Rotel RSP-976 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotel Manuels
  4. Processeurs
  5. RSP-976
  6. Manuel d'utilisation
Rotel RSP-976 Manuel D'utilisation

Rotel RSP-976 Manuel D'utilisation

Processeur numérique surround
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RSP-976
Processeur Numérique Surround
Procesador de Sonido Envolvente
Surround Processor/Voorversterker
SURROUND SOUND PROCESSOR
RSP-976
STANDBY
VIDEO 1
REC
RBDS RDS
RT
EON
TP
TA
PTY
TAPE 2M
ST
TUNED
VIDEO2
VIDEO3
VD4AUX
dts
DIGITAL
Pro Logic
3Stereo
DSP
MODE
SOURCE
TREBLE
BASS
Manuel d'utilisation
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
AUTO
MEMORY
PRESET
O S D
OPTICAL
COAXIAL
1
2
5.1ch
D.RANGE
3
4
CD
TUNER
TAPE
VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5
3
PRO
5.1CH
DYNAMIC
STEREO
2CH
LOGIC
DSP
INPUT
RANGE
ZONE
REC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotel RSP-976

Sommaire des Matières pour Rotel RSP-976

  • Page 1 Manuel d’utilisation Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing RSP-976 Processeur Numérique Surround Procesador de Sonido Envolvente Surround Processor/Voorversterker SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-976 STANDBY VIDEO 1 RBDS RDS TAPE 2M TUNED AUTO MEMORY PRESET O S D VIDEO2 OPTICAL VIDEO3 COAXIAL VD4AUX DIGITAL...

  • Page 2: Conseils De Sécurité

    Conseils de Sécurité RSX-972 Surround Sound Receiver L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensions électriques élevées susceptibles de présenter des risques graves d’électrocution. ATTENTION: Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas retirer le capot. Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. En cas de problème, adressez-vous à...
  • Page 3 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RSP-976 al agua o la humedad. No EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el te voorkomen: laat het apparaat gesloten.

  • Page 4: 1: Commandes Et Branchements

    ZONE FRONT REAR CENTER FRONT REAR WOOFER SURROUND SOUND DIGITAL INPUT DIGITAL OUPUT PROCESSOR COAXIAL OPTICAL MODEL NO. RSP-976 S-VIDEO IN S-VIDEO OUT CENTER POWER CONSUMPTION: OPTICAL COAXIAL 40 WATTS OUTPUT RSP-976 MON. WOOFER V2.0 Manufactured under license from Digital Theater System, Inc.

  • Page 5: 2: Télécommande Rr

    2: Télécommande RR-969 Mando a Distancia RR-969 De afstandsbediening RR-969 AV 1 AV 2 AV 3 POWER INPUT BAND MUTE GUIDE MENU PLAY DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 TAPE1 TAPE2 TRACK PROGRAM RANDOM REPEAT DISC DISC+ PAUSE STOP PREV CH SETUP AUDIO ANGLE...
  • Page 6 ZONE FRONT REAR CENTER FRONT REAR WOOFER SURROUND SOUND DIGITAL INPUT DIGITAL OUPUT PROCESSOR COAXIAL OPTICAL MODEL NO. RSP-976 S-VIDEO IN S-VIDEO OUT POWER CONSUMPTION: CENTER OPTICAL COAXIAL 40 WATTS OUTPUT RSP-976 MON. WOOFER V2.0 Manufactured under license from Digital Theater System, Inc.
  • Page 7 ZONE FRONT REAR CENTER FRONT REAR WOOFER SURROUND SOUND DIGITAL INPUT DIGITAL OUPUT PROCESSOR COAXIAL OPTICAL MODEL NO. RSP-976 S-VIDEO IN S-VIDEO OUT POWER CONSUMPTION: CENTER OPTICAL COAXIAL 40 WATTS OUTPUT RSP-976 MON. WOOFER V2.0 Manufactured under license from Digital Theater System, Inc.
  • Page 8 ZONE FRONT REAR CENTER FRONT REAR WOOFER SURROUND SOUND DIGITAL INPUT DIGITAL OUPUT PROCESSOR COAXIAL OPTICAL MODEL NO. RSP-976 S-VIDEO IN S-VIDEO OUT POWER CONSUMPTION: CENTER OPTICAL COAXIAL 40 WATTS OUTPUT RSP-976 MON. WOOFER V2.0 Manufactured under license from Digital Theater System, Inc.
  • Page 9 6: Menus à l’écran «On-Screen menu» • Sistema de Visualización de Menús en Pantalla De beeldschermmenu’ s INPUT SETUP INPUT SETUP LISTEN: Video 2 LISTEN: Video 2 INPUT LABEL: _ _ _ _ _ INPUT LABEL: _ _ _ _ _ INPUT: Coaxial 1 INPUT: Coaxial 1 INPUT MODE: Dolby 3 Stereo...

  • Page 10: Table Des Matières

    Mise en/hors service fonctionnement Zone 2 18 Les numéros cerclés font référence aux illustra- Touche 3 STEREO tions du RSP-976. Les lettres cerclées font Contrôle de la Zone 2 à partir de la pièce Touche DSP référence aux illustrations de la RR-969.

  • Page 11: Au Sujet De Rotel

    Français Au sujet de Rotel Caractéristiques principales Le RSP-976 génère de la chaleur lors de son fonctionnement normal. Ne bloquez pas ses • Circuits de type «Balanced Design Con- ouïes d’aération, en laissant au moins 10 cm C’est une famille de passionnés de musique cept», parfaitement équilibrés, avec...

  • Page 12: Les Commandes Principales

    Mise en veille STANDBY effectuant une brève pression pour le rallumer. Cet afficheur peut être éteint en appuyant et La touche STANDBY sur le RSP-976 et la touche Les touches STANDBY et POWER permettent en maintenant la pression pendant trois POWER de la télécommande permettent de...

  • Page 13: Touche D'enregistrement Rec Touche Zone

    NOTE concernant cette configuration. si un processeur externe est connecté sur les fait de laisser le RSP-976 en mode PRO LOGIC sorties du RSP-976. Elles permettent de prévoir Les touches d’entrée des sources peuvent offre les meilleures performances pour toutes une évolution future des standards de codage...

  • Page 14: Touche 2 Ch

    DISPLAY permet le réglage du niveau Utilisée sur des sources codées Dolby Digital Le RSP-976 offre également une entrée 5 + 1 indépendant de chaque canal des enceintes ou DTS, cette position STEREO engage un mode canaux, une prise de branchement pour arrière Surround.

  • Page 15: Branchements Des Sources Audio

    TAPE trois câbles vidéo 75 ohms spécifiques. Vérifiez enfin que toutes les connexions sont Le RSP-976 fournit une paire d’entrées lecture correctes, les canaux gauches sur les prises Entrée Audio 5.1 canaux et une paire de sorties enregistrement pour gauches ( left ), les droites vers les droites ( right ), un enregistreur analogique, repéré...

  • Page 16: Video 1-3 Sorties Audio

    (Cinch) et S-Vidéo S-VIDEO OUT et la sortie S-vidéo de la source. ( input ) du RSP-976. Puis configurez la source (mini-DIN) est proposé, au choix, en utilisant correspondante pour utiliser cette entrée les câbles appropriés.

  • Page 17: Branchement Alimentation Et Divers

    (Xantech, Niles, etc.) qui Cordon d’alimentation secteur relaiera ces codes grâce à la prise repérée Le RSP-976 peut être piloté à partir d’un micro- AC input ZONE REMOTE IN en face arrière du ordinateur PC et d’un logiciel de contrôle audio RSP-976.

  • Page 18: Mise En/Hors Service Fonctionnement Zone

    • La télécommande RR-969 fournie avec le : La Zone 2 ne peut être contrôlée via la NOTE RSP-976 pilote les fonctions de la Zone 2 3. Si aucune commande n’est envoyée dans télécommande lorsqu’on se trouve dans la si on utilise le répétiteur mentionné plus haut.

  • Page 19: Prise Zone Rem In

    PREV CH lorsque, dans la pièce principale Main, le Si vous configurez votre installation avec un capteur IR intégré dans le RSP-976 est caché SEARCH – SEARCH + fonctionnement en Zone 2, utilisez des câbles par sa situation dans un meuble particulier.

  • Page 20: Écran D'information Sur Les Réglages Du Système System Status

    Il est accessible en pressant la touche «physique» sera utilisée par défaut comme étant RSP-976. C’est aussi le menu servant de point ENTER dans le menu SYSTEM STATUS. Pour la source affichée sur la première ligne du de départ à...

  • Page 21: Menu De Réglage Des Enceintes Acoustiques Speaker Setup

    FRONT SPEAKERS (small/large): cette Pour modifier un des réglages, placez la sur la position SMALL, pour éviter toute ligne permet de dire au RSP-976 quel type détérioration irrémédiable. d’enceintes acoustiques avant gauche et droite surbrillance sur la ligne voulue en utilisant les vous utilisez réellement.

  • Page 22: Menu De Réglage Du Temps De Retard Delay Setup

    Ce menu SUBWOOFER LEVEL permet utiliser un des modes Surround. Pour cela, d’optimiser le fonctionnement du RSP-976 en Commencez par mesurer la distance exacte pressez la touche MODE et choisissez n’importe fonction des caractéristiques propres de votre entre chaque enceinte et la position centrale quel mode sauf celui repéré...

  • Page 23: Menus Des Autres Options Other Options

    UP/DOWN (haut/bas) de la mode de mise sous tension du RSP-976. Le où ils étaient lorsque le RSP-976 est sorti d’usine. télécommande et utilisez ensuite les touches mode par défaut est DIRECT, c’est-à-dire avec On atteint ce menu en mettant en surbrillance +/–...

  • Page 24: Menu De Réglage De La Zone 2

    Zone 2. VARIABLE permet de contrôler le 75 ohms niveau sonore de la Zone 2 à partir du bouton Impédance de sortie: de volume de la façade du RSP-976 ou de la 75 ohms télécommande, si pilotée via un répétiteur Niveau de sortie: infrarouge (voir plus haut le chapitre consacré...
  • Page 25 Los números encerrados en un recuadro hacen Conexiones TRIGGER 12V referencia a una ilustración correspondiente al Botón 3 STEREO Entrada para Control Remoto Externo RSP-976 mientras que las letras encerradas en un Botón DSP Entrada/Salida para Ordenador recuadro hacen referencia a una ilustración Botón 2CH correspondiente al RR-969.

  • Page 26: Acerca De Rotel

    No coloque otros objetos (componentes, libros, cabo el ajuste fino de cada nuevo producto • SISTEMA DE VISUALIZACION DE MENUS etc.) en la parte superior del RSP-976. No deje hasta que satisface de manera exacta los EN PANTALLA fácil de utilizar con nombres que penetre ningún líquido en el interior del...

  • Page 27: Programación Del Rr

    Español Programación del RR-969 activará tanto si el RSP-976 está en el modo y otros ajustes. En la parte derecha del de espera (OFF) como en el de pleno visualizador de funciones figuran indicadores El RR-969 está preprogramado para controlar funcionamiento (ON) en la habitación principal.

  • Page 28: Botón Menu

    Botón ENTER entrada también pueden ser utilizados (en RSP-976, lo que permite disponer de una vía El botón ENTER se utiliza para confirmar y conjunción con el botón REC, que se describe para adaptar el aparato a futuras mejoras del memorizar los diversos ajustes relacionados a continuación, para hacer que la señal...

  • Page 29: Botón Pro Logic

    DE VISUALIZACION EN PANTALLA durante activará un indicador luminoso en el panel independientemente de que se trate de música la puesta a punto inicial del RSP-976. Usted frontal para confirmar que el modo DSP ha contenida en un CD, una cinta de vídeo, un también puede ajustar el volumen relativo de...

  • Page 30: Botón Dynamic Range (Gama Dinamica)

    S-Vídeo), el Componentes de Vídeo para la conexión a Conecte sus fuentes de audio a las siguientes RSP-976 dará prioridad a la conexión de S- su dispositivo de visualización. entradas y salidas equipadas con conectores Vídeo y por tanto utilizará la correspondiente RCA: El RSP-976 también incluye conexiones para...

  • Page 31: Entradas De Audio Video

    RCA de dicha fuente otra señal de audio. audio estándar, conecte las salidas RCA de a una de las entradas del RSP-976 designadas audio izquierda y derecha del RSP-976 a las Utilice cables de interconexión de audio para por COMPOSITE IN con ayuda de un cable entradas de audio de la fuente.

  • Page 32: Salidas De Vídeo Compuesto Video

    ópticas. Estas entradas digitales pueden ser VIDEO 1-3 asignadas a cualquiera de las fuentes de La salida de vídeo del RSP-976 envía la señal Si opta por utilizar conexiones de S-Vídeo para entrada utilizando la pantalla INPUT MENU de vídeo a su monitor de TV. Se dispone de una determinada fuente, utilice un cable de descrita más adelante en este mismo manual.

  • Page 33: Conexiones De Alimentación Y Otras

    IR OUT del RSP-976. es útil cuando el RSP-976 está instalado en un en la sala de escucha principal), ajustar el nivel • Todas las fuentes conectadas a las entradas...

  • Page 34: Conexión/Desconexión De La Zona

    STANDBY del panel frontal parpadeará. del mando a distancia en la sala principal sólo Cuando la Zona 2 esté desactivada, el activa o desactiva el RSP-976 en ésta y por 1. Pulse el botón ZONE del panel frontal. El INDICADOR...

  • Page 35: Salidas De Audio De La Zona

    Español Salidas de Audio la ZONA 2 del RSP-976 se requiere la cuando se modifica uno cualquiera de los de la Zona 2 utilización de un sistema de repetición de rayos ajustes primarios (Nivel de Volumen, Entrada, infrarrojos externo. etc.). Estas visualizaciones de estado son muy Ver Figura 5 intuitivas y por tanto fáciles de comprender.

  • Page 36: Pantalla De Estado Del Sistema

    RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente Pantalla del Menú PRINCIPAL En la figura 6 del principio del presente manual 1. Pulse las teclas +/– para empezar el (MAIN) se muestran todos los menús que constituyen proceso de asignación. el sistema de VISUALIZACION DE MENUS 2.

  • Page 37: Menú De Puesta A Punto De Las Cajas

    CAJAS ACUSTICAS DE SONIDO ENVOL- de bajas frecuencias independientemente de VENTE (“REAR”) (small/large/none): Este menú se utiliza para configurar el RSP-976 la capacidad de las otras cajas del sistema para Si sus cajas acústicas posteriores son capaces para que pueda explotar al máximo las reproducirlas.

  • Page 38: Menú De Ajuste Del Tiempo De Retardo

    RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente Menú de AJUSTE DEL TIEMPO Los ajustes disponibles para el canal CENTRAL Utilice los botones +/– para ajustar el nivel DE RETARDO (DELAY SETUP) (sólo en el modo Dolby Digital) son 0 ms, 1 del subwoofer correspondiente al modo de ms, 2 ms, 3 ms, 4 ms y 5 ms.

  • Page 39: Menú Other Options

    POWER: este ajuste determina el modo de todas ellas sea el mismo. arranque del RSP-976. Con el ajuste por YES = ENT KEY defecto DIRECT (“DIRECTO”), el aparato se : Esta calibración será más precisa si se...

  • Page 40: Menú De Ajuste De La Zona 2

    Impedancia de Entrada: correspondientes a la Zona 2 desde el panel 75 ohmios frontal del RSP-976 o desde un mando a Impedancia de Salida: distancia y un repetidor de infrarrojos situados 75 ohmios en la Zona 2.
  • Page 41 De lichtnetaansluiting De toets “PRO LOGIC” In vierkantjes geplaatste cijfers hebben betrekking en andere aansluitmogelijkheden ... 47 op de figuren behorende bij de RSP-976. In De toets “3 STEREO” De aansluiting van de lichtnetsteker vierkantjes geplaatste letters hebben betrekking De toets “DSP”...

  • Page 42: Wij Van Rotel

    RSP-976 gerepareerd zou moeten worden. iets met de voorprogrammering gebeurt. Om de RR-969 weer met de RSP-976 in de pas te Een plek voor de RSP-976 Wij danken u voor de aanschaf van onze laten lopen, moet u het min of meer verscholen RSP-976 processor/voorversterker.

  • Page 43: De Basis Bedieningsorganen

    (ON- SCREEN DISPLAY) voor een bepaalde bron voor en is de RSP-976 actief zodra hij op het lichtnet De stiltetoets “MUTE” is aangesloten. digitaal kiest. Wanneer dan op die bepaalde...

  • Page 44: De Ingangskeuzetoets Voor Opname "Rec" En De "Zone" Toets

    5 seconden heeft gewacht met kiezen) keert Deze vier wijzen van weergave variëren in de RSP-976 weer terug naar weergave van de Met 4 toetsen heeft u totale controle over de de mate van galm, die aan de achterkanalen gekozen “luisterbron”.

  • Page 45: De Toets "Sur

    Sluit de (analoge) uitgangen van uw cd-speler staat deze functie uit. ingesteld worden. U kunt ook deze instellingen aan op de cd-ingangen van de RSP-976. Denk maken met de afstandsbediening. aan links en rechts. Het aansluitingsoverzicht 1.

  • Page 46: De Geluidsingangen "Video 1-5

    RSP-976 Surround Processor/Voorversterker Om op te nemen heeft de RSP-976 ook video referentie kwaliteit ontstaat. Ieder van deze : Wees wel consequent met EXTRA INFORMATIE uitgangen (hieronder beschreven), welke signalen wordt vervoerd middels een 75Ω het aansluiten van uw videoapparatuur.

  • Page 47: De Digitale Ingangen

    Dolby Digital of DTS signaal door de De signaaluitgangen lichtnetsteker RSP-976 om te laten zetten. Bezit u echter een topklasse cd-speler zoals een Rotel RCD-991 De RSP-976 is ingesteld op het voltage en Deze sectie behandelt alle video en audio...

  • Page 48: In/Uitgang Voor Een Pc

    RSP-976 in de hoofdluisterruimte. Omgekeerd 3. Doet u nu verder niets dan keert de RSP-976 Een paar punten om te onthouden i.v.m. de het aan- en uitzetten van Zone 2 heeft alleen...

  • Page 49: De Zone 2 Audiouitgangen "Zone Out

    VARIABLE staat. geïntegreerde versterker of een receiver in deze of om componenten toch van een 3. Doet u nu verder niets dan keert de RSP-976 tweede ruimte te gebruiken adviseren wij u infraroodsignaal te voorzien ondanks een binnen 10 seconden weer terug naar zijn om een eindversterker met een vast blokkade doordat ze b.v.

  • Page 50: De Navigatietoetsen

    (COAXIAL 1, 2 of 3). INPUT: Coaxial 1 VOLUME: 65 Wanneer een digitale ingang wordt geconfigureerd checked de RSP-976 of er wel een digitaal signaal aanwezig is, iedere keer ENT KEY=MAIN MENU OSD KEY=EXIT wanneer die bepaalde ingang gekozen wordt.

  • Page 51: Het Luidspreker Instellingsmenu "Speaker Setup

    In dat kunnen configureren, adviseren wij u naar geval moet u de RSP-976 vertellen dat u kleine Gebruik de instelling “SMALL” wanneer u kleine dit menu terug te keren iedere keer dat u een “SMALL”...

  • Page 52: Het Menu Voor Het Instellen Van De Vertragingstijd "Delay Setup

    “ENTER”. Druk op “MENU” om weer naar Om het testtoonmenu te kunnen bereiken moet van de vertragingstijd normale bediening te gaan en de de RSP-976 zich in één van de surround “DELAY SETUP” beeldbuisinformatie uit te zetten. weergavewijzen bevinden. Druk dus op één...

  • Page 53: Het Menu Andere Mogelijkheden "Other Options

    “ENTER” . Druk op genoemde toetsen. In “ALWAYS ON” is de “MENU” om weer naar normale bediening RSP-976 altijd aan zodra hij op het lichtnet te gaan en de beeldbuisinformatie uit te zetten. wordt aangesloten. De toetsen “STANDBY”...

  • Page 54: Technische Gegevens

    230V/50Hz. (Europa) Gewicht: 6,9 kg Afmetingen: (BxHxD) 440x121x303mm. Alle gegevens onder voorbehoud Rotel houdt het recht om wijzigingen tussendoor aan te brengen. Rotel en het Rotellogo zijn gedeponeerde handelsmerken. DTS is een geregistreerd handelsmerk van Digital Theater Systems. Vervaardigd onder licentie van Dolby Labs.
  • Page 56 Worthing, West Sussex BN11 2RX England Phone: +44 (0)1903 524 813 Fax: +44 (0)1903 524 831 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.com 082 OM-RSP-976 V2.0 0110700 Français • Español • Nederlands...

Table des Matières