia a una ilustración correspondiente al Salidas de Vídeo Compuesto Visualizador de Funciones TFT en Color ..85 RSP-1098. Las letras encerradas en un recuadro VIDEO 1–3 ..........81 hacen referencia a una ilustración correspondiente Botón MENU ........
  • Page 77 Español Funciones Básicas ......... 88 Configuración de las Cajas Acústicas Otros Ajustes ........95 y la Señal de Audio ......102 Puesta en Marcha y Entrada/Salida Nivel Temporal de la Posición de Espera ....88 Conocer la Configuración de las Cajas Acústicas ....

  • Page 78: Acerca De Rotel

    • Placas de circuito impreso individuales la descodificación apropiada y la plena agrupadas por funciones para conseguir Rotel se ha ganado a pulso, a través de cientos optimización de las posibilidades de el máximo aislamiento de la señal. de artículos, bancos de pruebas y galardones cualquier señal digital multicanal en...

  • Page 79: Otras Prestaciones

    Cada una de las fuentes del sistema (RIGHT) a las tomas RIGHT. Todas las nombres programables para los es conectada a las entradas del RSP-1098 a conexiones RCA del RSP-1098 respetan la componentes de vídeo. Posibilidad de elegir través de conectores RCA estándar iguales a siguiente codificación de colores estándar:...

  • Page 80: Entradas Cd

    100 Hz. entradas de vídeo y son utilizadas para la de señales de vídeo a y desde el RSP-1098. De este modo se puede disponer de una conexión de VCR, sintonizadores de TV por Diríjase a la sección Realización de...

  • Page 81: Entradas De Vídeo Compuesto

    Compuesto para cada fuente que esté 1080i procedente de un televisor de alta VIDEO OUT 1–3 permiten enviar señales de conectada al RSP-1098 para que así la señal definición presente en las entradas de Vídeo S-Vídeo para su grabación en un VCR u otro pertinente pueda ser visualizada en la pantalla por Componentes, el monitor de TV no podrá...

  • Page 82: Salidas Para Monitor De Tv

    S-Vídeo procedentes de la fuente. implica que serán los convertidores D/A La salida de Componentes de Vídeo convierte internos del RSP-1098 y no los de la fuente : Los ajustes memorizados y los nombres NOTA señales procedentes de CUALQUIER tipo de digital los encargados de descodificar la de las fuentes de vídeo permanecerán...

  • Page 83: Conexiones Trigger 12V

    ZONE 2/ZONE 3 entrada para señal de disparo de 12 voltios REMOTE IN) pueden ser enviadas a fuentes de su amplificador Rotel con ayuda de un cable que utilicen emisores de infrarrojos externos o Realización de Conexiones terminado con miniclavijas monofónicas macho...

  • Page 84: Sintonizador De Cable, Satélite O Televisión En Alta Definición

    OPTICAL derecha del sintonizador a las tomas AUDIO Conecte las tomas izquierda y derecha AUDIO IN o COAXIAL IN del RSP-1098. Utilice la IN designadas por TUNER (izquierda y OUT correspondientes a VIDEO 1–3 a las pantalla INPUT SETUP para asignar esta entrada derecha).

  • Page 85: Monitor De Tv

    POWER del panel posterior debe estar situado Asegúrese de que cada salida es conectada función está disponible únicamente en el en la posición ON para que el RSP-1098 pueda al canal adecuado del amplificador (frontal RSP-1098 o en el mando a distancia.

  • Page 86: Control Volume

    El RSP-1098 puede seleccionar de manera El RR-1050 está programado en fábrica para independiente fuentes para su escucha, graba- controlar el RSP-1098. En el caso de que la Indicador Luminoso ZONE 2 ción y uso en una ubicación remota (ZONA orden de control AUDIO establecida en su 2).

  • Page 87: Botón Enter

    RSP-1098 para su a punto y l funcionamiento del RSP-1098. Su escucha/visionado en la sala principal. Botón TONE empleo se describe con detalle en las secciones : Una pulsación larga del botón EXT...

  • Page 88: Funciones Básicas

    El conmutador POWER del panel posterior del acceder a dos ajustes de la pantalla TFT del espera establecido en fábrica. RSP-1098 es un control de puesta en marcha panel frontal y de los menús OSD: selección maestro. Para que el aparato se active, debe de una fuente de vídeo para su visualización...

  • Page 89: Selección De Una Fuente De Entrada Desde El Panel Frontal

    Cuando se asigna una 2. Gire el control FUNCTION para conmutar botón ZONE y a continuación utilizar los entrada digital, el RSP-1098 realiza una serie cíclicamente a través de la lista de fuentes botones +/– para desplazarse a través de las de comprobaciones para detectar la presencia hasta que encuentre la que le interesa.

  • Page 90: Dolby Digital

    La descodificación de una banda sonora Dolby esta última como una opción al formato mediante el empleo de relaciones de fase. Un Digital 5.1 es automática. Cuando el RSP-1098 matricial Dolby Surround estándar. Para utilizar “modo musical” convierte al Pro Logic II en detecta una señal Dolby Digital 5.1 en una de...

  • Page 91: Sonido Envolvente 6.1 Y 7.1

    6.1 y Formatos para Estéreo tográficas la primera banda sonora Dolby 7.1 canales. La ventaja clave del Rotel XS es de 2, 5 y 7 Canales Digital con un canal central posterior de efectos que trabaja de manera permanente con adicional con la intención de incrementar los...

  • Page 92: Otros Formatos Digitales

    (“incrustado”) en la grabación digital que se entrada (para más detalles, diríjase a la sección pueden ser descodificados por el RSP-1098 encarga de decir al RSP-1098 cual es el formato Setup del presente manual). Combinado con cuando el reproductor de DVD está conectado de descodificación requerido.

  • Page 93: Selección Manual De Modos

    PCM de 2 canales (con frecuencia opciones antes citadas. Debería forzar la frontal y el mando a distancia del RSP-1098 de muestreo distinta de 96 kHz) pueden activación del Surround EX en discos sin les permitirán efectuar la selección manual del...

  • Page 94: Dolby Digital 2.0

    2 canales presente en las opciones antes citadas. • Para seleccionar las opciones Cinema, entradas digitales del RSP-1098 que no esté Music o Emulation en el modo Pro-Logic • En un sistema 6.1/7.1 con un disco codificada en Dolby Digital.

  • Page 95: Estéreo Analógico

    TONE durante la puesta a punto inicial del puede seleccionar varios modos de sonido deseado. En el panel frontal, pulse el botón RSP-1098. Si lo desea, usted también puede envolvente, entre ellos 2-CH Stereo, Dolby 3- MODE una sola vez y a continuación gire realizar un cambio temporal en el nivel de Stereo, 5-CH Stereo o 7-CH Stereo.

  • Page 96: Retardo De Grupo Temporal

    RSP-1098 Surround Sound Processor Gama Dinámica A medida que usted seleccione una caja El cambio del parámetro “high frequency acústica durante la realización de los ajustes contour” (HF) aumenta o disminuye el nivel Las grabaciones en Dolby Digital son capaces que se acaban de comentar se le ofrecerá...

  • Page 97: Conexión Y Funcionamiento

    Zona 2. El funcionamiento de ZONE 2 al RSP-1098 en el modo de control de la Zona de volumen en dicha ubicación y gobernar es independiente del de la sala principal.

  • Page 98: Control De La Zona 2 Desde La Ubicación Remota

    PUESTA A PUNTO Ubicación Remota del Sistema de Menús Con un sistema de repetición de rayos El RSP-1098 incorpora dos sistemas de infrarrojos adecuadamente configurado, usted visualización en pantalla para facilitar el podrá controlar por completo la Zona 2 desde Botones de Navegación...

  • Page 99: Menú System Status (Estado Del Sistema)

    Español Menú System Status fuente que ha sido seleccionada para su : Cuando el RSP-1098 es puesto en NOTA (Estado del Sistema) escucha) o OFF (ausencia de visualización de marcha, la pantalla SYSTEM STATUS aparece vídeo). durante cinco segundos y a continuación se SYSTEM STATUS desactiva automáticamente.

  • Page 100: Configuración De Las Entradas

    (como por ejemplo un descodificadas automáticamente, lo que suele reproductor de CD), lo más lógico es que hacer el ajuste por defecto es decir al RSP-1098 especificara OFF ya que las mismas no cómo debe procesar una señal estereofónica...

  • Page 101: Puesta A Punto De La Entrada Multi

    Dolby Pro-Logic II, que permite cada entrada y se convierte en el retardo de del RSP-1098. No hay filtros divisores de incrementar la separación de los canales grupo por defecto cada vez que dicha entrada frecuencias ingestión de graves;...

  • Page 102: Dts Neo:6

    • DIMENSION: La opción Dimension le envolvente correspondiente a grabaciones respuesta en graves de las mismas. El RSP-1098 permite ajustar gradualmente el campo musicales o audiovisuales. El DTS Neo:6 utiliza incorpora varios modos de sonido envolvente sonoro hacia la escena frontal o hacia la algoritmos de descodificación matricial para...

  • Page 103: Puesta A Punto De Las Cajas Acústicas

    DE LAS CAJAS ACUSTICAS) se utiliza para frontales LARGE reproducen sus propios utilice, es posible que se produzca un uso configurar el RSP-1098 con el fin de utilizarlo graves normales más los graves redirigidos mínimo del canal LFE, por lo que el con sus cajas acústicas específicas y determinar...

  • Page 104: Puesta A Punto Avanzada De Las Cajas Acústicas

    100Hz/120Hz/150Hz/200Hz): Por small1/small2/none): Algunos sistemas del mando a distancia para cancelar la regla general, el RSP-1098 utiliza un único incluyen una o dos cajas acústicas centrales visualización y regresar al modo de ajuste maestro para los puntos de corte paso posteriores de efectos.

  • Page 105: Puesta A Punto Del Subwoofer

    Español Puesta a Punto del Subwoofer DOLBY DIGITAL: : Cuando una caja acústica ha sido NOTA DOLBY PLII: ajustada como LARGE en el menú SPEAKER SUBWOOFER SETUP DTS: MENU o en el menú ADVANCED SPEAKER STEREO/MPEG: SETUP, el ajuste del punto de corte no está CROSSOVER:100hZ DOLBY DIGITAL: MUSIC:...

  • Page 106: Menú De Tonos De Prueba

    105 para producir efectos de baja frecuencia puede estar en uno cualquiera de los modos dB. Los tonos de prueba del RSP-1098 son espectaculares, elevando considerablemente de sonido envolvente disponibles excepto generados a un nivel muy preciso (-30 dBFs) el nivel de exigencia sobre el subwoofer.

  • Page 107: Ajuste Del Tiempo De Retardo

    Español brutalmente el subwoofer y su amplificador. El RSP-1098 hace que el ajuste del tiempo de LF CONTOUR: Ajusta la pendiente del Si puede localizar la posición del subwoofer, retardo correspondiente a cada caja acústica extremo grave entre –6 dB (MIN) y +6 dB significa generalmente que el nivel de este sea muy fácil.

  • Page 108: Ajustes De La Zona 2

    VIDEO: Especifica si se ha conectado un fijo a un preamplificador o amplificador que el RSP-1098 sea puesto en marcha. Puede monitor de televisión PAL o NTSC en las salidas equipado con su propio control de volumen.

  • Page 109: Ajustes Por Defecto

    Asegúrese de la salida digital bitstream y/o DTS esté que desea hacer esto antes de reinicializar activada. el RSP-1098 a sus ajustes establecidos en fábrica. No hay sonido con algunas cajas acústicas. • Verifique todas las conexiones de las cajas acústicas y los amplificadores de potencia.

  • Page 110: Características Técnicas

    OSD en el realizar mejoras sin aviso previo. monitor de TV interrumpiendo la señal de Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Audio vídeo con barrido progresivo y Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón.
  • Page 112 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...

Table des Matières